And Google translate makes it a drunk person with a vessel on his head. Oh my! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Mar 2, 2019 at 9:09 PM Margaret Vicente <[email protected]> wrote: > Re Tarrobesana / Tarrobazana > > > > You may may wish to break it down in two words TARRO + BEZANA and you > shall find that according to Dicinario da Lingua Portugesa: > > > > tar·ro > > (origem controversa) > > substantivo masculino > > 1. Vaso em que os pastores recolhem o leite que vão ordenhando. > > > > 2. [Portugal: Alentejo] Recipiente de cortiça usado sobretudo para > transportar alimentos.Ver imagem > > > > 3. [Portugal: Beira] Conjunto de sedimentos que um líquido deixa no fundo > da vasilha. > > > > *be·za·na* > (origem obscura) > > *substantivo feminino* > > [Portugal, Informal] Estado de pessoa embriagada. = BEBEDEIRA, BUBA, > EMBRIAGUEZ, NARSA > > Confrontar: besana. > > > *"bezana"*, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], > 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/bezana [consultado em > 03-03-2019]. > > *"besana"*, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], > 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/besana [consultado em > 03-03-2019]. > > > > > > > > > > *From: *JR <[email protected]> > *Sent: *March 2, 2019 6:37 PM > *To: *Azores Genealogy <[email protected]> > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Tarrabazana/Tarrabagna > > > > I am beginning to wonder if Tarrabasana is really some kind of work and > not a nickname. > > > > JR > > On Saturday, March 2, 2019 at 3:33:23 PM UTC-5, Leonor Bertoni wrote: > > Thanks everyone. This came up as a suggestion from google for me but I > think that first letter is definitely a T. I will keep looking for more > records to see if anything else comes up. > > > > On Sat, Mar 2, 2019 at 2:30 PM Cheri Mello <[email protected]> wrote: > > For those who need it in English: > > > > female noun > > Long pipe to shoot arrows, stones, etc. with the blow. = ESGARAVATANA, > SARBACANA, SARABATANA, ZARABATANA > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > > > > On Sat, Mar 2, 2019 at 11:11 AM JR <[email protected]> wrote: > > Close: > > > sa·ra·ba·ca·na > (alteração de sarabatana) > > substantivo feminino > > Tubo comprido para atirar setas, pedras, etc. com o sopro. = ESGARAVATANA, > SARBACANA, SARABATANA, ZARABATANA > > "sarabacana", > > JR > > > > On Friday, March 1, 2019 at 9:41:52 AM UTC-5, Leonor Bertoni wrote: > > Sorry, record No. 33, again. > > > > On Fri, 1 Mar 2019 at 09:38, <[email protected]> wrote: > > So, there is now a new version of this name. In this record it looks like > Tarrabasana. I am wondering if it is actually Tarragona, as in Tarragona, > Spain. I am 26% Spanish. > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-ROSARIO-B-1880-1881/SMG-LG-ROSARIO-B-1880-1881_item1/P20.html > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
