Hi,
A French user read the manual and reported mistakes I fixed. Moreover I
updated the French Manual with last changes. Here's the patch you can
apply.
Besides, I suggest you to publish online in html an update of manual,
English and French, because releases are 2009, and now they're out of
date.
Regards,
Jean-Philippe MENGUAL
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Features.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Features.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Features.sgml (copie de travail)
@@ -295,7 +295,7 @@
<tag><tt>FH</tt>/<tt>FB</tt>, <tt>LIGNPRECEDENTE</tt>/<tt>LNSUIV</tt>, <tt>CURSEUR_HAUT</tt>/<tt>CURSEUR_BAS</tt></tag>
Va à l'item précédent/suivant du menu (comme
<ref id="command-MENU_PREV_ITEM-MENU_NEXT_ITEM" name="MENU_PREV_ITEM/MENU_NEXT_ITEM">).
- <tag><tt>FENETREPRECEDENTE</tt>/<tt>FENSUIV</tt>, <tt>CARGAUCH</tt>/<tt>CADROITE</tt>, <tt>CURSEUR_GAUCHE</tt>/<tt>CURSEUR_DROITE</tt>, <tt>DEBUT</tt>/<tt>HOME</tt></tag>
+ <tag><tt>FENETRE_PRECEDENTE</tt>/<tt>FENSUIV</tt>, <tt>CARGAUCH</tt>/<tt>CADROITE</tt>, <tt>CURSEUR_GAUCHE</tt>/<tt>CURSEUR_DROITE</tt>, <tt>DEBUT</tt>/<tt>HOME</tt></tag>
Déroule ou "enroule" la valeur de l'item courant dans le menu (comme
<ref id="command-MENU_PREV_SETTING-MENU_NEXT_SETTING" name="MENU_PREV_SETTING/MENU_NEXT_SETTING">).
</descrip>
@@ -488,7 +488,7 @@
<ref id="command-CSRVIS" name="CSRVIS">.
La valeur initiale est <tt>Yes</tt>.
<tag>Cursor Style<label id="preference-cursor-style"></tag>
- Lorsque le curseur est affiché, le représente:
+ Lorsque le curseur est affiché, il faut le représenter:
<descrip>
<tag>Underline</tag>
(souligné) Avec les points 7 et 8.
@@ -775,9 +775,9 @@
le plus élevé). Cette préférence n'est disponible que si vous utilisez
un pilote qui la supporte. Le réglage initial est <tt/10/.
<tag>Speech Punctuation<label id="preference-speech-punctuation"></tag>
- Ajuste la quantité de ponctuation parlée. Elle peut être inijialisée à:
+ Ajuste la quantité de ponctuation parlée. Elle peut être initialisée à:
<itemize>
- <item>All (toutes)
+$$ <item>All (toutes)
<item>Some (certaines)
<item>All (toutes)
</itemize>
@@ -1066,7 +1066,7 @@
<tag>Point 7</tag>
Poursuite du curseur (voir la commande
<ref id="command-CSRTRK" name="CSRTRK">).
- <tag>Dot 8</tag>
+ <tag>Point 8</tag>
Glissement de la fenêtre (voir la commande
<ref id="command-SLIDEWIN" name="SLIDEWIN">).
</descrip>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Compilation.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Compilation.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Compilation.sgml (copie de travail)
@@ -392,240 +392,6 @@
<tag><tt>--with-flite=</tt><em>directory</em><label id="build-flite"></tag>
Spécifie l'emplacement d'installation de FestivalLite
et compile le pilote pour cette synthèse vocale
- (voir <ref id="restrictions-flite" name="Restrictions dans la compilation">
- <tag><tt>--with-text-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-text-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction de texte (voir la section <ref
- id="table-text" name="Tables de texte"> pour plus de
- détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une table hors de
- l'arborescence source. L'extension .ttb est facultative. Pour un
- nom de fichier simple, le préfixe <tt>text.</tt> est facultatif. Si
- vous ne spécifiez pas cette option, nabcc, une table commune (en
- Amérique du Nord) utilisant la variante 8 points du
- <ref id="nabcc" name="North American Braille Computer Code">, est
- utilisée. Voir la ligne <ref id="configure-text-table"
- name="text-table"> du fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-text-table" name="-t"> en ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-text-table" name="Text Table">.
