Goncalo; Thank you for this further clarification. Much appreciated. Forgive me, I don’t know how to put the accent mark in your name.
Sam (Camas, WA) From: Gonçalo Marques Sent: Monday, November 6, 2017 8:44 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please. Pedro Miguel Yes, it is the other way around. After their names it says "... esta natural ... ". "esta" is for her, otherwise it would be "este". And then it says " ... e aquelle n[atural] ... ". "aquelle" for him, otherwise it would be "aquela". On Mon, Nov 6, 2017 at 3:34 AM, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: It's after Maria Francisca's name. So I take that as she's a native of the parish of the Apostle of Sao Mateus in the place of Ribeirinha and that something of this freguesia of Nossa Senhora d' Ajuda place of Pedro Miguel where they are living. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sun, Nov 5, 2017 at 6:23 PM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PEDROMIGUEL-B-1775-1806/FAL-HT-PEDROMIGUEL-B-1775-1806_item1/P122.html Middle one on right hand page. I “think” this is saying that Manuel’s father, Antonio Francisco is a native of the Apostle of Saint Matthew in the place of Ribeirinha and the mother, Maria Francisca is a native of this parish of Our Lady of Help in the place of Pedro Miguel. Would love to have my understanding of this verified. Again, thank you very much Sam (Camas, WA) Virus-free. www.avast.com -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
