This is a list that I made up about 30 years ago. I hope that it helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: 'Lillian Palko' via Azores Genealogy To: [email protected] Sent: Monday, May 18, 2015 4:10 PM Subject: [AZORES-Genealogy] List of Portuguese to English words specifically to vital records
Can anyone share a list of common words that apply to reading (try to read) baptisms, marriages and obituarys? I downloaded one from Family Search.org but it is more general in nature and not very helpful with vital records. Thanks! -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
annos = years baptismos = baptisms casamentos = marriages casado = married defunto = deceased dias = days idade = age exposo = boy orphan exposa = girl orphan falecer = die/died falecido = deceased falleceo = died freguesia = parish viuva = widow viuvo = widower meze = month mil = thousand centos = hundred obitos = deaths primero = first ultimo = last igreja = church nasceu = born neto = grandson neta = granddaughter paterno = paternal materna/o = materna perfilhacoes= adoptions sobrinho = nephew sobrinha = niece sua/com = with mulher = wife/woman irma/irmoa = sister irmao = brother Janeiro = January Fevereiro = February Marco = March Avril = April Maio = May Junho = June Julho = July Agosto = August Setembro = September Octubro/Outubro = October Novembro = November Dezembro = December domingo = Sunday segunda = Monday or second terca-feira = Tuesday quarta-feira = Wednesday quinta-feira = Thursday sexta-feita = Friday sabado = Saturday 1. um = one 2. dois = two 3. tres = three 4. quatro = four 5. cinco = five 6. seis = six 7. sete = seven 8. oito = eight 9. nove = nine 10. des = ten 11. onze = eleven 12. doze = twelve 13. treze = thirteen 14. quartorze = fourteen 15. quinze = fifteen 16. dezeseis = sixteen 17. dezesette = seventeen 18. dezoito = eighteen 19. dezenove = nineteen 20. vinte = twenty 30. trinta = thirty 40. quarenta = forty 50. cincoenta = fifty 60. sessenta = 60 70. setenta = seventy 80. oitenta = eighty 90. noventa = ninety
