aoelvp94 commented on code in PR #62155: URL: https://github.com/apache/airflow/pull/62155#discussion_r2833549033
########## .github/skills/airflow-translations/locales/es.md: ########## @@ -0,0 +1,145 @@ +<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0 + https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 --> + +# Spanish Translation Agent Skill + +**Locale code:** `es` + +This file defines terminology, tone, and translation preferences +for Spanish (es) translations of Apache Airflow. + +It is derived from the existing Spanish locale files at: + +`airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/*.json` + +## Tone and Style + +- Use **neutral, formal Spanish** suitable for professional software documentation. +- Avoid region-specific idioms; prefer standard/international Spanish understood across Latin America and Spain. +- Address the user implicitly (impersonal constructions) rather than "tú" or "usted" when possible — this is the pattern already established in the existing translations (e.g., "Presiona {{hotkey}} para..." instead of "Presione usted..."). +- Use polite, clear, and concise language. + +## Keep in English + +The following terms must remain untranslated: + +- **Dag / Dags** — Airflow's core concept; always "Dag" (never "DAG") +- **Asset / Assets** — kept as-is in the existing translations +- **Backfill / Backfills** — Airflow-specific concept +- **XCom / XComs** — cross-communication mechanism +- **Pool / Pools** — resource pool concept +- **Plugins** — kept as-is +- **ID** — universal technical identifier +- **Log levels** (CRITICAL, ERROR, WARNING, INFO, DEBUG) — match log output +- **Upstream / Downstream** — when referring to task dependencies (used as "Fallido en Upstream") +- **Executor** — Airflow component name +- **Trigger / Triggerer** — Airflow component names (but the verb "trigger" is translated as "Activar") +- **Bundle** — Airflow bundle concept + +## Preferred Translations + +| English Term | Spanish | Notes | +|---|---|---| +| Dag Run | Ejecución del Dag | | +| Task | Tarea | | +| Task Instance | Instancia de Tarea | | +| Operator | Operador | | +| Connections | Conexiones | | +| Variables | Variables | | +| Providers | Proveedores | | +| Configuration | Configuración | | +| Schedule / Scheduled | Programación / Programado | | +| Running | En Ejecución | | +| Queued | En Cola | | +| Failed | Fallido | | +| Success / Successful | Exitoso | | +| Deferred | Diferido | | +| Skipped | Omitido | | +| Removed | Removido | | +| Restarting | Reiniciando | | +| Planned | Planificado | | +| Tags | Etiquetas | | +| Owner | Propietario | | +| Description | Descripción | | +| Duration | Duración | | +| Delete | Eliminar | | +| Cancel | Cancelar | | +| Confirm | Confirmar | | +| Filter | Filtro | | +| Reset | Restablecer | | +| Download | Descargar | | +| Expand / Collapse | Expandir / Colapsar | | +| Logout | Cerrar Sesión | | +| Browse | Navegar | | +| Admin | Administración | | +| Security | Seguridad | | +| Users | Usuarios | | +| Roles | Roles | | +| Permissions | Permisos | | +| Actions | Acciones | | +| Resources | Recursos | | +| Documentation | Documentación | | +| Home | Inicio | | +| Trigger (verb) | Activar | "Activado por" for "Triggered by" | +| Trigger Rule | Regla de Activación | | +| Catchup | Catchup | Kept in English | Review Comment: should be moved to `Keep in English` section? -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
