Hi Osama, Thank you for your email. You can view the latest Arabic translation/ terminology used here: http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/jo/legalcode Please note that we are currently waiting the final approval of CC on the first 6 Arabic licenses so we can make live to the public. This may involve further amendments to be made to the licenses as required. Hope this helps. Best, Rami Olwan PhD Candidate, Australian government scholar (2008) ARC Center of Excellence for Creative Industries and Innovation Project Leader Creative CommonsJordan LL.M.Columbia University School of Law, New York, U.S. Phone: +61 731389591 Fax: +61 731389395 Mobile: +61 413743395 E-mail: [email protected] Website: http://www.olwan.org Address: Level 1, Margaret Street BrisbaneQLD 4000 Australia
________________________________ From: Osama KM <[email protected]> To: CC Arab World المشاع الإبداعي <[email protected]> Sent: Fri, March 5, 2010 5:06:36 PM Subject: [cc-arab-world] Changing terms Hello, I'm Osama Khalid, an Arabic Wikipedia contributor who's interested in localization. There have been several changes since the the Jordain team released the first draft[1]. Unfortunately, we, in Wikipedia, didn't keep in touch with the legal/translation team here. We agreed to use the terms you chose when you released the first draft, but I think they've been changed since then[2]. We used 'المشاع المبدع' to translate 'Creative Commons', 'نسبة المصنف إلى مؤلفه' for 'Attribution', 'المشاركة على قدم المساواة' for 'ShareAlike', 'لا اشتقاقات' for 'NoDerivative' and 'غير التجارية' for 'Noncommercial' (well, we've rarely needed these two). Hundreds of messages uses these terms and I think we need to change all of them. Now, what are the new, acceptable, legal translations of the previous terms, the ones we should apply? Are they final? Are you already in the 'freeze' stage? Thanks for your great work. [1]: http://mirrors.creativecommons.org/international/jo/translated-license- v1.pdf [2]: http://mirrors.creativecommons.org/international/jo/translated-license- v3.pdf -- Osama Khalid “Value your freedom or you will lose it, teaches history. 'Don't bother us with politics', respond those who don't want to learn.” -Richard Stallman TinyOgg: Watch YouTube without Flash: <http://tinyogg.com> -- لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع الإبداعي" من مجموعات Google. للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [email protected]. للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar. -- لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع الإبداعي" من مجموعات Google. للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [email protected]. للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar.
