Yes, there is a problem. Maria is not to be found on the prescribed date of Nov 30- 1793. And her parents are not in the expected period. Suggest you look in Povoacao, then Nordestinho and Achada. Jose de Aguiar is from Achada and married in Nordestinho. But frankly, I suspect error on part of priest.
*Manuel de Aguiar,* bap 22 May 1788 in Nordestinho, res Faial da Terra. He was the son of *4. Jose de Aguiar* and *5. Josefa Pereira*. He married *3. Maria de Pimentel de Resendes* 02 Dec 1812 in Faial da Terra, NS da Graca. M*aria de Pimentel de Resendes,* bap 30 Nov 1793 in Faial da Terra, NS da Graca. She was the daughter of *6. Antonio de Pimentel* and *7. Antonia Marquia ? [probably Margarida or Marques*.] JR On Saturday, December 3, 2016 at 5:57:06 PM UTC-5, carmen furtado wrote: > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P69.html > > > can't find maria de pimentel's baptism in Faial da Terra, Baptismos > 1787-1812 > > 1791 starts here > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1787-1812/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1787-1812_item1/P16.html > > > also couldn't find her parents' marriage > > is there another parish to search? > > thanks > > Carmen > > > > -------------------------------------------- > On Tue, 10/18/16, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < > [email protected] <javascript:>> wrote: > > Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION > To: [email protected] <javascript:> > Date: Tuesday, October 18, 2016, 10:01 AM > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P69.html > > > left side > > manoel de guiar - maria de pimentel > > his parents - José Aguiar - Nordestinho + Josefa Perreira - > Nordestinho > > his birth - May 7, 1788 - Nordestinho, Nordeste > > his christening - May 20, 1788 - Igreja de São Pedro, > Nordestinho, Nordeste > > marriage - December 2, 1812 - Igreja de Nossa Senhora da > Penha de França, Água Retorta > > her parents - António de Pimentel - Faial da Terra + > Antónia Marguisa - Faial da Terra > > her birth - November ?, 1793 - Faial da Terra > > her christening - November 30, 1793 - Igreja de Nossa > Senhora da Graça, Faial da Terra > > i'm taking a wild guess on this translation > > please correct my mistakes > > what is the word after maria de pimentel and before > filha > > i could not find a baptism for maria > > where would i look for manoel and maria's deaths? > > thank you > > carmen > > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the > Google Groups "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails > from it, send an email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at > https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
