At 10:00 AM +0100 on 03/10/2011, Lloyd Dunn wrote about transliterate
into cyrillic:
Below are a few examples of garbled Cyrilic from a web page (this
happens to be a CD track list).
Is there a simple direct way to transliterate or re-encode these into
proper Cyrillic characters using BBEdit? I've tried all the charsets
in the 'Reopen using encoding' submenu, but to no avail.
I've done this (usually imperfectly) in the past using online
converters and hacky freeware, but I'd really like to accomplish this
task within BBEdit.
Any insights welcome.
001. „Ê©¢Ó˚ÓÌéë ‚Îé©¢„ÓÌ (çÎÙÊÊ‚) - °ÎÓ‚Ó ‚ ¬Ê΄¥Ût∏ Îô¿Ì„ˆÛ
002. √Ó©¢ ˚ÛÁü¥ÓaòÓ ƒéÌ„ÎÓ‚é ˚-©¢ô - ¢ÌôÁ„ Ît∏‰ü¿„„ üÓ·©¢éfiéüô Ìé AòÓüÏÓ‰é
003. √Ó©¢ ˚ÛÁü¥ÓaòÓ ƒéÌ„ÎÓ‚é ˚-©¢ô - âÊ˜Ê aòÎéaòÓÎô ‚Û‰é ·ÊÁÁé¥ÓÌÌû˚ ¥Ì„ÁÌ„¥Ó˚
004. √Ó©¢ ˚ÛÁü¥ÓaòÓ ƒéÌ„ÎÓ‚é ˚-©¢ô - ÀéÁé©¢Ê‚é ©¢é‰„ ‚Óü¿éÌ„ô
005. √Ó©¢ ˚ÛÁü¥ÓaòÓ ƒéÌ„ÎÓ‚é ˚-©¢ô - ƒÌÊü¸ ‚Û‰é Óü¿é‚ÎôÊ¿ ”˜„¿ÊÎô
--
Lloyd Dunn
http://nula.cc/
http://blog.nula.cc/
--
You received this message because you are subscribed to the
"BBEdit Talk" discussion group on Google Groups.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at
<http://groups.google.com/group/bbedit?hl=en>
If you have a feature request or would like to report a problem,
please email "[email protected]" rather than posting to the group.
Follow @bbedit on Twitter: <http://www.twitter.com/bbedit>
This looks like the page is declared as ISO-8859-1 in the meta tag
instead of utf-8. User the source/page view option to check. Try
telling your browser to display it as Character Set UTF-8. What is
the URL? I can look at it for you if you want. When you see the
characters in groups of 3 (and they are all accented) that is a tip
off for utf-8. If you look up the ISO-8859-1 codepoint of the
characters in (for example) √Ó©¢ you can see how it converts to the
UTF-8 coding and see if it is the Cyrillic Unicode range. The only
problem with this is that Cyrillic is 2 byte not 3 byte UTF-8
encoding.
--
You received this message because you are subscribed to the
"BBEdit Talk" discussion group on Google Groups.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at
<http://groups.google.com/group/bbedit?hl=en>
If you have a feature request or would like to report a problem,
please email "[email protected]" rather than posting to the group.
Follow @bbedit on Twitter: <http://www.twitter.com/bbedit>
