Thank you Bill. I am starting to understand as I do more of this. Now I just need to learn more Portuguese. :)
Linda On Sat, Feb 9, 2019 at 8:37 AM Cheri Mello <[email protected]> wrote: > David/Linda, > > Post the URL to the CITCEM for the question marks so we can see what you > are talking about. Thanks! > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > On Sat, Feb 9, 2019 at 8:31 AM Ângela Loura <[email protected]> wrote: > >> Exactly what Bill said! >> >> <[email protected]> escreveu no dia sábado, 9/02/2019 à(s) 07:54: >> >>> Hi Linda, I'll take a shot at the first two questions. I hope this >>> helps. >>> >>> I was wondering what it says after Our Lady of the Rosary (godmother). I >>>> see the word "creanca" - child, and Jose Silveira de Brum, married. Just >>>> wondering what else it said in that sentence. >>>> >>> >>> ...para madrinha foi invocada Nossa Senhora do Rosario, tocando a corôa >>> da Imagem na creanca, Jose Silveira de Brum, Casado, agricultor. (For the >>> Godmother, Our Lade of the Rosary was invoked touching the crown of the >>> statue on the child, Jose Silveira de Brum, married, farmer). This is the >>> same situation as the one you posted yesterday. >>> >>>> >>>> Also, what does it say after the mother's name and before the paternal >>>> grandfather's name? >>>> >>> >>> ...d'occupação domestica [Occupation is homemaker]. (neta paterna de) >>> digo [digo means "I say" and is used for "I meant to say"]. This is because >>> he realized he was going out of sequence. Adding the parentheses to show >>> what was said by mistake and should be disregarded is a nice touch I >>> haven't seen before. He then continues with what he did mean to say >>> "naturais e parocheanos d'este parochia onde foram baptizados e recibidos e >>> moradores na lugar de Almagreira" [They were born in and are parishioners >>> of this parish where they were baptized and married and are residents in >>> the locale of Almagreira]. Then continues with neta paterna in the proper >>> sequence. >>> >>> Bill Seidler >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
