--------------------------------------------------------------------- WARTA BERITA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP Edisi: Bahasa Indonesia
Ikhtisar berita disusun berdasarkan berita-berita yang disiarkan oleh Radio Nederland Wereldomroep selama 24 jam terakhir. --------------------------------------------------------------------- Edisi ini diterbitkan pada: Rabu 27 November 2002 14:00 UTC ** INSPEKTUR SENJATA PBB MULAI PENYELIDIKAN PERTAMANYA ** PENGUSAHA CINA-BELANDA YANG BIN DITANGKAP PENGUASA CINA ** PERUSAHAAN BIR BELANDA HENTIKAN KEGIATANNYA DI THAILAND ** TOPIK GEMA WARTA: DI BALIK PENGUNDURAN DIRI USKUP BELO ** TOPIK GEMA WARTA: HUKUMAN 10 TAHUN TERLALU RINGAN BUAT PEMBUNUH KEMANUSIAAN * INSPEKTUR SENJATA PBB MULAI PENYELIDIKAN PERTAMANYA Para inspektur senjata PBB mulai melaksanakan penyelidikan pertamanya. Bersama sejumlah peneliti dari Badan Atom Internasional, para inspektur masuk kompleks militer tak jauh dari Bagdad. Saat ini, para inspektur yang berjumlah kurang dari 20 orang itu masih membatasi penyelidikannya pada sejumlah lokasi yang dulu pernah diperiksa. Mereka akan memeriksa kebenaran pernyataan Irak bahwa negara itu tidak punya dan tidak berusaha membuat senjata pemusnah massa. Menurut resolusi PBB, Bagdad punya waktu hingga 8 Desember untuk menginformasikan secara terbuka semua proyek senjata nuklir, biologis dan kimia yang ada. Jika Bagdad menghambat inspeksi, Amerika Serikat dan Inggris mengancam akan melancarkan aksi militer. * PENGUSAHA CINA-BELANDA YANG BIN DITANGKAP PENGUASA CINA Pengusaha Cina - Belanda Yang Bin Ditangkap penguasa Cina. Yang Bin sudah menjalani tahan rumah sejak awal Oktober silam, namun penguasa Cina tidak menjelaskan alasannya. Kini milyuner yang berusia 39 tahun itu ditangkap karena dituduh melakukan penggelapan dan suap. Yang Bin diangkat oleh Korea Utara sebagai kepala wilayah ekonomi khusus. Wilayah ini sedianya akan jadi zona perdagangan bebas yang berbatasan dengan Cina. Yang Bin adalah warga Belanda keturunan Cina. Ia mengumpulkan kekayaannya dengan berbagai proyek pengembangan dan bisnis pembiakan anggrek. Yang Bin menarik perhatian media karena ia membangun sebuah kota Belanda di Cina. * PERUSAHAAN BIR BELANDA HENTIKAN KEGIATANNYA DI THAILAND Perusahaan bir Belanda, Amstel Bier, menghentikan aktivitasnya di Thailand. Perusahaan bir itu gagal menguasai sebagian dari pasar bir di Thailand. Kegagalan ini akibat strategi pemasaran yang keliru. Perusahaan Amstel mengarahkan pemasaran birnya pada segmen menengah. Sementara itu, Heineken selaku pemilik perusahaan Amstel menyatakan akan tetap memproduksi bir dengan menggunakan namanya. Namun bir merk Heineken ini akan diarahkan pada segmen pasar tertinggi yaitu bir premium. Thailand adalah satu-satunya negara Asia dimana perusahaan Amstel melakukan kegiatan bisnisnya. * BAYI KLONING PERTAMA AKAN LAHIR AWAL JANUARI Menurut dokter Itali yang kontroversial Severino Antinori, bayi manusia pertama hasil teknologi kloning akan lahir awal Januari mendatang. Saat ini, bayi tersebut berada dalam kandungan yang berusia 33 minggu dan beratnya 2,5 kilo. Bayi kloning ini sehat dan peluang terjadinya masalah hanya 10%. Menurut Antinori, beberapa minggu setelahnya dua bayi manusia lain hasil kloning juga akan lahir. Bulan April silam, Antinori menimbulkan kontroversi setelah ia mengumumkan bahwa ia membuat kehamilan dengan janin hasil kloning. Belanda dan banyak negara lain melarang kloning terhadap manusia. * BRASIL MEWAJIBKAN STEMPEL PADA KAYU AMAZON YANG JADI KOMODITI DAGANG Brasil mewajibkan pemberian stempel