--------------------------------------------------------------------- WARTA BERITA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP Edisi: Bahasa Indonesia
Ikhtisar berita disusun berdasarkan berita-berita yang disiarkan oleh Radio Nederland Wereldomroep selama 24 jam terakhir. --------------------------------------------------------------------- Edisi ini diterbitkan pada: Sabtu 08 Februari 2003 13:20 UTC ** INSPEKTUR SENJATA PBB TIBA KEMBALI DI IRAK ** AS SAMBUT BAIK DUKUNGAN BELANDA ** MISI KHUSUS INDONESIA TIBA DI KOREA UTARA ** TOPIK TINJAUAN INTERNASIONAL: DITENGAH KEMUNDURAN PEREKONOMIAN DUNIA, CINA TERUS BERTUMBUH ** TOPIK TINJAUAN INTERNASIONAL: UNI EROPA PERKETAT PENGAWASAN BAHAN PANGAN DAN MAKANAN ** TOPIK GEMA WARTA: MAHKAMAH HAM EROPA MENEGUR BELANDA * INSPEKTUR SENJATA PBB TIBA KEMBALI DI IRAK Kepala Inspektur senjata PBB, Hans Blix dan Mohammed el-Baradei ,direktur badan enerji atom internasional tiba di Irak. Mereka mengadakan pembicaraan untuk menyelesaikan masalah dan melanjutkan inspeksi. Laporan itu sangat penting di mana akan diserahkan ke Dewan Keamanan PBB 14 Februari mendatang. Dewan Keamanan diharapkan akan mengambil keputusan apakah membuat resolusi baru yang memuat kemungkinan perang terhadap Irak atau tidak berdasar laporan itu. Saat berkunjung ke Jerman Menteri Pertahanan AS Donald Rumsfel mengatakan dunia harus bersiap menggunakan kekuatan melawan Saddam Hussein. Rumsfeld juga mengkritik Jerman, Belgia dan Perancis karena tidak bersedia memberikan dukungan militer kepada sekutu NATOnya, Turki. * AS SAMBUT BAIK DUKUNGAN BELANDA Amerika Serikat menyambut baik keputusan pemerintah Belanda untuk menyediakan rudal patriot darat ke udara di Turki. Turki meminta rudal itu untuk memperkuat pertahanan udaranya sebagai antisipasi kemungkinan perang terhadap Irak. Tenggara negara itu dalam jangkauan roket-roket Irak. AS juga resmi meminta Belanda menyediakan bantuan militer dalam kaitan perang Irak. Permintaan itu disampaikan dalam pertemuan Jumat kemarin antara Menteri Luar Negeri Belanda Jaap de Hoop Scheffer dan sejawatnya dari AS Colin Powell. Kepala Inspektur senjata PBB Hans Blix mengatakan Irak sekarang kelihatannya lebih bekerja sama. Jumat kemarin inspektur itu mempunyai kesempatan pertama kali bertanya kepada ahli senjata biologi Irak secara pribadi. Sementara itu perdana menteri Inggris Tony Blair benar-benar malu atas laporan terakhir pemerintah atas Irak yang katanya mengetengahkan bukti baru Saddam Hussein memiliki senjata pemusnah massal. Sekarang diketahui hampir setengah dokumen itu merupakan jiplakan kata demi kata termasuk kesalahan gramatika dan ketik dari tesis yang dibuat mahasiswa 10 tahun lalu di Kalifornia. Amerika Serikat mengubah peringatan bahaya dari waspada menjadi peringatan tertinggi ancaman serangan teroris. Menteri Kehakiman John Ashcroft mengatakan ada indikasi Al-Qaeda hendak menyerang apartemen, hotel dan target lainnya di AS pada bulan ini. * MISI KHUSUS INDONESIA TIBA DI KOREA UTARA Utusan khusus Indonesia Nana Sutresna tiba di Korea Utara untuk membicarakan krisis nuklir. Diplomat itu berada di Pyong Yang selama empat hari. Tidak jelas apakah ia juga akan bertemu dengan Presiden Kim Jong-Il. Duta Besar Khusus Sutresna menyampaikan pesan dari Presiden Indonesia Megawati Sukarnoputri. Isi pesan itu hingga sekarang tidak diketahui. Pekan ini ketegangan meningkat, ketika Pyongyang mengumumkan dibukanya kembali reaktor nuklir. Presiden Amerika Serikat George W.Bush Jumat kemarin mengatakan akan menggunakan berbagai cara untuk mencegag program nuklir Korea Utara. * 20 TEWAS DAN RATUSAN LUKA DALAM LEDAKAN DI KOLOMBIA Sedikitnya 20 orang tewas dan ratusan lainnya luka dalam serangan bom di sebuah klub ekslusif di ibukota