Makasih Aya atas pencerahannya. Sangat berguna untuk dijadikan periksa. Kesimpulan sederhana dari sebuah logika awam : Hanya ada satu tim hebat dari kota Milan :
AC MILAN Ciao On 1/17/08, Aya <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Italians themselves actually refer to AC Milan as 'Milan' (pronounced in > > the > > James Richardson style of 'Meelan'), not 'AC Milan', which although > > technically correct is equivalent to always referring to, for instance, > > 'Arsenal FC' rather than just 'Arsenal'. Similarly their old rivals are > > known as 'Inter', and occasionally 'Internazionale' and very rarely 'FC > > Internazionale Milano' (their official title), but never 'Inter Milan'. > > This > > is an anglicisation and roughly equivalent to calling Everton: 'Everton > > Liverpool'. > > Oh iya, ini emang benar. Gak tau siapa (media mana, dari negara mana) yang > mempopulerkan sebutan "Inter Milan". Yang jelas orang Italia gak pernah > menyebut Inter Milan, mereka selalu bilang L'Inter (bacanya dengan E seperti > bebek, bukan e lemah :P). Trus, media non-Italia juga sering nyebut AC > Milan, kalo media Italia pasti bilangnya 'Milan' aja atau 'Il Milan'. > > Milan (klub), emang dari sononya dinamain Milan (bukan Milano), kaya > misalnya Fiorentina (florentine) kenapa gak dinamain sesuai kotanya, Firenze > (florence). Tapi ada bedanya cara baca Milan klub dan Milan kota. Kalo klub, > dibaca Meelan (tekanannya di 'Mi'), kalo kota dibaca Milaan (tekanannya di > 'lan'). > > Juve nama resminya Juventus FC (kalo gak salah), tapi jadi inget dulu kalo > liat siaran Liga Champions ditulisnya Juventus Turin (padahal bukan nama > resminya kan). Mungkin sebutan Inter Milan juga berasal dari sini :) > > Aya > > > -- =NYOPIR JANGAN NGANTUK= =NGANTUK JANGAN NYOPIR=
