Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
CARPETA es una traduccion mas directa a Folder.
Carpeta es una hoja de cartulina dos veces la area de una hoja de oficio,
plegada por la mitad, que algunas veces tiene una cinta para amarrar los
papeles para que no se desparramaran.
Los mejores y mas caros carpetas tenian/tienen dos grupos de cintas , una
para amarrar la "linea equatoriana" y otra para amarrar " la linea de
greenwich" -- digo esto porque hace poco recorde lo que mi abuelo me decia
cuando peque�o-- eso hace muchoooooooooooossssss a�os.
Cartapacio es otra forma de Carpeta ya que tiene la capacidad de expandirse
( como un acordeon ) y esta cerrado, por el fuelle ( bellows) por tres
lados, por supuesto tambien tiene una cinta para amarrar la boca del
cartapacio y a veces tiene tambien separaciones para asi tener varios
bolsillos .
El equivalente, ahora, en Ingles no lo recuerdo en este momento, pues no
creo que ahora se llame : book satchel;
cuando recien llegado a EEUU, recuerdo que mi profesor de Ingles, gran
poliglota, lo llamaba Acordeon Satchel.
Los anglicismos o burrismos, como decia mi padre, estan ahora aumentando
mas y mas, ya que estan invadiendo el espa�ol que se habla en los Estados
Unidos = USA ( anglicismo), formando lo que creen que ahora se va a llamar
SPANGLISH -- como: troka, wachar, formatiar, ---.
-----Original Message-----
From: PANG <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: Colext <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Domingo 19 de Marzo de 2000 04:30 PM
Subject: Re: Colext: FOLDER
>Colext/Macondo
>Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
>--------------------------------------------------
>
>Gracias, Hector por la informacion. Tienes razon al indicar que al decir
>FOLDER estamos queriendo decir Archivo plegadizo. Antes usabamos el termino
>CARPETA, (trozo de carton delgado, plegado por la mitad y destinado a
>recibir y a guardar o archivar hojas sueltas). Habia tambien el termino
>cartapacio --yo me acuerdo del baul de mi abuelo donde el tenia, segun el,
>unos "cartapacios," llenos de papeles importantes y asegurados con cinta de
>colo rojo. Folder, por supuesto un anglicismo, se usa ahora comunmente.
>especialmente en asuntos relacionados con la internet. Siendo esto cierto,
y
>siendo FOLDER una palabra que se usa mucho mas que, por ejemplo, FORMATIAR
>que aparentemente ya va para los diccionarios, porque entonces FOLDER
>todavia no esta en ese estado de aceptacion oficial? Y si lo esta, porque
no
>encuentro la palabreja en alguna parte como parte del idioma nuestro
>moderno? Te agradezco mucho tu interes, y si de pronto ves algo mas, dejame
>saber, que yo hare lo mismo.
>
>Saludos desde San Antonio, Texas
>
>PANG
>
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``
>----- Original Message -----
>From: "Hector Gallego" <[EMAIL PROTECTED]>
>To: "PANG" <[EMAIL PROTECTED]>
>Sent: Sunday, March 19, 2000 14:56 PM
>Subject: Re: Colext: FOLDER
>
>
>> Si en algo ha de servir, estas definiciones tomadas del "
>> ENGINEERS'DICTIONARY" Spanish-English, English-Spanish by Louis A. Robb
>> segunda Edici�n.
>> FOLDER. M�quina de plegar.
>> Folding.Plegadizo, Replegable.
>> Si cambiamos "M�quina" por Archivo, la definicion correcta de FOLDER es:
>> ARCHIVO PLEGADIZO.
>>
>> Hector.
>
>
>
>--------------------------------------------------------------
> To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
> with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
>
> Un archivo de colext puede encontrarse en:
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
> cortesia de Anibal Monsalve Salazar
>
>
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
