Hello Cheri, This was very helpful and so thank you. This makes complete sense.
Andrew On Sunday, May 28, 2017 at 10:37:01 AM UTC-4, Cheri Mello wrote: > > Yes, same year. > > "was born in this freguesia at six hours of the morning on the day three > of the month and year above (or as stated previously). > > It's actually pretty standard from that time period. Maybe the other > parish priests liked to write and rewrote the year. I've seen your sentence > a lot. > > You can get a Portuguese Word List from Family Search through the Azores > GenWeb here: https://goo.gl/juMh6k > > I don't think supra is on it. I believe it's Latin. Sometimes Latin words > are in there. The Latin word list is here: https://goo.gl/GX0uxy > > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Sun, May 28, 2017 at 7:01 AM, Andrew Medeiros <[email protected] > <javascript:>> wrote: > >> Hello everyone, >> >> I need help translating a sentence from a baptism record for Jose #5. >> >> Jose #5, 1882 Baptism Record, Pai Incognito e Maria Roza >> <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-FENAISAJUDA-B-1880-1889/SMG-RG-FENAISAJUDA-B-1880-1889_item1/P83.html> >> >> It says "*que nasceu nesta freguesia as seis horas da manha do dia tres >> do mes e anno supra*." I have not come across this wording from other >> parishes. My question would be what does the "*supra*" mean relative to >> the date? Is it the same year? >> >> Thanks for your assistance. >> >> Andrew >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected] <javascript:>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
