Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Gracias, Mauricio, por tu informacion. Estoy completamente de acuerdo en que
es un anglicismo y que si FOLD (to fold) es plegar, entonces FOLDER es
plegador (como aparato para doblar algo --como papeles--), y en la oficina
seria un plegador (archivo) para guardar papeles. Antes usabamos el termino
CARPETA, (trozo de carton delgado, plegado por la mitad y destinado a
recibir y a guardar o archivar hojas sueltas). Habia tambien el termino
cartapacio --yo me acuerdo del baul de mi abuelo donde el tenia, segun el,
unos "cartapacios" llenos de papeles importantes y asegurados con cinta de
colo rojo. Folder se usa ahora comunmente, especialmente en asuntos
relacionados con la internet. Siendo esto cierto, y siendo FOLDER una
palabra que se usa mucho mas que, por ejemplo, que FORMATIAR, que
aparentemente ya va para los diccionarios, porque entonces FOLDER todavia no
esta en ese estado de aceptacion oficial? Y si lo esta, porque es que no
encuentro la palabreja esta en ninguna parte como parte del idioma nuestro
moderno? Te agradezco mucho tu interes, Mauricio, y si de pronto ves algo
mas, dejame saber, que yo hare lo mismo.
----- Original Message -----
From: "Mauricio Realpe" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "PANG" <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: "Colext" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Saturday, March 18, 2000 14:44 PM
Subject: Re: Colext: FOLDER
>
> Que te parece lo siguiente:
>
> To fold: Plegar, etc.
>
> ER, terminaci�n que entre anglosajones adiciona car�cter de sustantivo a
> casi todos los verbos. O sea que para la expresi�n anterior indicar�a el
> sitio donde se pliegan (lo que sea, o simplemente se guardan).
>
> Entonces, Folder, vendr�a a ser una anglicismo.
>
> Claro que esto en absoluto explica por qu� no aparece en los diccionarios
> que consultas.
>
> Mauricio
>
> On Sat, 18 Mar 2000, PANG wrote:
>
> > Colext/Macondo
> > Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
> > --------------------------------------------------
> >
> > Como sigo intrigado con lo de la palabra FOLDER, he seguido rebuscando
el
> > porqu� esta palabra tan com�n en el leguaje diario de la oficina y del
> > colegio y de la casa, no est� en los diccionarios (por lo menos en los
que
> > he consultado hasta ahora). Visitando el sitio de la REA, acab� en una
> > seccion donde guardan palabras que han sido o enmendadas o a�adidas
para
> > la proxima edicion del DRAE. Por ejemplo bajo la letra F encuentro
inclusive
> > a "formatear" pero a "folder" no lo veo. Me pregunto si hay m�s
informaci�n
> > acerca de este sustantivo por ah�...
> >
> > PANG2001
> >
> > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> >
> > Enmiendas y adiciones (Letra F)
> > f�bula
> > facha
> > facilidad
> > facil�n
> > facsimilar
> > facultativo
> > fado
> > faenar
> > fagocitar
> > fagocito
> > faja
> > falange
> > falcata
> > falconiforme
> > falda
> > faldeta
> > fald�n
> > falo
> > falocracia
> > fal�crata
> > falocr�tico
> > falt�n
> > familia
> > familiar
> > familiaridad
> > familiatura
> > fan
> > fantasma
> > fantasmada
> > fantasm�n
> > fantoche
> > far�ndula
> > farandulero
> > farsanta
> > farsante
> > fastuoso
> > fatalismo
> > fatalista
> > fatamorgana
> > fat�dico
> > fatiga
> > fauna
> > fax
> > febr�fugo
> > fecundar
> > feje
> > fenda
> > fendedura
> > fenicio
> > fenol
> > fenotipo
> > fermentar
> > fermento
> > fermio
> > ferocidad
> > ferodo
> > feroz
> > ferrovanadio
> > fibra
> > fibroma
> > fibrosis
> > ficci�n
> > ficcional
> > fideo
> > fideu�
> > fiesta
> > f�garo
> > fijaci�n
> > fijismo
> > filaria
> > filete
> > filibusterismo
> > filmolog�a
> > filo
> > filogen�tico
> > filosof�a
> > fimosis
> > firme
> > fiscalidad
> > fisi�n
> > fisioterapia
> > fisura
> > fitoplancton
> > fitoterapia
> > flagelado
> > flagelo
> > flamear
> > flan
> > flato
> > flautista
> > fleco
> > flet�n
> > fletanero
> > flirtear
> > floema
> > flor
> > floricultura
> > flor�n
> > florista
> > flotaci�n
> > fluido
> > flujo
> > fl�or
> > fluoraci�n
> > fluorar
> > fluorescencia
> > fluoruro
> > fobia
> > f�bico
> > focense
> > focio
> > foie-gras
> > foll�n
> > follonero
> > fonador
> > fondac
> > fonograma
> > fonolog�a
> > fontanela
> > fontaner�a
> > fontanero
> > forc�pula
> > forestaci�n
> > forillo
> > forma
> > formalina
> > formante
> > formatear
> > formateo
> > formato
> > formenterano
> > formica
> > formol
> > f�rmula
> > fornicador
> > fornicario
> > forzoso
> > fosfatina
> > fosforescencia
> > fosforescente
> > fosforilar
> > f�sforo
> > fotobiolog�a
> > fotoconductibilidad
> > fotoel�ctrico
> > fotofobia
> > fotogenia
> > fotog�nico
> > fototerapia
> > fracaso
> > fractual
> > fractura
> > frade
> > francio
> > franc�fono
> > franquicia
> > frecuentar
> > fregona
> > fre�r
> > frenop�tico
> > friegaplatos
> > frontal
> > frontenis
> > front�n
> > frustrante
> > frutal
> > fruticultura
> > fuagr�s
> > fucsina
> > fuente
> > fuera
> > fuerza
> > fuet
> > funambulesco
> > funambulismo
> > fun�mbulo
> > funcionar
> > fundamentalismo
> > fundir
> > fungiforme
> > fusi�n
> > futilidad
> > futurismo
> > futuro
> >
> >
> >
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > +++
> > + PANG <[EMAIL PROTECTED]> San Antonio, Texas, Gringolandia
> > +
> > + P.S. Si quieren escribirme directamente, quiten ALGO de mi direcci�n
> > ;O)= +
> >
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > +++
> > + PANG <[EMAIL PROTECTED]> San Antonio, Texas,
> > +
> > + P.S. When replying, please remove SOME from my e-mail address
(anti-SPAM)
> > +
> >
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > +++
> >
> >
> > --------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
> > with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
> >
> > Un archivo de colext puede encontrarse en:
> > http://www.mail-archive.com/[email protected]/
> > cortesia de Anibal Monsalve Salazar
> >
>
>
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
