Hi Jeremy, She was the beneficiary of the deceased. Legataria translated to the one who received the legacy, beneficiary, The one who receives an inheritance.
Cheri, I can only presume the sn is an incorrect spelling of Sr. (senhor) otherwise (sn) translates to sem numero (without number) On Fri, Dec 30, 2016 at 1:45 AM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > Here lies the mortal remains of [something - "sn" is not a word; I thought > the abbreviation for senhor was Sr] Antonio Moniz Barretto. > His longing memory (something like that) ...mandar is "to send" Of course > I don't know the part you want. A native speaker will do much better than I > can. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Thu, Dec 29, 2016 at 10:35 PM, 'Jeremy G. B-C' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > >> The following was on a headstone: >> >> Aqui jazem os restos mortaes do sn Antonio Moniz Barretto A sua saudosa >> memoria mandou collocar esta lapide a sua legataria Izabel Joaquina Flores >> >> http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=172103859 >> >> Can anyone tell me what the deceased's relationship was to Izabel >> Joaquina Flores? Izabel was my ancestor and I was very excited to find this! >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
