Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
H.G. escribe:
> EXPEDIENT = I. a. oportuno, conveniente,prudente, propio, apto.
> II. s. expediente, medio, recurso.
>
> EXPEDIENTE = , m. ( law) action, proceedings; file of papers bearing in a
> case; history or files of case; despatch, course of business; expedient,
> measure, resource, means to an end; facility in the management of affairs;
> reason, motive, pretext; supply, provision, -- CUBRIR EL E., to pretend,
> make believe to be doing something; to keep up appearances; save one's face.
>
> FOLDER = s. plegador, doblador; (enc). plegadera; hoja. circular,
> etc.,plegadizas.
> cartapacio de papeles; guarda expedientes; guarda
> (archivo de) papeles.
>
> CARTAPACIO = m. memorandum book; student's notebook; book satchel, batch or
> pile of papers.
>
> EXPEDIENT no es EXPEDITO = mire los tiempos -
>
Cuales tiempos hombre Nando? En lugar de mirar diccionarios
ingles-espa�ol y visconversa, miremos la definici�n de cada una de las
palabras en su propio idioma:
EXPEDIENT: a. suitable for achieving a particular end in a given circumstance.
EXPEDITO: a. Desembarazado, libre de estorbos.
EXPEDIENTE: n. Conjunto de los papeles referentes a un asunto.
Cuando est� en entredicho la traducci�n de una palabra, no se debe
recurrir a un diccionario biling�e; lo que se debe hacer es comparar
las acepciones de las dos palabras, cada una en su propio idioma, y
ver si la acepci�n en la cual uno est� interesado, coincide.
--
Fernando Guzm�n
[EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
