I think it says, "nasceu nesta fraguesia as dois horas da tarde do premeiro de mez d' Outubro"; Joao was a lavarador and Marianna a domestic. Foram padrinhos, Joao Jose da Silveira cazado lavrador e sua mulher Anna Josefa, domestic. Must be a cousin.
JR On Tuesday, January 12, 2016 at 10:13:52 PM UTC-5, bsei...@gmail.com wrote: > > I believe you have everything correct.. I also think you have all of > Barbara Florinda's name because I believe the next words are Forão > padrinhos... (godparents were...). As for the dates, baptism is as you > said, 9 Aug 1868; birth is certainly October 1867. I think I see the word > primeiro (first) but I'm not sure because the bleed-through on that line is > terrible. I think that line starts with the name of the parish then says > "no dia primeiro do mes de Outobro" > > Bill Seidler > > On Tuesday, January 12, 2016 at 5:38:51 PM UTC-8, themo...@aol.com wrote: >> >> I think this record is my great grandfather. The only US record I have >> found that I know with certainty is him is his death record (1912) which >> lists his parents as "John Silveira" and "Marianna Florinda" and gives his >> birth as "1870" "Azores". What I can get from this record is that he was >> baptized 9 August 1868, his father is Joao Silveira de Souza and his mother >> is Marianna Florinda, paternal grandparents Manuel Silveira de Souza and >> Anna Luiza, maternal grandparents Antonio Jose Vieira and Barbara Florinda >> ________. I cannot make out what is written after Florinda. More >> importantly, it looks like the record states that his birth was in October >> 1867 but that line is really difficult to make out because of bleed-through >> from the back side of the page (I'm guessing). It is the record on the top >> right, #35, Jose. >> >> 1. Did I get the information correct? >> 2. Can anyone help with the last part of Barbara Florinda's name? >> 3. Can anyone verify/clarify the birth date in October? >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870/SJR-VL-VELAS-B-1861-1870_item1/P217.html >> >> Thank you all >> >> >> -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
