Here's a link to my full transcription in Portuguese: https://www.evernote.com/l/AAbV343b3a1Ohb2RKaJIQ7xeAQWTXzbsKVQ
On Sun, Dec 11, 2016 at 2:17 PM Victor Soares <[email protected]> wrote: > Hi Rosemarie, > There's no exact date for the birth but the 13th line from the bottom > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html> > looks like it says she was baptized on ??? Nov 1833. The number of the > day is blurry but I'm guessing, it's "nove" (9) since the first part of the > word reads "no-", before it wraps to the blurry section. > > Further down on the last line it says "nasceu no mês de Novembro do ano de > mile oito centos trinta três" (born in the month of November 1833). > > To add on to that, the page which the priest chose to add the footnote has > birth dates of: 16 Oct 1833, 5 Nov 1833, her footnote. Then on the next > page, the dates of those births are: 9 Nov 1833, 30 Nov 1833. > > I feel safe in setting her birthdate as Nov 1833. > > -Victor > > On Sun, Dec 11, 2016 at 1:56 PM Rosemarie Capodicci <[email protected]> > wrote: > > I took a peek at it but as I can't really read every word on a document, > just the main points, I just get that it's the baptism! Did they say her > exact date of birth and baptism? I didn't try to read the entire thing. I > have her birth as approximately 1834 but no exact date. > > Rosemarie > [email protected] > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > > On Sun, Dec 11, 2016 at 1:17 PM, Victor Soares <[email protected]> > wrote: > > Wonderful! Thanks, Aaron! That's indeed the correct entry for my Maria > Miquelina. I ran into this funny piece while translating that entry: > > - Portuguese: o que se atribui a descuido do Vigário Jorge d’Azevedo > Machado > - English: which is attributed to the oversight of the Vicar Jorge > d'Azevedo Machado > > It's unfortunate being called out for all history. :) > > Hey there, cousin Rosemarie! It's good to know that these things happen. > I'm happy to fill in this documentation gap in my tree. > > Thanks! > -Victor > > Researching: > Norte Grande, São Jorge, Azores, Portugal > Lombinha da Maia, Ribeira Grande, São Miguel, Azores, Portugal > > On Sat, Dec 10, 2016 at 11:40 PM Aaron Pereira <[email protected]> > wrote: > > Victor, > > The transcriber is noting where you can find Maria's baptism record...in > this same book, the page number and baptism number, page 144 and 145 > here are the links///it starts on page 144, at the bottom, and continues > on to the next page. > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P286.html > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html > > > On Saturday, December 10, 2016 at 10:44:44 PM UTC-8, Victor Soares wrote: > > After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd > great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page: > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html > > Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part > of that footnote say? > > The text reads: > Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua > mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo > ??????? > > Translated: > Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and > his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same > ??????? > > I appreciate the help. > > Thanks, > -Victor > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