Kolombia, Bogota. Ratusan orang ada di klub itu ketika bom meledak. Walikota Bogota Anatus Mockus mengatakan bom terdiri dari 200 kilogram dinamit. Klub itu populer dengan pejabat Kolombia dan diplomat asing, di dalamnya terdapat restoran, hotel, ruang pertemuan dan fasilitas olah raga. Tidak ada yang mengaku bertanggung jawab atas ledakan itu, tetapi penguasa Kolombia yakin gerakan pemberontak sayap kiri FARC berada dibalik serangan. * 18 HAKIM MAHKAMAH PIDANA INTERNASIONAL DIPILIH Di New York, 18 Hakim Mahkamah Pidana Internasional telah ditetapkan. Mereka terdiri 11 lelaki dan tujuh perempuan. Hakim-hakim dipilih dari lebih 40 kandidat setelah melewati 30 putaran seleksi. Diantaranya terdapat hakim ketua tribunal Yugoslavia asal Perancis, Claude Jorda dan hakim ketua untuk tribunal Rwanda asal Afrika Selatan Navanethem Pillay. 18 hakim itu akan disumpah Ratu Belanda Beatrix bulan depan. Mahkamah Pidana Internasional berada di Den Haag dan didirikan sejak Juli tahun lalu untuk mengurusi kasus-kasus kriminal internasional seperti kejahatan perang. * INDIA USIR DUTA BESAR INTERIM PAKISTAN India mengusir perwakilan diplomat tertinggi Pakistan. New Delhi menuduh duta besar interim Jalil Abbas Jeelani mendukung pendanaan separatis muslim di wilayah sengketa Kashmir bagian India. Diplomat itu juga dikaitkan dengan penangkapan dua separatis awal pekan ini. Empat rekan Jeelani di keduataan juga telah diperintahkan meninggalkan India kurun waktu 48 jam. New Delhi menekankan visa akan diberikan untuk duta besar Pakistan yang baru. Pakistan menolak tuduhan atas Jeelani sebagai mengada-ada dan tak berdasar. * DITENGAH KEMUNDURAN PEREKONOMIAN DUNIA, CINA TERUS BERTUMBUH Ekonomi Cina berkembang sementara ekonomi Amerika dan Eropa tetap lemah. Ditambah lagi dengan ekonomi Jepang, yang sudah bertahun-tahun berada di pinggir jurang resesi. Saat ini Cina terbiasa dengan pertumbuhan ekonomi sebesar tujuh hingga delapan persen setiap tahunnya. Redaktur ekonomi Wendy Braanker memberikan laporan mengenai kemungkinan dan risiko di Cina: Perekonomian Cina tumbuh secara konstan dan sudah beberapa saat ini justru jauh lebih baik katimbang perekonomian Amerika. Namun demikian, ekonomi Amerika sepuluh kali lipat lebih besar katimbang ekonomi Cina. Apabila pertumbuhan ekonomi Cina berjalan seperti sekarang, maka dibutuhkan sedikitnya 20 sampai 30 tahun lagi sebelum mereka bisa menyaingi Amerika Serikat. Cina memiliki potensi pertumbuhan tersebut karena di sana terdapat 1, 3 milyar manusia. Di samping itu, pasar Cina saat ini membuka pintunya lebar-lebar bagi para penanam modal asing. Sedangkan upah buruh di Cina rendah. Lebih dari itu, Cina yang dulunya sangat tertutup, telah masuk menjadi anggota Organisasi perdagangan Sedunia WTO satu setengah tahun yang lalu. Itu merupakan langkah yang sangat penting untuk bisa mempertahakan laju pertumbuhan yang sekarang. Dengan demikian, Cina sekarang menjadi mitra dagang yang sejajar di kancah perdagangan dunia. Cina sebenarnya sudah mulai membuka pintunya di tahun 1978 dengan kebijakan pintu terbuka rejim komunis Cina. Sebelum itu, kebijakan Cina hanya tertuju ke dalam negeri. Di akhir tahun 70an, para pemimpin Cina menyadari bahwa mereka harus melakukan reformasi. Pucuk pimpinan partai yang baru yang tahun lalu berkuasa serta pemimpin partai komunis Cina Hu Jintao akan menjadi tokoh yang meneruskan proses reformasi ini. Para pemimpin Cina yang sekarang masih ikut merasakan revolusi 1949 dan tahu dengan baik kesalahan-kesalahan yang terjadi waktu itu. Demikian dikatakan Jack Sung dari biro penasehat investasi IMS di Leusden Menurut Jack Sung, Cina berada pada jalan yang benar. Namun Cina sekarang masih harus menangani warisan kebijakan ekonomi terpimpin