Ok, let's get all of the facts. Are you using a locale other than C? What version of X? Are you using a font server or are the fonts directly read by X? What fonts exhbit this problem? Are true type fonts also being used?
Any other info you may have is welcome.