pada kayu hutan Amazon yang jadi komoditi perdagangan. Perdagangan kayu akan dilarang jika asal kayu tidak jelas. Peraturan ini dimaksudkan untuk memerangi penebangan liar. Penguasa wilayah Amazon juga akan menggunakan satelit untuk mendeteksi penebangan liar. * LIMA WARGA PALESTINA DIBUNUH PASUKAN ISRAEL Lima warga Palestina dibunuh pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan dan Jalur Gaza. Sebuah pesawat tempur F16 milik Israel menembakkan rudal ke sebuah rumah di Jenin. Akibatnya seorang komandan brigade martir radikal Al Aqsa dan seorang pemimpin lokal organisasi Hamas terbunuh. Keduanya diduga terlibat berbagai serangan terhadap Israel. Menurut sumber-sumber Palestina, pasukan Israel membunuh tiga warga Palestina militan di Jalur Gaza. Seorang fungsionaris gerakan Fatah pimpinan Yasser Arafat menyatakan bahwa Palestina akan membalas pembunuhan ini dengan kekerasan hebat. Ia juga mengatakan bahwa serangan bunuh diri Palestina tidak akan berakhir. Brigade martir Al Aqsa memiliki hubungan dengan gerakan Fatah. * PEMIMPIN PARTAI PEMERINTAH TURKI BERTEMU DENGAN PERDANA MENTERI BELANDA Recep Tayyip Erdogan, pemimpin partai AK yang saat ini memegang pemerintahan di Turki akan mengunjungi Perdana Menteri Belanda, Jan Peter Balkenende, Jum'at depan. Partai Islam moderat AK menang besar dalam pemilihan umum parlemen bulan lalu. Namun Erdogan tidak bisa jadi perdana menteri karena ia pernah dihukum dalam kasus penghasutan massa empat tahun silam. Pertemuan dengan Perdana Menteri Balkenende ini merupakan bagian dari kunjungan Erdogan ke berbagai kepala negara Eropa. Turki merupakan calon anggota Uni Eropa, namun hingga kini belum jelas kapan masuknya Turki ke Uni Eropa akan dirundingkan. Erdogan ingin agar Uni Eropa dalam KTTnya di Kopenhagen bulan depan, memberi tanggal pasti kapan keanggotaan Turki akan dirundingkan. * DI BALIK PENGUNDURAN DIRI USKUP BELO Uskup Dili Monsignor Carlos Felipe Ximenes Belo dikabarkan mengundurkan diri. Pengunduran diri peraih Hadiah Nobel Perdamaian ini tentu saja menimbulkan banyak pertanyaan. Apalagi Uskup Belo merupakan faktor penting dalam kemerdekaan Timor Leste. Ada apa di balik pengunduran diri ini? Radio Nederland menghubungi Aderito Hugo da Costa pemimpin redaksi harian Timor Post di Dili, yang pertama kali memberitakan pengunduran diri Uskup Belo. Aderito Hugo da Costa [AHC]: Berita pengunduran diri itu sebenarnya sudah tersebar di media di Portugal ketika Uskup Belo masih ada di Portugal. Berita yang menyatakan bahwa Uskup Belo menyampaikan pengunduran diri. Tapi setelah berita itu beredar Uskup kembali menyatakan bahwa berita itu tidak benar. Tapi sampai pada akhir minggu lalu itu, kita berhasil mengorek Uskup Belo mengeluarkan suatu pernyataan yang kita publikasikan di Timor Pos. Kemarin pagi kita keluarkan, bahwa Uskup mengatakan bahwa dalam waktu dekat keuskupan Dili akan segera punya Uskup baru. Setelah kita publikasikan itu paginya, Uskup Belo sore hari kemarin jam 4, dia mengeluarkan surat yang menyatakan bahwa permintaan pengunduran diri yang diajukan Uskup Belo ke Paus itu telah disetujui. Itu berita yang keluar hari ini yang berdasarkan pada surat yang dikeluarkan resmi jam 4 sore kemarin oleh Uskup Belo sendiri. Radio Nederland [RN]: Apa alasannya disebutkan di situ? AHC: Alasan utama dari pengunduran diri itu yang keluar, itu adalah karena kondisi kesehatan dia. Yang dia sampaikan kepada Paus berdasarkan pada rekomendasi dari dokter yang merawat Uskup Belo yang mengatakan bahwa dia mengalami kondisi kesehatan yang serius dan perlu istirahat untuk jangka waktu