dulu. Pemerintah masih berperan besar dalam perekonomian melalui perusahaan-perusahaan negara. Lebih jauh, hanya terdapat sedikit uang untuk membangun perusahaan-perusahaan baru. Teknologi yang dipakai perusahaan-perusahaan Cina biasanya sudah usang. Kemiskinan sangat besar. Pendaptan perkapita yang mencapai 800 dolar setiap tahun mungkin tidak terlalu jelek dibandingkan dengan pendapatan penduduk di sebagian besar negara sedang berkembang. Namun ketidakmerataan sangatalah besar. Terdapat ketimpangan yang cukup besar antara propinsi-propinsi pesisir yang kaya dengan pedalaman yang miskin. Lodewijk de waal dari serikat buruh terbesar di Belanda FNV, mengunjungi Cina tahun lalu. Yang mencengangkan baginya adalah pertumbuhan ekonomi Cina yang luar biasa. De Waal bukanlah satu-satunya yang memperingatkan bahwa layanan sosial harus ditingkatkan. Pemerintah harus memainkan peran penting dalam hal ini. Masalah tersebut semakin genting karena jumlah pekerja di Cina yang begitu besar. Lowongan pekerjaan tumbuh dengan cepat, tapi jumlah tawaran pekerja baru masih tiga kali lebih besar katimbang lowongan kerja yang ada. Berbicara tentang layanan sosial, maka yang juga penting dalam ini adalah layanan hari tua. Menurut sejumlah kalangan Cina, pembangunan berjalan terlalu cepat, dengan segala dampaknya. Pakar Cina Vermeer dari Leiden memperkirakan tidak akan ada kerusuhan sosial yang besar, dengan syarat bahwa perekonomian tetap tumbuh seperti sekarang. Sementara, uang mengalir ke Cina. Jumlahnya meningkat dari tahun ke tahun, mencapai 20% setiap tahunnya. Ekspor juga meningkat antara 20 sampai 30% setiap tahunnya sedangkan permintaan dalam negeri akan terus meningkat karena negara pembangunan di negara tersebut berjalan dengan cepat. Namun perushaan-perusahaan di Cina tidak bisa mengikuti perkembangan tersebut. Menurut Vermeer, perusahaan-perusahaan tersebut tidak memiliki kemampuan teknologi serta dana untuk bisa turut memainkan peran dominan di pasar dunia. Pada dasarnya hal itu tidaklah mencemaskan, karena perusahaan-perushaan asing serta pemodal asing berlomba-lomba memasuki Cina. Ini terkait dengan pasar dalam negeri yang sangat luas serta penawaran tenaga kerja yang murah. Dalam bidang ekonomi,Cina tidak akan bisa menagmbil alih peran Amerika atau Eropa dalam waktu dekat ini. Ini dikarenakan produktivitas buruh relatif sangat rendah. Namun dalam waktu pendek, Cina akan menjadi pemain berkelas. Yang terpenting adalah bahwa negara tesrebut harus belajar menangani dampak sampingan dari pertumbuhan yang terlalu cepat. Ini tidak hanya untuk kepentingan layanan sosial saja. Tetapi untuk mencegah timbulnya kerusuhan sosial. Lingkungan juga perlu diperhatikan pada saat negera mengalami pertumbuhan industri yang cepat. * UNI EROPA PERKETAT PENGAWASAN BAHAN PANGAN DAN MAKANAN Pangan yang dijual untuk konsumen Eropa "dari petani hingga ke piring" harus dapat dijamin keamanannya. Itulah pokok usulan Komisi Eropa yang ingin memperketat pengawasan pangan. Pengawasan yang sekarang dilakukan harus lebih efisien dan harus ada hukuman yang lebih berat terhadap produsen pangan yang sengaja melanggar peraturan yang ditetapkan negara anggota serta Brussel. Laporan koresponden Uni Eropa Paul Hazebroek dari Brussel: Komisi Eropa memang mendesak supaya bahan pangan di wilayah Uni Eropa lebih aman. Apalagi setelah pecah berbagai skandal pangan yang dialami konsumen Eropa beberapa tahun terakhir. Misalnya wabah dioksine yang ditemukan di dalam unggas, penyakit sapi gila BSE, penyakit kuku dan mulut PMK serta skandal hormon yang ditemukan di makanan ternak. Komisaris Uni Eropa untuk kesehatan dan perlindungan konsumen David Byrne menyatakan walau pun sekarang pengawasan bahan pangan sudah lebih baik, tetapi