Thank you Linda. Any ideas of what he did in life? This seems like quite the affair for his death.
Suzanne On Saturday, August 12, 2017 at 6:03:10 PM UTC-7, linda wrote: > > > Hi Suzanne, > > Here's how I read it: > > "...having received the divine sacraments granted to the ailing, he was > accompanied by the Colegio and Crosses of the Confr.os [brothers? > religious fraternity?] of this Parish where his body was entombed wrapped > in the garb of San Francisco dos Comuns, fes sette meyo officio prezente > [seven divine offices were made over] his body, he didn't leave a will, nor > anything clearly inscritis [written?], but while alive he said that he > wanted to expend as his bequest seven thousand reis ...." I lose the plot > at this point, but I think it states how the legacy should be spent on his > funeral, burial, and liturgies. Red text indicates uncertainty in > interpretation. > > hope that helps, > > :) > > Linda > > > On Friday, August 11, 2017 at 4:11:08 PM UTC-7, Sme wrote: >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-RIBEIRASECA-O-1763-1787/SJR-CH-RIBEIRASECA-O-1763-1787_item1/P176.html >> >> Bottom left (Manoel Machado husband of Rita Maria). >> >> Can someone please translate this doc from the 6th line down starting >> at "Recebeo through the end of the document. >> >> Thank you. >> Suzanne >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
