I think it says, "nasceu nesta fraguesia as dois horas da tarde do premeiro de mez d' Outubro"; Joao was a lavarador and Marianna a domestic. Foram padrinhos, Joao Jose da Silveira cazado lavrador e sua mulher Anna Josefa, domestic. Must be a cousin.
JR On Tuesday, January 12, 2016 at 10:13:52 PM UTC-5, [email protected] wrote: > > I believe you have everything correct.. I also think you have all of > Barbara Florinda's name because I believe the next words are Forão > padrinhos... (godparents were...). As for the dates, baptism is as you > said, 9 Aug 1868; birth is certainly October 1867. I think I see the word > primeiro (first) but I'm not sure because the bleed-through on that line is > terrible. I think that line starts with the name of the parish then says > "no dia primeiro do mes de Outobro" > > Bill Seidler > > On Tuesday, January 12, 2016 at 5:38:51 PM UTC-8, [email protected] wrote: >> >> I think this record is my great grandfather. The only US record I have >> found that I know with certainty is him is his death record (1912) which >> lists his parents as "John Silveira" and "Marianna Florinda" and gives his >> birth as "1870" "Azores". What I can get from this record is that he was >> baptized 9 August 1868, his father is Joao Silveira de Souza and his mother >> is Marianna Florinda, paternal grandparents Manuel Silveira de Souza and >> Anna Luiza, maternal grandparents Antonio Jose Vieira and Barbara Florinda >> ________. I cannot make out what is written after Florinda. More >> importantly, it looks like the record states that his birth was in October >> 1867 but that line is really difficult to make out because of bleed-through >> from the back side of the page (I'm guessing). It is the record on the top >> right, #35, Jose. >> >> 1. Did I get the information correct? >> 2. Can anyone help with the last part of Barbara Florinda's name? >> 3. Can anyone verify/clarify the birth date in October? >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870_item1/P217.html >> >> Thank you all >> >> >> -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