- <tag><tt>--with-attributes-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-attributes-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
- <ref id="table-attributes" name="Tables d'attributs">
- pour plus de détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une
- table hors de l'arborescence source. L'extension <tt>.atb</tt> est
- facultative. Si vous ne spécifiez pas cette option,
- <tt>attributes</tt> est alors utilisé. Changez cette option en
- <tt>attrib</tt> pour maintenir l'ancienne forme. Voir la ligne
- <ref id="configure-attributes-table" name="attributes-table"> du
- fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-attributes-table" name="-a"> en ligne de commande pour
- la sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-attributes-table" name="Attributes
- Table">.
- <tag><tt>--with-speech-driver=</tt><em>pilote</em><label id="build-speech-driver"></tag>
- Spécifie les pilotes de synthèse vocale que vous voulez lier à
- l'exécutable de BRLTTY. Les pilotes qui ne figureront pas dans la
- liste de cette option seront compilés en tant qu'objets dynamiques
- et pourront toujours être sélectionnés à l'exécution. Chaque
- pilote doit être identifié soit par les 2 lettres de son <ref
- id="drivers" name="code d'identification de pilote"> ou par son
- vrai nom (complet ou abrégé). Ces noms et/ou les identifiants de pilotes doivent être
- séparés les uns des autres par une simple virgule. Si un
- identifiant de pilote est précédé du signe moins (<tt>-</tt>), ce
- pilote est alors exclu de la compilation. Le premier pilote
- non-exclu devient le pilote par défaut. Il n'y a pas de pilote
- par défaut si vous n'utilisez pas cette option. Un des mots
- suivants peut aussi être utilisé comme opérateur pour l'option:
- <descrip>
- <tag>all</tag>
- Lie tous les pilotes à l'exécutable. Ne les compile pas en
- tant qu'objets dynamiques. Vous pouvez spécifier ce mot comme
- élément terminant une liste de pilotes. C'est une façon de
- spécifier un pilote par défaut quand tous les pilotes seront
- compilés.
- <tag>-all</tag>
- Ne compile que les pilotes qui ont été explicitement inclus
- par cette option.
- <tag>no</tag>
- Ne compile aucun pilote. Cela revient à spécifier
- <tt>--without-speech-driver</tt>.
- <tag>yes</tag>
- Compile tous les pilotes en tant qu'objets dynamiques. Ne les
- lie pas à l'exécutable. Cela revient à spécifier
- <tt>--with-speech-driver</tt>.
- </descrip>
- Voir la ligne <ref id="configure-speech-driver" name="speech-driver"> du fichier de configuration et
- l'option <ref id="options-speech-driver" name="-s"> de la ligne de commande pour une sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-speech-parameters=</tt>[<em>pilote</em><tt>:</tt>]<em>nom</em><tt>=</tt><em>valeur</em><tt>,</tt>...<label id="build-speech-parameters"></tag>
- Spécifie les paramètres par défaut pour les pilotes de synthèse
- vocale. Si un même paramètre est spécifié plus d'une fois, sa
- valeur la plus à droite est prise en compte. Si le nom d'un
- paramètre est spécifique à un pilote, (voir la section
- <ref id="drivers" name="Codes d'identification de pilotes">) cette valeur ne s'applique
- qu'à ce pilote; sinon, il s'applique à tous les
- pilotes. Pour une description des paramètres acceptés par un
- pilote spécifique, reportez-vous à la documentation de ce
- pilote. Voir la ligne <ref id="configure-speech-parameters" name="speech-parameters"> du fichier de
- configuration et l'option <ref id="options-speech-parameters" name="-S"> de la ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-flite=</tt><em>directory</em><label id="build-flite"></tag>
- Spécifie l'emplacement d'installation de FestivalLite
- et compile le pilote pour cette synthèse vocale
- (voir <ref id="restrictions-flite" name="Restrictions dans la compilation">
- <tag><tt>--with-text-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-text-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction de texte (voir la section <ref
- id="table-text" name="Tables de texte"> pour plus de
- détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une table hors de
- l'arborescence source. L'extension .ttb est facultative. Pour un
- nom de fichier simple, le préfixe <tt>text.</tt> est facultatif. Si
- vous ne spécifiez pas cette option, nabcc, une table commune (en
- Amérique du Nord) utilisant la variante 8 points du
- <ref id="nabcc" name="North American Braille Computer Code">, est
- utilisée. Voir la ligne <ref id="configure-text-table"
- name="text-table"> du fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-text-table" name="-t"> en ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-text-table" name="Text Table">.
