Bottom left: 1) On the fifteen day of the month of August of the year of Top right: 1) thousand eight hundred ninety and seven, in this Church par- 2) ish of the apostle of Sao Pedro in the place of Biscoitos 3) council of the Vila of Praia da Vitoria, Diocese of 4) Angra do Heroisimo, I baptized solemnly 5) an individual of the sex masculine to whom I gave 6) the name of Manuel, and that he was born in this fregue- 7) sia, at eight hours of the morning on the day fourteen 8) of the current month and year......
Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sun, Oct 4, 2015 at 3:57 PM, Barbara Davis <[email protected]> wrote: > Cheri, is the record then saying that he was baptized the day after he was > born? > > On Sunday, October 4, 2015 at 1:01:50 PM UTC-6, Cheri Mello wrote: >> >> Number 42 start on the BOTTOM LEFT and it is on the bottom left where the >> baptism date appears. I'm pretty sure every language in the world beings >> with reading the first line first. >> >> The parents' baptisms aren't given but where the are from is given. It's >> usually where they are baptized though. Dad is from Agualva and mom is from >> "deste freguesia" meaning this freguesia (village). >> >> Baptism date is on line on on the BOTTOM LEFT. Birth date is on end of >> line 7 on the top right page. Since in the duplicate message you said you >> are fluent in Spanish, you'll get it. >> >> Since you know Spanish, then all you need is the Portuguese Word List and >> the format of the records. >> The Portuguese Word List is here: https://goo.gl/Z8916M >> Format of the records: http://goo.gl/ayTFMJ >> >> You'll be able to recognize place names if you have a map to refer to: >> http://goo.gl/bHepuX >> >> Good luck! >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >> Tainhas, Achada >> >> On Sun, Oct 4, 2015 at 11:05 AM, Barbara Davis <[email protected]> >> wrote: >> >>> I don't speak portuguese. I understand very basics and have the names >>> off the record, but need help to know where the parents of the child being >>> baptized are from as well as whether the dates listed are for the birth or >>> the baptism. Any help is appreciated. >>> >>> >>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-BISCOITOS-B-1890-1899/TER-PV-BISCOITOS-B-1890-1899_item1/P189.html >>> >>> >>> It is the record on the top right page, No 42. >>> >>> Thanks! >>> >>> Barb Davis >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
