Bonjour,
"vue applatie" est la traduction qui correspondrait le mieux à mon avis,
cela dit, c'est plutôt moche comme appellation non ?
Peut-être devrait-on s'inspirer du nom donné à cette fonctionnalité dans
d'autres revues d'écran. Avec jaws, ça s'appelle "curseur JAWS" : ça va pas.
L'équivalent sous JAWS encore avec le terminal braille c'est le mode ligne.
Avec virgo, ils appelaient ça le mode géographique et perso, je trouvais
cette appellation adéquate, car c'était vraiment le but de la fonction :
avoir un aperçu tel qu'un voyant peut l'avoir de la fenêtre.
Comment ils appellent ça dans NVDA déjà ?
Cordialement,
Olivier
----- Original Message -----
From: "Sébastien Hinderer" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Sunday, May 11, 2008 10:38 AM
Subject: [CBLX] Francisation de orca: comment traduire "flat review mode" ?
Bonjour à tous,
Orca dispose d'une fonctionnalité permettant de parcourir une fenêtre de
façon biimesionnelle, ce qui permet de se rendre compte de son contenu.
En anglais, cette fonctionnalité s'appelle "flat review mode", que les
traducteurs de gnome ont traduit par "révision globale".
De mon point de vue, cette traduction n'est pas très heureuse. Qu'en
pensez-vous ? Est-ce qu'elle vous semble correcte, ou est-ce que vous
pensez qu'il serait préférable de la remplacer par une aure ? Et dans ce
cas, avez-vous des suggestions ?
Est-ce que par exemple "vue applatie" irait ?
D'avance merci pour vos réponses,
Sébastien.
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX
[email protected]
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Fiches EDU : http://blinuxwiki.pbwiki.com/FichesEdu
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Pour s'inscire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se desinscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX
[email protected]
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Fiches EDU : http://blinuxwiki.pbwiki.com/FichesEdu
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Pour s'inscire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se desinscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