- <tag><tt>--with-attributes-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-attributes-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
- <ref id="table-attributes" name="Tables d'attributs">
- pour plus de détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une
- table hors de l'arborescence source. L'extension <tt>.atb</tt> est
- facultative. Si vous ne spécifiez pas cette option,
- <tt>attributes</tt> est alors utilisé. Changez cette option en
- <tt>attrib</tt> pour maintenir l'ancienne forme. Voir la ligne
- <ref id="configure-attributes-table" name="attributes-table"> du
- fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-attributes-table" name="-a"> en ligne de commande pour
- la sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-attributes-table" name="Attributes
- Table">.
- <tag><tt>--with-speech-driver=</tt><em>pilote</em><label id="build-speech-driver"></tag>
- Spécifie les pilotes de synthèse vocale que vous voulez lier à
- l'exécutable de BRLTTY. Les pilotes qui ne figureront pas dans la
- liste de cette option seront compilés en tant qu'objets dynamiques
- et pourront toujours être sélectionnés à l'exécution. Chaque
- pilote doit être identifié soit par les 2 lettres de son <ref
- id="drivers" name="code d'identification de pilote"> ou par son
- vrai nom (complet ou abrégé). Ces noms et/ou les identifiants de pilotes doivent être
- séparés les uns des autres par une simple virgule. Si un
- identifiant de pilote est précédé du signe moins (<tt>-</tt>), ce
- pilote est alors exclu de la compilation. Le premier pilote
- non-exclu devient le pilote par défaut. Il n'y a pas de pilote
- par défaut si vous n'utilisez pas cette option. Un des mots
- suivants peut aussi être utilisé comme opérateur pour l'option:
- <descrip>
- <tag>all</tag>
- Lie tous les pilotes à l'exécutable. Ne les compile pas en
- tant qu'objets dynamiques. Vous pouvez spécifier ce mot comme
- élément terminant une liste de pilotes. C'est une façon de
- spécifier un pilote par défaut quand tous les pilotes seront
- compilés.
- <tag>-all</tag>
- Ne compile que les pilotes qui ont été explicitement inclus
- par cette option.
- <tag>no</tag>
- Ne compile aucun pilote. Cela revient à spécifier
- <tt>--without-speech-driver</tt>.
- <tag>yes</tag>
- Compile tous les pilotes en tant qu'objets dynamiques. Ne les
- lie pas à l'exécutable. Cela revient à spécifier
- <tt>--with-speech-driver</tt>.
