Hi Rosemarie, There's no exact date for the birth but the 13th line from the bottom <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html> looks like it says she was baptized on ??? Nov 1833. The number of the day is blurry but I'm guessing, it's "nove" (9) since the first part of the word reads "no-", before it wraps to the blurry section.
Further down on the last line it says "nasceu no mês de Novembro do ano de mile oito centos trinta três" (born in the month of November 1833). To add on to that, the page which the priest chose to add the footnote has birth dates of: 16 Oct 1833, 5 Nov 1833, her footnote. Then on the next page, the dates of those births are: 9 Nov 1833, 30 Nov 1833. I feel safe in setting her birthdate as Nov 1833. -Victor On Sun, Dec 11, 2016 at 1:56 PM Rosemarie Capodicci <[email protected]> wrote: > I took a peek at it but as I can't really read every word on a document, > just the main points, I just get that it's the baptism! Did they say her > exact date of birth and baptism? I didn't try to read the entire thing. I > have her birth as approximately 1834 but no exact date. > > Rosemarie > [email protected] > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > > On Sun, Dec 11, 2016 at 1:17 PM, Victor Soares <[email protected]> > wrote: > > Wonderful! Thanks, Aaron! That's indeed the correct entry for my Maria > Miquelina. I ran into this funny piece while translating that entry: > > - Portuguese: o que se atribui a descuido do Vigário Jorge d’Azevedo > Machado > - English: which is attributed to the oversight of the Vicar Jorge > d'Azevedo Machado > > It's unfortunate being called out for all history. :) > > Hey there, cousin Rosemarie! It's good to know that these things happen. > I'm happy to fill in this documentation gap in my tree. > > Thanks! > -Victor > > Researching: > Norte Grande, São Jorge, Azores, Portugal > Lombinha da Maia, Ribeira Grande, São Miguel, Azores, Portugal > > On Sat, Dec 10, 2016 at 11:40 PM Aaron Pereira <[email protected]> > wrote: > > Victor, > > The transcriber is noting where you can find Maria's baptism record...in > this same book, the page number and baptism number, page 144 and 145 > here are the links///it starts on page 144, at the bottom, and continues > on to the next page. > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P286.html > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html > > > On Saturday, December 10, 2016 at 10:44:44 PM UTC-8, Victor Soares wrote: > > After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd > great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html > > Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part > of that footnote say? > > The text reads: > Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua > mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo > ??????? > > Translated: > Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and > his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same > ??????? > > I appreciate the help. > > Thanks, > -Victor > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
