عزيزي حيدر شكراً على رسالتك بالتأكيد يمكنك إعطاء دورات تعريفية عن كرييتف كومونز في العراق، وبالتأكيد يمكنك القيام بذلك بدون السؤال أو الرجوع إلى القائمة الرجاء إعلامي في حال كنت بحاجة إلى مواد تعريفية أو عروض تقديمية لدعم الدورة
شكراً لك 2010/11/19 Hayder Hamzoz <[email protected]> > عزيزي باسل > > شكرا ً جزيلا ً على إرسالك لنا محضر الأجتماع وحقا ً أنه لشيء رائع عندما نرى > هذه المناقشات الجميلة التي تصب في الصالح العام وفي دعم المواطن وحقوقه > > أتمنى أن رغبت في أن أعطي دورات مبسطة تعريفية تطوعية عن كرييتف كومنت في بلدي > العراق وفي بغداد تحديدا > > تحياتي لك > > حمزوز > > *Hayder** (**Hamzoz) Fadhel * > ***+**964-7702533663* > *...@**hamzoz** *** > > *Facebook : **Hayder Hamzoz** *** > > *Youtube**: **Hamzoz3010* > SKype: hayderhamzoz* > [email protected]<http://us.mc334.mail.yahoo.com/mc/[email protected]> > ** ** > **My Personal Blog: www.hamzoz.com** > **Website: www.iraqistreets.com ** > **Mail Box **: **Iraq - Baghdad- Aljadree'a Post Office 2053* > > > > > --- On *Thu, 11/18/10, Bassel Safadi <[email protected]>* wrote: > > > From: Bassel Safadi <[email protected]> > Subject: [cc-arab-world] ملخص حول اجتماع المشاع الإبداعي في قطر والترجمة > الجديدة > > To: "CC Arab World المشاع الإبداعي" <[email protected]> > Date: Thursday, November 18, 2010, 2:42 AM > > مرحبا جميعا > > كما تعلمون فان المجلس الاعلى للاتصالات في قطر استضاف في الرابع والعشرين من > الشهر الماضي مشكورا إجتماعاً إقليمياً لمؤسسة المشاع الابداعي (Creative > Commons) في المنطقة العربية، وقد حضر الاجتماع عدد من المهتمين بمجال الرخص > الحرة وممثلي المشاع الإبداعي في العالم العربي بالإضافة إلى العديد من موظفي > المقر الرئيسي وقد تم نقاش العديد من النقاط بما فيها إنتشار إستخدام الرخص > والخطوات القادمة من أجل إشهارالفكرة، ولكن وبناء على رغبة المشاركين تم > التركيز على موضوع الترجمة والتي كانت أحد عوائق انتشار الرخص في العالم > العربي، حيث وكما تعلمون تم الاتفاق في الاجتماع الأول في 2008 والذي استضافته > قناة الجزيرة في قطر، على تسمية منظمة كرييتف كومونز: المشاع الإبداعي باللغة > العربية، لكن وبسبب الازدياد الكبير لعدد مستخدمي الرخص وانضمام عدد من الدول > العربية فيما بعد، نشأت بعض الخلافات على اسم المنظمة بالإضافة إلى بعض > الاختلافات على ترجمة أسماء رخص المشاع الإبداعي، وبما أن العالم العربي يتحدث > لغة واحدة فمن غير المنطقي وجود أكثر من ترجمة لنفس الاسم. لذلك تم مناقشة > موضوع الترجمة بشكل تفصيلي وتم الإتفاق على توحيد المصطلحات أثناء الاجتماع > والذي حضره كل من: > > من المنظمة الأم: > جوي إيتو، المدير التنفيذي > ديان بيترز، المسؤولة القانونية > ميشيل تورن، مسؤولة العلاقات العالمية > دوناتيلا ديلا راتا، مسؤولة العالم العربي > إيرك ستيوار، إداري > باول كيلر، مسؤول هولندا > جون فيليبس > > > ممثلي المشاع الإبداعي الرسميين في العالم العربي: > هالة السلماوي، مصر > باسل الصفدي: سورية > بيير الخوري: لبنان > محمد درويش: لبنان > متطوعي وداعمي المشاع الإبداعي في العالم العربي: > يحيى مكاوي، مصر > رامي علوان، الأردن > إيمان جردات، الأردن > عيسى المحاسنة، الأردن > عمر طويل، الأردن > فادي بكي، لبنان > نعيمة ظريف، لبنان > حبيب حداد، لبنان > ستفياني تيروار: الإمارات > محمود أبو وردة: الإمارات > بلال رندري، قطر > محمد نانباي، قطر > مؤيد أحمد، قطر > محمد بشير، قطر > محمد السيد، قطر > براين فيسولوسكي: قطر > وعدد من موظفي المجلس الأعلى للإتصالات في قطر > > وتم النقاش على النقاط التالية: > 1- ترجمة الإسم Creative Commons > 2- ترجمة أسماء الرخص > > دار نقاش طويل حول موضوع ترجمة الإسم، وقد تم تقديم العديد من الاقتراحات > الجيدة، وكانت المشكلة الرئيسية لدى العديدين هي في كلمة (المشاع الإبداعي) > والمستخدمة منذ ثلاث سنوات وحتى الآن، حيث يعتقد البعض أن كلمة المشاع تعني > (عدم إمتلاك العمل وتوفره للعامة) في حين أن المشاع الإبداعي كمنظمة وفكرة تؤكد > دائماً على ضرورة حفظ حقوق المؤلف الأصلي