masih tetap ada ruang untuk memperketatnya. Apa yang salah dengan sistem yang sekarang? Yah, mereka tambal sulam dan terpecah-pecah tidak memiliki kesatuan dan tidak terpadu. Tanggung jawab antara negara anggota dan Komisi Eropa tidak tertera begitu jelas dan persis. Mitra dagang kita, terutama di negara sedang berkembang tidak selalu mengerti tuntutan kita. Pengawasan pangan di Uni Eropa masih saling tumpang tindih. Sering tidak jelas siapa yang bertanggung jawab, Brussel atau negara anggota yang terlibat. Karena itu para mitra dagang Uni Eropa, terutama negara-negara sedang berkembang, sering tidak mengerti persyaratan Uni Eropa. Pengawasan pangan pertama-tama adalah tugas masing-masing negara anggota Uni Eropa. Tetapi Komisaris Byrne menyatakan Brussel akan mengawasi lebih ketat lagi bagaimana aturan-aturan yang ada dilaksanakan. Ia juga mengusulkan hukuman yang lebih berat. Misalnya sanksi administarasi, skorsing, pencabutan ijin usaha, hingga penghancuran atau penarikan bahan pangan dari pasar. Usulan terbaru adalah tindakan hukum bagi mereka yang sengaja atau lalai, sehingga timbul masalah. Byrne membantah bahwa dengan aturan ini ia mencoba menciptakan sebuah dinding untuk menahan impor bahan pangan dari negara-negara di luar Uni Eropa. Tujuan langkah impor makanan dan bahan panganini bukanlah untuk menghambat masuknya pasar Uni Eropa. Atau dengan kata lain, untuk meningkatkan hambatan. Tujuannya sederhana, untuk memastikan bahwa standar keamanan pangan yang sama berlaku untuk semua jenis makanan dan bahan pangan. Untuk menjaga sistem pangan benar-benar aman, dan memberikan konsumen apa yang mereka harapkan: makanan yang aman. Sementara negara-negara berkembang ingin agar Uni Eropa memberikan bantuan teknis, agar mereka bisa menerapkan standar yang ditetapkan itu. Komisaris David Byrne juga ingin memberikan waktu lebih banyak kepada negara-negara berkembang agar dapat menyesuaikan diri dengan peraturan baru itu. Mereka baru wajib memenuhi persayaratan mulai tahun 2007. Sementara itu negara-negara Uni Eropa dan negara kaya lainnya seperti Amerika Serikat sudah harus menerapkan persayaratan pertengahan 2005. Saat ini Parlemen Eropa dan pemerintah setiap negara anggota masih harus menyetujui peraturan baru ini, tetapi diperkirakan semua akan berjalan lancar. Selain itu Komisaris Byrne juga menyatakan, larangan penjualan hasil pertanian yang sudah mengalami modifikasi genetika dalam waktu dekat akan dicabut. Apabila kita sudah melakukan hal ini, maka kita akan bisa berkata kepada para konsumen Uni Eropa bahwa kita telah meneliti usulan para pakar ilmu pengetahuan, kita telah mendiskusikan masalah, telah memberlakukan peraturan baru, maka sekarang tiba saatnya untuk maju. Kesimpulan masuk akal dari semua ini adalah, apa yang kita namakan moratorium. Menurutnya para pakar Uni Eropa telah memberikan cukup bukti bahwa hasil pertanian yang telah dimodifikasi genetis tidak mengganggu kesehatan. Ditambah lagi, dengan memberlakukan etiket yang jelas pada setiap produk dan bahan pangan, konsumen dapat menentukan sendiri apakah mereka mau membeli produk yang dimodifikasi genetis atau tidak. Terutama Prancis masih menentang pemasaran hasil pertanian yang telah dimodifikasi genetis. Tetapi Amerika Serikat, yang merupakan negara penghasil terbesar tumbuh-tumbuhan yang dimodifikasi genetis, mengancam akan menggugat pada Organisasi Perdagangan Dunia, WTO apabila Brussel tidak mencabut larangan penjualan ini. Tetapi Rabu lalu Washington memutuskan untuk sementara menuda pengajuan gugatan mereka. Rupanya, sehubungan ancaman perang di Irak, Presiden George Bush lebih membutuhkan Eropa sebagai sekutu katimbang musuh. * MAHKAMAH HAM EROPA MENEGUR BELANDA Mahkamah HAM Eropa melayangkan teguran