Thanks Cheri That was helpful. Now I know what to look for like Viuvo for widow and Sepultado. I will try to post my line in a new post tomorrow as it does seem that Ponta Garca is the place to be. Thanks to JR too. He sent me a bunch of info that I didn't have. That is what makes this hobby so great, people sharing and just trying to help each other. Thanks again.
On Saturday, January 9, 2016 at 7:05:34 PM UTC-5, Cheri Mello wrote: > > Line 14: > de idade de cincenta e sete annos, VIUVO de Margarida > > Yeah, his viuvo looks kinda like vimio or something. And it's kinda light > there. > > Line 15: > de Jesus SEPULTADO no Cemiterio desta freguesia.... > > Sepultado = buried; cemiterio = cemetery. > > There's a group of us on this list researching Ponta Garca and we are all > related to each other! You should start a new thread and tell us who your > PG ancestors are. > > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > On Sat, Jan 9, 2016 at 11:48 AM, JR <[email protected] <javascript:>> > wrote: > >> He is 57 yrs old, viuvo de Margarida de Jesus, buried in PG, filho de >> Liandro Guerreiro, laborer, and Maria Jacome, resident of Canada de >> Brazileiro, neto paterno de Jose Guerreiro and Antonia de Jesus, neto >> materno de Antonio Jacome e Mariana Francisca (She is a Simas Franco) >> She is 59 yrs old, viuva de Jeronymo da Estrela, buried in Rio de >> Janeiro, baptised PG, filha de pai incognito, and Francisca Inacia, >> resident of Canada de Chicharos, neto materno, Paulo Pacheco and Ana >> Francisca. Test- Francisco Moniz Furtado, married proprietario and >> Verissimo Jose, viuvo, proprietario, resident of caminho novo. >> >> On Saturday, January 9, 2016 at 2:41:15 PM UTC-5, JR wrote: >>> >>> This is very familiar to me. Can you send me an email and let me know >>> your ancestors from 1900 back. And I will see how they connect. >>> >>> JR >>> >>> On Saturday, January 9, 2016 at 2:31:53 PM UTC-5, Mark wrote: >>>> >>>> I hate to ask but can anyone take a look at this record and tell me >>>> what you think. Its on the left side of the page. It's a 18 Nov 1860 >>>> marriage record for Henrique Joze Franco and Maria Izabel da Conceicao. >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-PONTAGARCA-C-1860-1869/SMG-VF-PONTAGARCA-C-1860-1869_item1/P10.html >>>> >>>> >>>> I have a Henrique Joze Franco on other records married to a Margarida >>>> de Jesus and this record shows him marrying a Maria Izabel da Conceicao >>>> yet >>>> Margarida is also listed on the record! >>>> >>>> I'm not asking for a full translation of the record but am I correct >>>> in thinking that this record shows Henrique marrying a second time maybe >>>> because Margarida died? Why else would she be listed on his marriage >>>> record? Whats throwing me off is that I can't make out any words that >>>> showed Margarida died or passed like defunto or faleceu/falecido. >>>> >>>> I hate to ask for help because I like to try to translate the records >>>> the best I can. I see that as a great way to learn to read the records but >>>> this one just has me stumped. >>>> >>>> Any help or suggestions would be greatly appreciated. >>>> >>>> Mark Amarantes >>>> >>> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
