Setenta years. 70. I compared to the "t" in the year of 1742. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Thu, Jan 30, 2020 at 6:15 PM Tony Amarant <[email protected]> wrote: > G'day Linda. > > You are a flam'n legend. Thanks so much for taking the time out to assist > me. > > Kindest regards, Tony > > ------------------------------ > *From:* [email protected] <[email protected]> on behalf of > linda <[email protected]> > *Sent:* Friday, 31 January 2020 10:28 AM > *To:* Azores Genealogy <[email protected]> > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: Unusual Translation Request - Death > Manoel de Mattos Pereira > > Hi Tony, > > This is what I can make out: > > transcription: > > Em os quinze dias do mez de Jan.ro do anno > de mil sete centos quarenta e dous [???ou?] da vida > presente com todos os Sacramentos Manoel de Mattos > Per.a casado com Maria Sylv.ra natural e freguez des > ta ig.ra Parochial de S. Barbara Lugar das Manadas > tendo de id.e setenta (sesenta??) annos pouco mais ou menos > fez testamento em que deixou por testament.?o a seu > f.o Fran.co deMattos, e di??os que seria seu corpo em > volto em hum habito de piCote do ????? S. Fran.co > acompanhado de sua casa a sepultura dos Parochos > desta ig.ra com todas as ???? que por sua alma > se diziam sincoenta miSsaS resadas de cujo n.o [?deriao > dez de tencao e?] aSsim mais as sinco das [chagas?] > a hum annal de responsos e hum officio presente > o Corpo e nao di??os mais [---------------------------- > na forma que d------------------------------------------------ > ig.ra das ---------------------------------------------- fiz este > termo que asina mez e?? era ut supro > > translation: > > On the 15th day of the month of January of the year > of 1742 [departed] from present life > having had all the Sacraments Manuel de Mattos > Pereira married to Maria Sylveira native and resident of > this parochial church of Santa Barbara locality of Manadas > having the age of seventy [possibly sixty??] years more or less > [he] made a will in which he left as [his beneficiary?] his > son Francisco de Mattos, and [he said/directed??] for his body to be > wrapped in a picote [a type of fabric] habit [of the order??] of S. > Francisco > [and] accompanied from his house to the grave of the parishioners > of this church with all the ????? that for his soul > ... fifty masses... prayers.. > ................. > ................. > ................ > ............ > ................ > church of ............................................ I made this > document which I signed [and dated?] era ut supro > > > > -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/azores/QV62r_so2F0/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/75403fa0-4bf6-49b6-9fdb-e8f16af149cd%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/75403fa0-4bf6-49b6-9fdb-e8f16af149cd%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/OSAPR01MB197152F3E122261D9F18E558F8040%40OSAPR01MB1971.jpnprd01.prod.outlook.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/OSAPR01MB197152F3E122261D9F18E558F8040%40OSAPR01MB1971.jpnprd01.prod.outlook.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FBnvr%3DCCoCHuTuoQZYnCVai4O7nzbRTg_A2tAeKCASWA%40mail.gmail.com.