kepada Belanda berkaitan dengan sistim yang berlaku di rumah tahanan Vught, sebuah rutan dengan penjagaan ekstra ketat. Menurut Mahkamah HAM Eropa sistim tersebut tidak manusiawi. Mahkamah Eropa mengeluarkan pernyataannya menyusul pengaduan yang diajukan oleh Kobus L, seorang penyelundup obat bius. Kobus sudah mendekam enam tahun di rutan Vught. Melalui pengaduannya itu Kobus menuntut pembebasannya. Ulasan Carin Tiggeloven. Setiap minggu Kobus harus menjalani pemeriksaan badan dan penggeledahan. Semua bagian tubuh sampai ke lubang dubur diperiksa dengan cermat oleh petugas. Hal ini juga terjadi setelah Kobus menerima kunjungan atau kembali dari pemangkas rambut di kompleks rutan. Mahkamah HAM Eropa mengemukakan bahwa petugas tidak pernah menemukan benda benda terlarang. Kobus juga mengajukan keberatan mengenai aturan kunjungan. Petugas melarang terjadinya kontak tubuh. Bila keluarganya berkunjung paling banyak sebulan sekali, maka Kobus hanya boleh berjabat tangan. Peraturan ketat itu diberlakukan untuk memperkecil peluang para penjahat kelas berat bisa kabur dari rutan Vught. Rutan Vught adalah satu satunya penjara di Belanda dengan sistim penjagaan yang sangat ketat, dengan kapasitas maksimum hanya 24 narapidana. Mahkamah Eropa terutama keberatan dan mempertanyakan manfaat pemeriksaan badan yang harus dialami oleh Kobus L selama enam tahun. Oleh karena itu Mahkamah akan memberikan ganti rugi kepada Kobus. Ini adalah untuk pertama kalinya Belanda mendapat teguran yang mengacu pada pasal tiga Perjanjian HAM Eropa yang melarang penyiksaan, perlakuan atau hukuman yang tidak manusiawi. Menurut Bart Nooitgedagt, seorang advokat anggota Komisi Ahli Hukum Belanda untuk Masalah HAM, pelanggaran yang dilakukan Belanda cukup serius. Ini adalah salah satu pelanggaran terberat terhadap pasal tiga perjanjian HAM Eropa. Mahkamah Eropa menilai bahwa pasal tiga adalah salah satu dasar Perjanjian HAM Eropa. Pasal tiga menjadi dasar perjanjian HAM karena mencantumkan larangan pelanggaran paling serius terhadap HAM yakni penyiksaan, perlakuan tidak manusiawi dan penghinaan. Belanda sebelumnya telah mendapat teguran karena melanggar pasal enam, yakni hak untuk mendapat proses yang adil. Belanda tidak selalu menghormati peraturan mengenai interogasi para saksi. Para tertuduh tidak selalu mendapat kesempatan untuk mengajukan pertanyaan kepada saksi. Belanda yang selama ini dikenal sebagai pahlawan HAM ternyata juga tidak selalu berada di jalan yang benar. Bart Nooitgedagt mensinyalir aparat hukum cenderung bersikap puas diri dan telah memenuhi tuntutan minimum hukum internasional. Anda bisa saja mengeluh tetapi lihatlah apa yang terjadi di negara sekitar! Kondisi di Belanda tidak terlalu jelek. Kita tidak berada di bawah batas minimum yang ditentukan. Oleh karena itu semua berjalan sesuai hukum. Salah satu faktor yang membuat aparat hukum kurang mengindahkan peraturan perlindungan hukum adalah tuntutan semakin kuat tumbuh di masyarakat untuk menjatuhkan hukuman yang lebih berat. Sejak dibuka pada tahun 1993, rutan Vught mendapat hujan kritik. Penjagaan ekstra ketat hampir mendekati ambang batas yang diperbolehkan. Sementara itu direktur rutan Vught Molenkamp mengatakan telah memperlunak peraturan. Cara dan frekwensi pemeriksaan badan para tahanan hampir sama dengan yang dilakukan di rutan rutan lain di Belanda, tandasnya. --------------------------------------------------------------------- Radio Nederland Wereldomroep, Postbus 222, 1200 JG Hilversum http://www.ranesi.nl/ http://www.rnw.nl/ Keterangan lebih lanjut mengenai siaran radio kami dapat Anda peroleh melalui [EMAIL PROTECTED] Copyright Radio Nederland Wereldomroep. ---------------------------------------------------------------------
