TJaniF commented on code in PR #62363: URL: https://github.com/apache/airflow/pull/62363#discussion_r2845913756
########## .github/translations/airflow-translations/locales/de.md: ########## @@ -0,0 +1,190 @@ +<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0 + https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 --> + +# German (de) Translation Agent Skill + +This file contains German language specific guidelines for German translations in the Airflow UI. + +--- + +## 1. Core Airflow Terminology + +The following terms **must remain in English unchanged** (case-sensitive): + +- `Dag` / `Dags` — Airflow concept; never write "DAG". The term is treated as neutral in German ("das Dag"). +- `Pool` / `Pools` — Untranslated. +- `Provider` / `Providers` — Untranslated. +- `Operator` / `Operatoren` — Technical implementation term; remains "Operator" in singular and "Operatoren" in plural. +- `ID` — Universal abbreviation (capitalized). +- Log levels: `CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG` — **must remain unchanged**. + +### Code & Technical Identifiers (Never Translate) + +- Python class names +- Function names +- Variable names +- Configuration keys (e.g., `dag_id`, `task_id`) +- CLI flags +- File paths +- URLs +- Environment variable names + +--- + +## 2. Standard Translations + +The following translations **must be used consistently**. + +### Core Concepts + +| English Term | German Translation | +|---------------------|------------------------------| +| Asset | Datenset (Asset) | +| Asset Event | Ereignis zu Datenset (Asset) | +| Backfill | Auffüllen | +| Bundle | Bündel | +| Catchup | Nachholen | +| Connection | Verbindung | +| Dag ID | Dag ID | +| Dag Run | Dag Lauf | +| Dag Run ID | Dag Lauf ID | +| Dag Version | Dag Version | +| Dag Processor | Dag Prozessor | +| Task | Task | +| Task ID | Task ID | +| Task Instance | Task Instanz | +| Task Group | Task Gruppe | +| XCom | Task Kommunikation (XCom) | + +### Admin & Configuration + +| English Term | German Translation | +|-------------------------|---------------------------------------------| +| Admin | Administrator | +| Configuration / Config | Konfiguration | +| Connection Type | Verbindungstyp | +| Variable | Variable | +| Pool Slots | Pool Belegung | +| Plugin | Plug-in | +| Provider | Provider | +| Secret Manager | Secret-Manager | +| Environment Variable | Umgebungsvariable | +| Docs | Doku | + +### Execution & Scheduling + +| English Term | German Translation | +|------------------|---------------------------------------------| +| Deferred | Delegiert | +| Executor | Ausführungsumgebung | +| Executor Config | Konfiguration der Ausführungsumgebung | +| Map Index | Planungs-Index | +| Operator | Operator | +| Scheduled | Geplant | +| Schedule | Zeitplan | +| Scheduler | Planer | +| Reschedule | Neuplanung | +| Trigger (verb) | Auslösen | +| Triggered | Ausgelöst | +| Triggered By | Ausgelöst durch | +| Triggering User | Benutzer der ausgelöst hat | +| Trigger Rule | Auslöse-Regel | +| Triggerer | Triggerer | +| Try Number | Versuch Nummer | +| Max Tries | Maximale Versuche | +| Retries | Wiederholungen | +| Queue | Warteschlange | +| Queued At | Wartend seit | +| Run After | Gelaufen ab | +| Run Type | Typ des Laufs | +| Upstream | Vorgäner | Review Comment: ```suggestion | Upstream | Vorgänger | ``` -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