satu sampai dua tahun. Berdasarkan pada rekomendasi itu dan fakta juga yang diakui oleh Uskup Belo bahwa dia sering merasa pusing ketika melakukan kegiatan-kegiatan serius. Selain itu dia juga sering mengalami ketegangan urat di belakang kepala, sehingga itu menjadi dua hal yang sangat mengganggu kesehatan dia. Dan itu menjadi perhatian serius dokter. Dan meminta dia untuk harus beristirahat secara serius selama kurang lebih satu sampai dua tahun. RN: Satu hal yang juga menarik adalah menekuni peran gereja ya? Karena ternyata dalam struktur masyarakat Tim Tim yang merdeka ini, itu peran gereja masih mendapat penekanan yang cukup berarti. AHC: Ya, benar. Kita lihat pada proses pembuatan konstitusi Timor Leste yang disahkan bulan Mei tahun ini, itu berbicara sangat serius dan itu menjadi perdebatan publik yang panjang dan melibatkan gereja sendiri. Bagaimana mendefinisikan gereja Katolik dalam negara Timor Leste ini. Waktu itu sampai pada kesimpulannya bahwa gereja dihargai dan diberi peranan yang penting dalam proses kenegaraan ini. Tapi gereja tidak diberikan status khusus. Tapi itu pun waktu itu melibatkan parlemen, debat-debat publik dan melibatkan sendiri Uskup Belo sendiri dalam bagaimana memandang artikel itu. Sehingga saya lihat itu kalau implikasi dari konstitusi itu, saya kira itu tidak terlalu banyak pada kasus pengunduran diri ini. Saya lihat lebih banyak pada faktor kesehatan dan mungkin perbedaan-perbedaan yang terjadi antara Uskup Belo dengan Vatikan sendiri. RN: Nampaknya masyarakat Tim Tim masih tetap mempercaya gereja, bahkan bisa dikatakan lebih percaya gereja daripada politisinya? AHC: Khususnya setelah kemerdekaan ini memang ada gejala-gejala bahwa rakyat sedikit-sedikit sudah menjauhi gereja. Tapi gereja masih tetap menjadi satu instrumen yang menjadi harapan rakyat Timor Timur ketika berhadapan dengan situasi-situasi politik yang ini, saya kira gereja masih sangat diharapkan keberadaan dia. Dengan perkembangan terakhir Uskup Belo sebagai satu-satunya figur yang sangat dihormati, dan sangat disenangi, keputusan pengunduran diri ini sangat membuat banyak orang terkejut dan kecewa, karena dalam kondisi politik pemerintahan yang masih belum stabil betul saat ini, itu konstitusi yang diharapkan bisa menjadi kelompok kekuatan yang bisa mengimbangi kekuasaan pemerintahan saat ini, kelompok-kelompok politik yang saat ini ada, itu hanya gereja. Demikian Aderito Hugo da Costa pemimpin redaksi harian Timor Post di Dili. * HUKUMAN 10 TAHUN TERLALU RINGAN BUAT PEMBUNUH KEMANUSIAAN Eurico Gutteres dijatuhi hukuman penjara 10 tahun oleh pengadilan ad hoc HAM Timor Timur di Jakarta. Panglima milisi Aitarak binaan TNI itu diputuskan bersalah dan bertanggung jawab atas penyerangan rumah Manuel Vegas Carrascalao yang menewaskan 12 orang. Radio Nederland menghubungi Manuel Carrascalao di Dili, Timor Timur. Kami menanyakan apakah keputusan ini bisa diterima Carrascalao, yang anaknya turut terbunuh dalam peristiwa itu. Manuel Carrascalao [MC]: Saya kira itu sangat memalukan pemerintah Indonesia, atau negara Indonesia. Karena dengan bangsa yang begini ramah, di Indonesia ada satu pembunuh dibiarkan membunuh. Dan hukumannya sepuluh tahun. Kalau dia membunuh saya, karena saya ini terbuka, aktivis anti masalah-masalah semua, masih bisa. Atau orang lain bersenjata. Tapi dia membunuh itu orang yang tidak bersalah, orang yang tidak berdosa, termasuk anak saya, umur 16 tahun. Radio Nederland [RN]: Jadi menurut Bapak hukuman itu... MC: Minimal bagi saya itu mereka itu dieksekusi atau digantung. RN: Jadi jelas menurut Bapak hukuman