- </descrip>
- Voir la ligne <ref id="configure-speech-driver" name="speech-driver"> du fichier de configuration et
- l'option <ref id="options-speech-driver" name="-s"> de la ligne de commande pour une sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-speech-parameters=</tt>[<em>pilote</em><tt>:</tt>]<em>nom</em><tt>=</tt><em>valeur</em><tt>,</tt>...<label id="build-speech-parameters"></tag>
- Spécifie les paramètres par défaut pour les pilotes de synthèse
- vocale. Si un même paramètre est spécifié plus d'une fois, sa
- valeur la plus à droite est prise en compte. Si le nom d'un
- paramètre est spécifique à un pilote, (voir la section
- <ref id="drivers" name="Codes d'identification de pilotes">) cette valeur ne s'applique
- qu'à ce pilote; sinon, il s'applique à tous les
- pilotes. Pour une description des paramètres acceptés par un
- pilote spécifique, reportez-vous à la documentation de ce
- pilote. Voir la ligne <ref id="configure-speech-parameters" name="speech-parameters"> du fichier de
- configuration et l'option <ref id="options-speech-parameters" name="-S"> de la ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-flite=</tt><em>directory</em><label id="build-flite"></tag>
- Spécifie l'emplacement d'installation de FestivalLite
- et compile le pilote pour cette synthèse vocale
- (voir <ref id="restrictions-flite" name="Restrictions dans la compilation">
- <tag><tt>--with-text-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-text-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction de texte (voir la section <ref
- id="table-text" name="Tables de texte"> pour plus de
- détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une table hors de
- l'arborescence source. L'extension .ttb est facultative. Pour un
- nom de fichier simple, le préfixe <tt>text.</tt> est facultatif. Si
- vous ne spécifiez pas cette option, nabcc, une table commune (en
- Amérique du Nord) utilisant la variante 8 points du
- <ref id="nabcc" name="North American Braille Computer Code">, est
- utilisée. Voir la ligne <ref id="configure-text-table"
- name="text-table"> du fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-text-table" name="-t"> en ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-text-table" name="Text Table">.
- <tag><tt>--with-attributes-table=</tt><em>fichier</em><label id="build-attributes-table"></tag>
- Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
- <ref id="table-attributes" name="Tables d'attributs">
- pour plus de détails). Vous pouvez fournir le chemin absolu d'une
- table hors de l'arborescence source. L'extension <tt>.atb</tt> est
- facultative. Si vous ne spécifiez pas cette option,
- <tt>attributes</tt> est alors utilisé. Changez cette option en
- <tt>attrib</tt> pour maintenir l'ancienne forme. Voir la ligne
- <ref id="configure-attributes-table" name="attributes-table"> du
- fichier de configuration et l'option <ref
- id="options-attributes-table" name="-a"> en ligne de commande pour
- la sélection à l'exécution. Ce paramètre peut être modifié par la
- préférence <ref id="preference-attributes-table" name="Attributes
- Table">.
- <tag><tt>--with-speech-driver=</tt><em>pilote</em><label id="build-speech-driver"></tag>
- Spécifie les pilotes de synthèse vocale que vous voulez lier à
- l'exécutable de BRLTTY. Les pilotes qui ne figureront pas dans la
- liste de cette option seront compilés en tant qu'objets dynamiques
- et pourront toujours être sélectionnés à l'exécution. Chaque
- pilote doit être identifié soit par les 2 lettres de son <ref
- id="drivers" name="code d'identification de pilote"> ou par son
- vrai nom (complet ou abrégé). Ces noms et/ou les identifiants de pilotes doivent être
- séparés les uns des autres par une simple virgule. Si un
- identifiant de pilote est précédé du signe moins (<tt>-</tt>), ce
- pilote est alors exclu de la compilation. Le premier pilote
- non-exclu devient le pilote par défaut. Il n'y a pas de pilote
- par défaut si vous n'utilisez pas cette option. Un des mots
- suivants peut aussi être utilisé comme opérateur pour l'option:
- <descrip>
- <tag>all</tag>
- Lie tous les pilotes à l'exécutable. Ne les compile pas en
- tant qu'objets dynamiques. Vous pouvez spécifier ce mot comme
- élément terminant une liste de pilotes. C'est une façon de
- spécifier un pilote par défaut quand tous les pilotes seront
- compilés.
- <tag>-all</tag>
- Ne compile que les pilotes qui ont été explicitement inclus
- par cette option.
