To add to Cheri's translation:
Godfather: Ignacio de Sousa de Figueiredo, single man
Godmother: Dona Francisca dos Reis daughter of the same Alferes ,
single woman
On Sat, Dec 10, 2016 at 3:32 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote:
> Baptized on the 16th.
> ...vicar of this parochial of his parents
> ...For godfather, Ignacio de Souza de Figueiredo homem?
> Godmother, Dona Francisca dos Reis. I'm not sure what's after her name.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sat, Dec 10, 2016 at 2:04 PM, aportugee via Azores Genealogy <
> [email protected]> wrote:
>
>> Top left: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-
>> SANTABARBARA-B-1745-1763/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1745-1763_item1/P85.html
>>
>>
>>
>> Here is my translation. Any help with corrections or filling in the
>> blanks is much appreciated.
>>
>>
>>
>> Bernadino
>>
>> 9 July 1758
>>
>> Son of Jose Soares y Donna Izabel de Figueiredo
>>
>> Bernadino son of Jose Soares and of his wife, Izabel de Figueiredo,
>> natives of this parochial of Gloria Santa Barbara of this island of Santa
>> Maria, residents of the place of Norte, born on the 9th day of the month
>> of July 1758. Was baptized on the 12th day of the same month and year by
>> me, Francisco de Miranda vicar of this parochial of our ???? ?????. For
>> godfather, Ignacio de Souza de Figueiredo ???, single, son of Alferes
>> (Ensign) Joao Soares de Figueiredo ???? ???? . Godmother, Donna Francisca
>> dos ???, daughter of same Alferes ???? ????. For witnesses, Captain
>> Mauricio de Sousa ????, Manoel Jose Coelho, single, son of Marianna Coelho,
>> widow, resident of this same parish that with me signed day, month and year
>> as above.
>>
>> Vicar Francisco de Miranda
>>
>> Marianna Coelho???
>>
>> Manoel Jose Coelho
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for
>> Windows 10
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
>> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to [email protected].
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
--
sfig
Researching
Island: Santa Maria
Freguesia: Santa Barbara
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
