Yes, it is the other way around. After their names it says "... esta natural ... ". "esta" is for her, otherwise it would be "este". And then it says " ... e aquelle n[atural] ... ". "aquelle" for him, otherwise it would be "aquela".
On Mon, Nov 6, 2017 at 3:34 AM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > It's after Maria Francisca's name. So I take that as she's a native of the > parish of the Apostle of Sao Mateus in the place of Ribeirinha and that > something of this freguesia of Nossa Senhora d' Ajuda place of Pedro Miguel > where they are living. > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Sun, Nov 5, 2017 at 6:23 PM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy < > [email protected]> wrote: > >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT- >> PEDROMIGUEL-B-1775-1806/FAL-HT-PEDROMIGUEL-B-1775-1806_item1/P122.html >> >> >> >> Middle one on right hand page. I “think” this is saying that Manuel’s >> father, Antonio Francisco is a native of the Apostle of Saint Matthew in >> the place of Ribeirinha and the mother, Maria Francisca is a native of this >> parish of Our Lady of Help in the place of Pedro Miguel. Would love to >> have my understanding of this verified. >> >> >> >> Again, thank you very much >> >> >> >> Sam (Camas, WA) >> >> >> >> >> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> >> Virus-free. >> www.avast.com >> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> >> <#m_2452703782943738665_m_-7533432100427799919_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