- <tag>no</tag>
- Ne compile aucun pilote. Cela revient à spécifier
- <tt>--without-speech-driver</tt>.
- <tag>yes</tag>
- Compile tous les pilotes en tant qu'objets dynamiques. Ne les
- lie pas à l'exécutable. Cela revient à spécifier
- <tt>--with-speech-driver</tt>.
- </descrip>
- Voir la ligne <ref id="configure-speech-driver" name="speech-driver"> du fichier de configuration et
- l'option <ref id="options-speech-driver" name="-s"> de la ligne de commande pour une sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-speech-parameters=</tt>[<em>pilote</em><tt>:</tt>]<em>nom</em><tt>=</tt><em>valeur</em><tt>,</tt>...<label id="build-speech-parameters"></tag>
- Spécifie les paramètres par défaut pour les pilotes de synthèse
- vocale. Si un même paramètre est spécifié plus d'une fois, sa
- valeur la plus à droite est prise en compte. Si le nom d'un
- paramètre est spécifique à un pilote, (voir la section
- <ref id="drivers" name="Codes d'identification de pilotes">) cette valeur ne s'applique
- qu'à ce pilote; sinon, il s'applique à tous les
- pilotes. Pour une description des paramètres acceptés par un
- pilote spécifique, reportez-vous à la documentation de ce
- pilote. Voir la ligne <ref id="configure-speech-parameters" name="speech-parameters"> du fichier de
- configuration et l'option <ref id="options-speech-parameters" name="-S"> de la ligne de commande pour la
- sélection à l'exécution.
- <tag><tt>--with-flite=</tt><em>directory</em><label id="build-flite"></tag>
- Spécifie l'emplacement d'installation de FestivalLite
- et compile le pilote pour cette synthèse vocale
(voir <ref id="restrictions-flite" name="Restrictions dans la compilation"> L'un des
mots suivants peut aussi être utilisé comme opérateur de cette
option:
@@ -640,6 +406,7 @@
<tt>/opt/flite</tt>. Cela revient à
spécifier<tt>--with-flite</tt>.
</descrip>
+
<tag><tt>--with-flite-language=</tt><em>language</em><label id="build-flite-language"></tag>
Spécifie la langue qu'utilisera le moteur de FestivalLite.
La langue utilisée par défaut est <tt>l'anglais</tt>..
@@ -778,6 +545,53 @@
documentation de celui-ci. Voir la ligne <ref id="configure-screen-parameters" name="screen-parameters"> du
fichier de configuration et l'option <ref id="options-screen-parameters" name="-X"> en ligne de commande
pour la sélection à l'exécution.
+
+ <tag><tt/--with-usb-package=/<em/paquet/<tt/,/...<label id="build-usb-package"></tag>
+ Spécifie le paquet qui sera utilisé pour l'E/S USB.
+ Vous devez spéarer les noms de paquets les uns des
+ autres par une virgule, ils sont traités de la gauche vers la droite.
+ Le premier installé sur le système est sélectionné.
+ Les paquets suivants sont supportés:
+ <enum>
+ <item>libusb
+ <item>libusb-1.0
+ </enum>
+ Un des mots suivants peut être aussi utilisé comme opérande pour cette
+ option:
+ <descrip>
+ <tag/no/
+ Ne supporte pas l'E/S USB.
+ Cela revient à spécifier <tt/--without-usb-package/.
+ <tag/yes/
+ Utiliser le support natif pour l'E/S USB.
+ Si un support natif n'est pas disponible pour la
+ plateforme actuelle, utiliser alors le premier paquet supporté
+ disponible (comme pour l'ordre spécifié ci-dessus).
+ Cela revient à spécifier <tt/--with-usb-package/.
+ </descrip>
+ <tag><tt/--with-bluetooth-package=/<em/paquet/<tt/,/...<label id="build-bluetooth-package"></tag>
+ Spécifie le paquet qui sera utilisé pour l'E/S Bluetooth.