sepuluh tahun ini belum cukup Pak ya? MC: Tidak cukup. Tidak mencerminkan hukum. RN: Tapi nampaknya memang pengadilan Ad Hoc Tim Tim di Jakarta ini juga mendapat kritik terus Pak ya? MC: Mereka kesal, saya nggak tahu. Kita dipanggil, ada orang lain dipanggil untuk kasih kesaksiannya. RN: Tapi kalau boleh Pak, waktu itu Eurico Guterres juga beraksi di depan rumah Bapak sehingga mengakibatkan seorang anak Bapak tewas karena perilakunya. Bisa diceritakan waktu itu apa yang terjadi Pak? MC: Saya tidak tahu apa yang terjadi di rumah, karena kita tidak tahu siapa yang membunuh sebenarnya. Tapi yang jelas Eurico Guterres lewat radio, satu upacara di depan kantor Gubernur, mengharuskan orang harus bunuh keluarga Carrascalao. Mana Carrascalao, mana Carrascalao. Karena mereka itu aktivis anti integrasi Timor Timur di Indonesia. Dia katanya menolak, katanya tidak ada. Tapi saya dapat film dari televisi Australia di mana ada bukti bahwa dia omong, dan di situ kelihatan. Gubernur Abilio, Komandan, Korem semua, tidak ada satu pun yang menolak keputusan Eurico untuk suruh bunuh. Makanya saya bilang, mereka seharusnya dieksekusi dan dibunuh. Kalau bukan hanya di rumah saya mereka bunuh orang, tapi di mana-mana mereka bunuh orang yang tak berdosa. Kalau mereka membunuh saya, saya tidak merasa salah mereka. RN: Kepada wartawan di Jakarta, Eurico Guterres menyatakan dia tidak menyesalkan perbuatannya itu. Bagaimana ini menurut Bapak? MC: Ya, orang tidak punya perasaan. Bapaknya dibunuh oleh TNI. Sudah bisa bayangkan. Sekarang dia membantu TNI untuk membunuh rakyat yang lain. RN: Tapi sementara itu dia juga merasa dikhianati oleh Indonesia? MC: Saya tidak tahu dia dikhianati Indonesia, tapi dia sebenarnya mesti pikir beberapa kali. Saya dulu, pada permulaan, saya pernah mendukung integrasi di Indonesia. Tapi dengan tingkah lakunya TNI saya menolak, saya melawan terus. RN: Bagaimana menurut Bapak Eurico Guterres yang orang tuanya dibunuh oleh TNI tadi, menurut Bapak bisa tetap mendukung TNI. MC: Itu yang saya heran. Dia mungkin orang yang tak punya perasaan apa-apa. Tidak berterimakasih kepada Bapaknya untuk melahirkan dia. RN: Nampaknya selama ini yang akhirnya divonis oleh pengadilan Ad Hoc Ham Tim Tim di Jakarta itu adalah kebanyakan orang Tim Tim Pak ya? Jadi yang sudah divonis pertama adalah mantan Gubernur Abilio Osorio Soares, tiga tahun. Dan sekarang Eurico Guterres, sepuluh tahun. Ini bagaimana, sementara orang-orang Indonesianya sendiri, yang sipil maupun militer itu sejauh ini dibebaskan. Ini bagaimana menurut Bapak? MC: Ya, karena ada surat, itu satu hal lagi yang sangat memalukan kami bangsa Timor, yaitu dari Presiden Republik Timor Lorosa'e. Xanana Gusmao tulis surat, minta supaya Abilio jangan dihukum. Sudah jelas secara otomatis yang lain dapat juga. Itu sangat memalukan kami bangsa Timor. RN: Tetapi toh pengadilan tetap memvonis mantan Gubernur Abilio Osorio Soares dengan tiga tahun. MC: Itulah karena Abilio Osorio Soares, walaupun dia tidak membunuh langsung. Tapi dia sebagai Gubernur, pejabat tertinggi daerah ini, tidak ada satu kata pun dia mengeluarkan untuk menghindari pembunuhan dan kekerasan di Timor Lorosa'e. Demikian Manuel Carrascalao dari Dili. --------------------------------------------------------------------- Radio Nederland Wereldomroep, Postbus 222, 1200 JG Hilversum http://www.ranesi.nl/ http://www.rnw.nl/ Keterangan lebih lanjut mengenai siaran radio kami dapat Anda peroleh melalui [EMAIL PROTECTED] Copyright Radio Nederland Wereldomroep. ---------------------------------------------------------------------
