Thank you Margaret. Very helpful as always. Bill
On Tuesday, August 30, 2016 at 8:22:36 AM UTC-7, Mara wrote: > > Bill, transcribing as I see it. > > viuvo, "q.u mayu" dis lhe lancado neste termo ser sua filha. > > I too am having trouble with the shortform, so I'm reading it like this. > > ...viuvo, qual mae diz-lhe lançado neste termo ser sua filha > > ..widower, named by the mother on this record, for she is his daughter > > The 2nd godparent was not mandatory. > > > Margaret > > > On Tue, Aug 30, 2016 at 3:58 AM, <[email protected] <javascript:>> wrote: > >> This is the baptism of my wife's GG-grandmother, Maria, born 18 May 1854 >> and baptized on 22 May in Santa Barbara das Manadas, Sao Jorge. (lower >> right and continues on next page) >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-MANADAS-B-1844-1860/SJR-VL-MANADAS-B-1844-1860_item1/P83.html >> >> I'd like help with the words that start after viuvo on line 4 up to the >> word termo at the end of the line. I think it is about the father >> acknowledging the child, but I can't make the words out. >> >> I believe I have the names, but I posted them below in case any need >> correcting. >> >> The mother is Rosa Ignacia, single, daughter of Joao Jose da Silveira and >> his wife Izabel Ignacia. >> >> The father is Antonio da Silveira de Avila, widower. The godfather is >> Jose Silveira de Avila, son of the baptized's father (the baby's half >> brother). I see no godmother listed. >> >> Thanks, >> Bill Seidler >> >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Margaret M Vicente > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
