Bill, transcribing as I see it. viuvo, "q.u mayu" dis lhe lancado neste termo ser sua filha.
I too am having trouble with the shortform, so I'm reading it like this. ...viuvo, qual mae diz-lhe lançado neste termo ser sua filha ..widower, named by the mother on this record, for she is his daughter The 2nd godparent was not mandatory. Margaret On Tue, Aug 30, 2016 at 3:58 AM, <[email protected]> wrote: > This is the baptism of my wife's GG-grandmother, Maria, born 18 May 1854 > and baptized on 22 May in Santa Barbara das Manadas, Sao Jorge. (lower > right and continues on next page) > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL- > MANADAS-B-1844-1860/SJR-VL-MANADAS-B-1844-1860_item1/P83.html > > I'd like help with the words that start after viuvo on line 4 up to the > word termo at the end of the line. I think it is about the father > acknowledging the child, but I can't make the words out. > > I believe I have the names, but I posted them below in case any need > correcting. > > The mother is Rosa Ignacia, single, daughter of Joao Jose da Silveira and > his wife Izabel Ignacia. > > The father is Antonio da Silveira de Avila, widower. The godfather is > Jose Silveira de Avila, son of the baptized's father (the baby's half > brother). I see no godmother listed. > > Thanks, > Bill Seidler > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