+ Vous devez spéarer les noms de paquets les uns des
+ autres par une virgule, ils sont traités de la gauche vers la droite.
+ Le premier installé sur le système est sélectionné.
+ Les paquets suivants sont supportés:
+ <enum>
+ <item>(aucun paquet n'est actuellement supporté)
+ </enum>
+ Un des mots suivants peut être aussi utilisé comme opérande pour cette
+ option:
+ <descrip>
+ <tag/no/
+ Ne supporte pas l'E/S Bluetooth.
+ Cela revient à spécifier <tt/--without-bluetooth-package/.
+ <tag/yes/
+ Utiliser le support natif pour l'E/S Bluetooth.
+ Si un support natif n'est pas disponible pour la
+ plateforme actuelle, utiliser alors le premier paquet supporté
+ disponible (comme pour l'ordre spécifié ci-dessus).
+ Cela revient à spécifier <tt/--with-bluetooth-package/.
+ </descrip>
+
</descrip>
<sect3>Spécification du répertoire<label id="hierarchy"><p>
@@ -838,7 +652,7 @@
<tt>--with-writable-directory</tt>.
</descrip>
Si vous ne spécifiez pas cette option, le sous-répertoire autorisé en rw
- (lecture/écrijure) dans le dossier spécifié par l'option --with-library-directory
+ (lecture/écriture) dans le dossier spécifié par l'option --with-library-directory
est assumé. Le répertoire est créé s'il n'existe pas.
<tag><tt>--exec-prefix=</tt><em>répertoire</em><label id="build-architecture-root"></tag>
@@ -962,16 +776,8 @@
Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
braille abrégé (voir la section <ref id=table-contraction
name="Braille abrégé">).
- <tag><tt>--disable-usb-support</tt><label id="build-usb-support"></tag>
- Réduit la taille du programme en excluant le support pour les
- synthèses vocales.
- <tag><tt>--disable-bluetooth-support</tt><label id="build-bluetooth-support"></tag>
- Réduit la taille du programme en excluant le support pour les
- périphériques Bluetooth.
<tag><tt>--disable-speech-support</tt><label id="build-speech-support"></tag>
- Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
- générateur des "none" en console.
-
+ Réduit la taille du programme en excluant le support des synthëses vocales.
<tag><tt>--disable-iconv</tt><label id="build-table-selection"></tag>
Réduit la taille du programme en excluant le support pour la conversion
des codages.
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Screen.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Screen.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Screen.sgml (copie de travail)
@@ -10,14 +10,14 @@
Ce pilote fournit un accès direct à l'écran d'une console Linux
Il n'est sélectionnable et par défaut oque sur les systèmes Linux.
<tag/sc/
- Ce pilote fournit un accès direct au programme <tt/screen/
+ Ce pilote fournit un accès direct au programme <tt/screen/.
Vous pouvez le sélectionner sur tous les systèmes, et il l'est par défaut
si aucun pilote d'écran d'origine n'est disponible. Vous devez appliquer le
- patch pour <tt/screen/ que nous fournissons (voir le sous-répertoire
+ correctif de <tt/screen/ que nous fournissons (voir le sous-répertoire
<tt/Patches/ ). Du fait que screen doit être exécuté simultanément,
- l'utilisation de ce pilote rend BRLTJó opérationnel uniquement après que
+ l'utilisation de ce pilote rend BRLTTY opérationnel uniquement après que
l'utilisateur s'est identifié.
<tag/wn/
Ce pilote fournit un accès direct à l'écran d'une console Windows.
- Il n'est sélectionnable et par défaut oque sur les systèmes Windows/Cygwin.
+ Il n'est sélectionnable et par défaut que sur les systèmes Windows/Cygwin.
</descrip>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Syntax.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Syntax.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Syntax.sgml (copie de travail)
@@ -15,14 +15,14 @@
en n'utilisant que les pilotes connus pour leur fiabilité dans le but
recherché.
