I believe that this bartomeu de Sousa is in my line as well. On Tue, May 15, 2018 at 9:30 AM Peter O'Shea <[email protected]> wrote:
> Hi Cheri & Listers > > > > I’ve been requesting information on Joao de Sousa in the last couple of > weeks, however due to illness and a frantic schedule I’ve had to side step > the research for the next month. Appreciate all your information so far > and will be back researching again soon. > > Joy > > > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Azores Genealogy group > *Sent:* Monday, 14 May 2018 5:28 AM > *To:* Azores Genealogy <[email protected]> > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: Help in Translating Marriage - Antonio > de SOUSA to Maria LEAL 18 November 1683 > > > > G'day Cheri, > > > > Thanks you. That's all very helpful. Kind regards, Tony > > On Sunday, May 13, 2018 at 4:38:06 AM UTC+10, Azores Genealogy group wrote: > > Looking for assistance to complete the marriage translation of Antonio de > SOUSA to Maria LEAL dated 18 November 1683. > > > > The document can be located at > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-172 > 4/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-1724_item1/P64.html > > > > My translation with gaps is as follows:- > > > > Left hand margin – Antonio de Sousa > > > > > > Body of document > > On the eighteenth day of November one thousand six hundred and eighty > three _____ _______ _______ _______ ____ _____ ___ _____ _ _____ _ ______ > ____ ____ __ infamilia ______ Antonio de Sousa son of Bartolomeu de Sousa > ____ deceased and of his wife Catherina do Porto parishioners ______ ___ > ___ _______ ____ Santo Amaro with Maria Leal daughter of Francisco de > Oliveira, tailor and of his wife Caterina Leal deceased ______ _______ ____ > Francesco(?) Vicar(?) __ ______ ____ _______ Captain(?) Alonso(?) de _____ > Manoel do Porto __ _ _________ __ __ ______ _____ __ _____ ______ year(?) > _____ > > > > ___ Vicar Francesco(?) > Machado Fagundes > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
