Vogais is the other term that was not translated correctly. Margaret, what does it mean? My spellcheck changed it in my earlier email. It goes where the line was in the google translation.
Glad for the correct Germanos translation. Does that term at all connect with the similar surname that I have come across several times? Debbie On Mon, Aug 12, 2019 at 12:17 PM Margaret Vicente <[email protected]> wrote: > You’re welcome! > > > > The file should include a page with the Court’s instructions regarding the > election of the Council. In my case the members were elected by the > “widow”. She selected 3 of her husband’s brothers of which she named one > to be the head of Council, and the other two were her brother and the next > door neighbor. > > > > What Angela provided is right for that time period but, here’s the link > for the present Civil Code regulations of the Family Council. It’s in > Portuguese. > > > > > https://dre.pt/legislacao-consolidada/-/lc/106487514/201703171158/73409442/diploma/indice > > > > Margaret > > > > *From: *IslandRoutes <[email protected]> > *Sent: *August 12, 2019 1:45 PM > *To: *Azores Genealogy <[email protected]> > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] What is a Conselho de Familia in > aninventario? > > > > Thank you all for your answers! Angela and Margaret your descriptions are > very helpful. > > > > I have another question. Who selects the conselho members? Are there > elders in the family who are automatically appointed, would the widow or > grown children select them, or is the court the one that names them? > > > > Thank you all for your help! > > > > -- > > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/3f30c19d-67b3-4829-aa96-95225ec019fb%40googlegroups.com > . > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d51bb2e.1c69fb81.897f0.95b6%40mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d51bb2e.1c69fb81.897f0.95b6%40mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050sM08YCO4Xecafb1CUDb4fWn2N_tNRbipQYjufgPZsfdA%40mail.gmail.com.