-<sect1>Spécificationn du périphérique braille<label id="operand-braille-device"><p>
+<sect1>Spécification du périphérique braille<label id="operand-braille-device"><p>
La forme générale de la spécification d'un périphérique braille (voir l'option
<ref id="options-braille-device" name="-d"> en ligne de commande, la ligne
<ref id="configure-braille-device" name="braille-device"> du fichier de
configuration, et l'option de compilation
<ref id="build-braille-device" name="--with-braille-device">) est
-<tt>qualifiée:</tt><em>data</em>.
-Par compatibilité entre d'anciennes versions et les plus récentes, si vous ommetez
+<tt>qualifiée:</tt><em>donnée</em>.
+Par compatibilité entre d'anciennes versions et les plus récentes, si vous ommettez
le qualificateur c'est <tt>série:</tt> qui est utilisé.
Les types de périphérique suivants sont supportés:
@@ -66,7 +66,7 @@
par exemple <tt>usb:,série:/dev/ttyS0</tt>, étant donné que l'ancien à
tendance à être mieux détecté que le plus récent.
-<sect1>Spécificationn d'un périphérique PCM<label id="operand-pcm-device"><p>
+<sect1>Spécification d'un périphérique PCM<label id="operand-pcm-device"><p>
Dans la plupart des cas, le périphériqve PCM est le chemin complet vers un
périphérique du système approprié. Les exceptions sont:
<descrip>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml (copie de travail)
@@ -454,7 +454,7 @@
<tag><tt>include</tt> <em>path</em><label id="contraction-opcode-include"></tag>
Inclut le contenu d'un autre fichier.
L'inclusion peut se faire à n'importe quel niveau.
- Les chemins relatifs sont déterminés par rapport au répertoire du fichier incluS.
+ Les chemins relatifs sont déterminés par rapport au répertoire du fichier inclu.
<tag><tt>locale</tt> <em>locale</em><label id="contraction-opcode-locale"></tag>
Définit la locale pour l'interprétation d'un caractère (minuscule,
majuscule, numérique, etc). La locale peut être définie comme:
@@ -490,7 +490,7 @@
<tag><tt>letsign</tt> <em>points</em><label id="contraction-opcode-letsign"></tag>
Le symbole qui désigne une lettre ne faisant pas partie du mot.
-
+ <tag><tt/numsign/ <em/points/<label id="contraction-opcode-numsign"></tag>
Le symbole marquant le début d'un nombre.
<tag><tt>lastlargesign</tt> <em>points</em><label id="contraction-opcode-numsign"></tag>
Traduit les caractères quelque soit l'endroit où ils apparaissent.
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Utilisation.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Utilisation.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Utilisation.sgml (copie de travail)
@@ -308,7 +308,7 @@
cette commande pour revenir à l'écran.
<tag>LEARN<label id="command-LEARN"></tag>
Entre dans le mode d'apprentissage de commande (voir la section <ref id="learn"
- name="Mode Appresntissage Commande"> pour des détails complets). C'est ainsi
+ name="Mode Apprentissage Commandes"> pour des détails complets). C'est ainsi
que vous pouvez apprendre de façon interactive ce que font les
touches de votre afficheur braille. Rappelez cette commande pour
revenir à l'écran. Cette commande n'est pas disponible si l'option
@@ -356,7 +356,7 @@
<tag>SPKHOME<label id="command-SPKHOME"></tag>
Va où se trouve le curseur parlant.
<tag>SAY_SLOWER/SAY_FASTER<label id="command-SAY_SLOWER-SAY_FASTER"></tag>
- Diminue/accélère le débit de parole (voir aussi la péférence <ref id="preference-speech-rate" name="Débit de parole">).
+ Diminue/accélère le débit de parole (voir aussi la préférence <ref id="preference-speech-rate" name="Débit de parole">).
Cette commande n'est disponible que si un pilote qui la supporte est utilisé.