للعمل، وقد دافع كل من المحامي رامي > وعلوان والمحامية هالة السلماوي عن فكرة الترجمة، حيث أنه في قوانين الأردن > ومصر تعني كلمة المشاع الشيوع (أي الملك الجماعي)، في حين عارض المحامي بيير > الخوري الاسم في البداية وقدم العديد من الاقتراحات، ثم وبعد مناقشة تفصيلية > اقتنع الجميع بأن كلمة المشاع الإبداعي صحيحة قانونياً، كما قام جوي إيتو بشرح > فكرة اسم Creative Commons وبيّن أنه من المناسب أن يكون للمنظمة اسم فريد حتى > تصبح علامة مميزة، فليس الهدف من الاسم شرح الفكرة وإنما يتم شرح الفكرة من > خلال قراءة الرخص أو المقالات العربية التي تشرح الفكرة ومن الجدير بالذكر انه > حتى بالانكليزية اسم كرييتف كومونز غامض للوهلة الأولى ولذلك اتفق جميع الحضور > على المحافظة على التسمية الحالية بالعربية وهي المشاع الابداعي بشرط ذكر الاسم > الاصلي بالانكليزية الى جانب الاسم العربي وذلك منعا للالتباس فيصبح الاسم > الكامل على الشكل: المشاع الابداعي (Creative Commons) ويصح استخدام الاسم > باللغة الانكليزية بأحرف إنكليزية فقط بدون الاسم العربي وهو أمر اختياري. > > للاستماع إلى تعليق لورانس ليسيغ حول معنى كلمة Commons الرجاء تحميل الملف: > http://bit.ly/9AX4zS > > أما بالنسبة لترجمة أسماء الرخص وهي: > Attribution اعتمدت الترجمة: (نسب المصنف) بدلاً من الاسم السابق المستخدم في > الرخصتين المصرية والأردنية (نسبة المصنف) بعد نقاش طويل شارك فيه الجميع، وقد > تم تقديم العديد من الاقتراحات منها: العزو والإسناد. ولم يتم استخدام كلمة > العزو بسبب كونها غير واضحة للوهلة الأولى في حين أن نسب المصنف أكثر تعبيراً > عن المعنى، وقد أوضح جوي إيتو أن المقصود بنسب المصنف هو نسب المصنف لمؤلفه وهو > أمر مهم للغاية لفهم معنى الكلمة. فمثلاً اذا استخدم مدّون صورة مأخوذة من كتاب > منشور تحت إحدى رخص المشاع الإبداعي، فيجب أن يذكر اسم مؤلف الكتاب أسفل الصورة > بالإضافة إلى اسم الكتاب. > > ShareAlike اعتمدت الترجمة: (الترخيص بالمثل) بدلاً من الاسم السابق المستخدم > في الرخصتين المصرية والأردنية (المشاركة على قدم المساواة)، حيث أن الرخصة اذا > استخدمت على عمل ما فهي تعني أنه يمكن للآخرين إنشاء أعمال مشتقة من العمل > الأصلي ولكن يشترط أن تنشر هذه الأعمال المشتقة تحت نفس الرخصة المنشور بها > العمل الأصلي. > > NonCommercial تترجم إلى (غير تجاري) بدلاً من (غير تجارية) حيث أن الترخيص في > اللغة العربية مذكر، وهي نفس الترجمة المعتمدة تقريباً والمتفق عليها سابقاً من > قبل جميع المساهمين في مشروع الترجمة، وتعني منع استخدام العمل المنشور تحت هذه > الرخصة لأغراض تجارية. > > NoDerivatives اعتمدت الترجمة (منع الإشتقاق) بدلاً من الترجمة السابقة (من > غير إشتقاق) وذلك لتوضيح أن استخدام هذه الرخصة على عمل ما يمنع المستخدم من > تعديل هذا العمل ويمنعه من إنشاء أعمال مشتقة، في حين أنه يبقي له المجال > مفتوحاً لإعادة نشر العمل كما هو بدون تعديل. > > وفي النهاية نتمنى من الجميع ومنعاً للإلتباس استخدام الأسماء الجديدة للرخص > بهدف توحيد المصطلحات حيث أننا جميعاً نتكلم لغة عربية واحدة ونهدف جميعاً لنشر > حرية الثقافة على شبكة الإنترنت. > > وشكرا :) > > مع تحياتي، > باسل > -- > Bassel Safadi > http://bassel.ws > http://aikilab.org > Global +1 323-545-3855 > Singapore +65 93488349 > > -- > لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع > الإبداعي" من مجموعات Google. > للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى > [email protected] > لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى > [email protected]<cc-arab-world%[email protected]> > . > للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان > http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar. > > > -- Bassel Safadi http://bassel.ws http://aikilab.org Global +1 323-545-3855 Singapore +65 93488349 -- لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع الإبداعي" من مجموعات Google. للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [email protected]. للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar.
