Hallo, Saya koq rasanya masih bingung ya sama panggilan yang seharusnya : Semua ini karena pengaruh jaman modern semua kita panggil oom dan tante, jadi lupa deh semua panggilan bahasa hokkian nya.
Saya ingat dulu kalo mpek itu kakak nya ayah, jadi toa-pek atau ji-pek dst. terus ncek itu adiknya ayah, toa-cek, ji-cek, dst. terus juga ngku (engku) itu kakak atau adiknya ibu (bener ngga nih ? ada beda nya ngga antara adik dan kakaknya ibu) Naaah...kalau perempuannya gimana ? ada ncim ada engkim, ada a-em (toa-em, ji-em, dst) itu gimana yah ? terus dulu juga saya inget saya mesti manggil sama salah satu oom sebagai n-thio (enthio). Itu siapa yah ? Kalau Ci-hu itu khan panggilan buat ipar laki-laki, nah kalau buat ipar perempuan apakah benar en-so ? Terus ada kejadian yang agak lucu waktu dulu. Keluarga ayah dan ibu saya memang dekat dari dulunya, jadi memang tidak ada persoalan. Kemudian saya diangkat anak sama salah satu tante saya, dan hubungan dengan keluarga suaminya ini tidak dekat, dalam arti kata mereka masih memanggil secara resmi menurut aturannya. Nah lucunya, ketika tante saya memanggil adik suaminya, dia memanggil dengan panggilan 'ncek'. Ketika saya menanyakan itu, dikatakan karena si adik suaminya itu tidak ada hubungan darah dengan tante saya, maka tante saya memanggil menurut apa yang seharusnya saya memanggil. Dan karena saya memanggil si adik suami tante saya itu dengan ncek, maka si tante manggil dia juga dengan ncek. aneh juga, tetapi ini apakah umum atau reka-reka tante saya saja waktu itu ? Saya ingat juga, dulu ada cerita komik di koran serial si PUT-ON, nah si Put On ini manggil ibu nya sebagai e-nee. Itu panggilan apa ya ? soalnya ibu saya juga manggil ibunya juga pakai panggilan itu. salam, steve ----- Original Message ----- From: "Zaini" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Monday, July 11, 2005 3:59 PM Subject: [budaya_tionghua] Re: sebutan kong co, mak co, kong cau dan mak cau > Makau itu berarti dari kata mak co ?? > > >> Harry Alim menulis : >> >> sebutan untuk kakek dan nenek adalah mak dan engkong sedang untuk > orang >> tua kakek dan nenek kita adalah kong co (lafalnya ou) dan mak co > (ou) >> >> tetapi kalau ke kelenteng kita memanggilnya dengan kong co (lafalnya > au) >> dan mak co (lafalnya au) >> >> dan apa hubungannya dengan mazu yang di puja di hokkian dan banyak >> komunitas tiong hoa di asia tenggara >> >> >> >> Rinto Jiang : >> >> Tidak ada beda dalam arti, yang ada cuma beda lafal dialek. Dialek > Min >> (Hokkian) itu macam2, desa yang jaraknya hanya beberapa puluh km > bisa >> berbeda sekali logat walau masih dalam satu dialek. Cou (akhiran - > ou) >> lumrah di logat Tiochiu dan Konghu (Kanton). Tiochiu masih termasuk >> dialek Min, namun secara geografis dekat ke propinsi Guangdong > (Kanton) >> jadi banyak dipengaruhi oleh dialek Kanton ini. Sedangkan yang kita >> dengar co (dengan akhiran -o) banyak ditemui pada dialek Min lebih > ke utara. >> >> Cou, co ini adalah karakter yang sama, mandarinnya zu3 (dibaca cu), > yang >> artinya kakek nenek, leluhur, dewa-dewi, orang zaman dahulu atau > orang >> yang dituakan. Cara pemanggilan sebenarnya jg tidak sama, orang > Tiochiu >> memanggil kakek-nenek dengan kong-ma, buyut dengan laukong-lauma, di >> atas buyut baru digeneralisasi dengan coukong-couma. Orang Hokkian > lebih >> kurang sama, cuma buyut dipanggil cokong-coma. Buat orang utara >> (mandarin), kakek-nenek dipanggil zufu-zumu, buyut dipanggil >> zengzufu-zengzumu. >> >> Mazu, ma-nya berarti ibu, zu-nya berarti leluhur atau dewi. > Penggunaan >> zu yang seperti ini juga dapat kita lihat di istilah untuk menyebut >> buddha yang sering dipanggil fozu (hudco atau hudcou). >> >> >> Rinto Jiang > > > > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. > > .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. > > .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. > > .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. > Yahoo! Groups Links > > > > > > .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Jaringan pertemanan Friendster : [EMAIL PROTECTED] :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