<tag>SAY_SOFTER/SAY_LOUDER<label id="command-SAY_SOFTER-SAY_LOUDER"></tag>
Diminue/augmente le volume de la parole (voir aussi la préférence <ref id="preference-speech-volume" name="Volume de la parole">).
@@ -417,6 +417,14 @@
Fixe la fin du bloc coupé au caractère associé à la touche de
direction, et place la partie linéaire sur le bloc coupé (voir
<ref id="cut" name="Cut and Paste"> pour des détails complets).
+ <tag>COPYCHARS<label id="command-COPYCHARS"></tag>
+ Copie le bloc de caractères ancré par les deux touches de routine
+ dans le presse-papier
+ (voir <ref id="cut" name="Copier et coller"> pour tous les détails).
+ <tag>APNDCHARS<label id="command-APNDCHARS"></tag>
+ Insère le bloc de caractères ancrés par les deux touches de routine
+ dans le presse-papier
+ (voir <ref id="cut" name="Copier et coller"> pour tous les détails).
<tag>PRINDENT/NXINDENT<label id="command-PRINDENT-NXINDENT"></tag>
Monte/descend à la ligne la plus proche qui n'est pas indentée plus
que la colonne associée à la routine.
@@ -582,7 +590,7 @@
compilation <ref id="build-pcm-support" name="--disable-pcm-support">.
<tag><tt>screen-parameters</tt> <em>name</em><tt>=</tt><em>value</em><tt>,</tt>...<label id="configure-screen-parameters"></tag>
Spécifie les paramètres pour le pilote d'écran.
- Si le même paramètre est spéciié plus d'une fois, sa valeur la
+ Si le même paramètre est spécifié plus d'une fois, sa valeur la
plus à droite est utilisée. Pour une description des paramètres
acceptés par un pilote en particulier, voyez la documentation de
ce pilote. Voir l'option de compilation <ref id="build-screen-parameters" name="--with-screen-parameters">
@@ -620,7 +628,7 @@
<tag><tt>speech-driver</tt> <em>driver</em><tt>,</tt>...|<tt>auto</tt><label id="configure-speech-driver"></tag>
Spécifie le pilote de synthèse vocales (voir la section
- <ref id="operand-driver" name="Spécification du pilote de synthèse">). Pah
+ <ref id="operand-driver" name="Spécification du pilote de synthèse">). Par
défaut, uneautodétection est effectuée.
Vous pouvez éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande
<ref id="options-speech-driver" name="-s">.
@@ -757,7 +765,7 @@
compilation <ref id="build-midi-support" name="--disable-midi-support">.
<tag><tt>-n</tt> <tt>--no-daemon</tt><label id="options-no-daemon"></tag>
Indique à BRLTTY qu'il doit rester au premier plan.
- Si cette option n'est pas spéciiée, BRLTTY devient un processus en
+ Si cette option n'est pas spécifiée, BRLTTY devient un processus en
arrière-plan (démon) après s'être initialisé mais avant de démarrer tous
les pilotes sélectionnés.
<tag><tt>-p</tt><em>périphérique</em> <tt>--pcm-device=</tt><em>device</em><label id="options-pcm-device"></tag>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Advanced.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Advanced.sgml (révision 5142)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Advanced.sgml (copie de travail)
@@ -86,7 +86,7 @@
Cela supprime toutes les dépendances des bibliothèques partagées, mais
malheureusement, crée aussi un exécutable plus gros.
Il y a un certain nombre d'options de compilation que vous pouvez utiliser
-pour supprimer de façon sélective les possibilitéés de BRLTTY dont vous n'avez pas
+pour supprimer de façon sélective les possibilités de BRLTTY dont vous n'avez pas
besoin de façon à atténuer ce problème (voir la section
<ref id="build-features" name="possibilitéés de la compilation">).
_______________________________________________
This message was sent via the BRLTTY mailing list.
To post a message, send an e-mail to: [email protected]
For general information, go to: http://mielke.cc/mailman/listinfo/brltty
