http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/troubleshooting.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/troubleshooting.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/troubleshooting.po new file mode 100644 index 0000000..1433054 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/troubleshooting.po @@ -0,0 +1,499 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# aguncn <agu...@163.com>, 2014 +# è¯æ³ç <uml...@gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 14:32+0000\n" +"Last-Translator: è¯æ³ç <uml...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# e8bd92e93dac45f788464ab1963b20e7 +#: ../../troubleshooting.rst:17 +msgid "TroubleShooting" +msgstr "æ éææ¥" + +# 55d6cf3cc73d4ef5a617636942890a97 +#: ../../troubleshooting.rst:20 +msgid "Working with Server Logs" +msgstr "使ç¨æå¡å¨æ¥å¿" + +# 493b26a59c724cb0b4753cf2de7729c6 +#: ../../troubleshooting.rst:22 +msgid "" +"The CloudStack Management Server logs all web site, middle tier, and " +"database activities for diagnostics purposes in " +"`/var/log/cloudstack/management/`. The CloudStack logs a variety of error " +"messages. We recommend this command to find the problematic output in the " +"Management Server log:." +msgstr "为äºæ¹ä¾¿è¯æç³»ç»ï¼CloudStack 管çæå¡å¨å¨ç®å½/var/log/cloud/management/ä¸è®°å½äºææç½ç«ãä¸é´å±åæ°æ®åºçæ´»å¨ãCloudStack ä¼è®°å½åç§åºéä¿¡æ¯ãæ们æ¨è使ç¨ä¸è¿°å½ä»¤ä»ç®¡çæå¡å¨æ¥å¿ä¸å¯»æ¾æé®é¢çè¾åºæ¥å¿ï¼" + +# e9110df374044f87990151358476d4c4 +#: ../../troubleshooting.rst:29 +msgid "" +"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a " +"single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted " +"line breaks in copied text." +msgstr "å½ä½ å¨æ·è´åç²è´´è¿ä¸ªå½ä»¤æ¶ï¼è¯·ç¡®ä¿ææçå½ä»¤é½å¨åä¸è¡éãæçææ¡£æ·è´å·¥å ·ä¼å°è¿ä¸ªå½ä»¤åå²ä¸ºå¤è¡ã" + +# 0650dd8f9e3042b6a0023c284e9700af +#: ../../troubleshooting.rst:37 +msgid "" +"The CloudStack processes requests with a Job ID. If you find an error in the" +" logs and you are interested in debugging the issue you can grep for this " +"job ID in the management server log. For example, suppose that you find the " +"following ERROR message:" +msgstr "CloudStackå¤ç请æ±æ¶ä¼çæä¸ä¸ªä»»å¡IDãå¦ææ¨åç°äºæ¥å¿ä¸çæ个é误ï¼ç¶åæ³è°è¯è¯¥é®é¢ï¼æ¨å¯ä»¥å¨ç®¡çæå¡å¨æ¥å¿ä¸grepè¿ä¸ªä»»å¡IDãä¾å¦ï¼å设æ¨åç°äºä»¥ä¸çERRORä¿¡æ¯ï¼" + +# 8311990224b84dd0b3faf4084d527b4f +#: ../../troubleshooting.rst:46 +msgid "" +"Note that the job ID is 1076. You can track back the events relating to job " +"1076 with the following grep:" +msgstr "注æå°ä»»å¡IDæ¯1076ãä½ å¯ä»¥è¿½è¸ªè¿åäºä»¶çç¸è¿ä»»å¡1076æç §ä»¥ä¸grep:" + +# e3ffc3e9a91f4bbd92acf9a582aa4f09 +#: ../../troubleshooting.rst:53 +msgid "" +"The CloudStack Agent Server logs its activities in " +"`/var/log/cloudstack/agent/`." +msgstr "CloudStack代çæå¡å¨å¨ `/var/log/cloudstack/agent/`è®°å½äºå®çæ´»å¨ã" + +# 2e3bac54e6a44e7a916a10b1a72ae7b8 +#: ../../troubleshooting.rst:57 +msgid "Data Loss on Exported Primary Storage" +msgstr "å¨å¯¼åºä¸»åå¨æ¶çæ°æ®ä¸¢å¤±" + +# 17772f3eaf854986935381edba6a08f4 +# a36bc3bf835b43ceb89eb0502f49427f +# 5b32c5e122f34a7390b04dc584d7d8b1 +# 8c990e9835c843e0ba8e6389024c9da7 +# c07d93b58e73413caee9927f2f377a4c +# 0210bf5ba6124daab904e885ec47d2c3 +#: ../../troubleshooting.rst:60 ../../troubleshooting.rst:94 +#: ../../troubleshooting.rst:138 ../../troubleshooting.rst:158 +#: ../../troubleshooting.rst:178 ../../troubleshooting.rst:215 +msgid "Symptom" +msgstr "çç¶" + +# b8c4b40af3fd4552bdc54740a5a0fd39 +#: ../../troubleshooting.rst:62 +msgid "" +"Loss of existing data on primary storage which has been exposed as a Linux " +"NFS server export on an iSCSI volume." +msgstr "主åå¨çå·²ææ°æ®ä¸¢å¤±ã该主åå¨æ¯ç¨iSCSIå·å¯¼åºçä¸ä¸ªLinux NFSæå¡å¨è¾åºã" + +# c0c2bc4870e74609a67d1aed2af2b411 +# 989912d8a32b45e8a4bd2c54b5a97647 +# 1b80c032e2184fad85a5b5d2321b104a +# b3c2f63d649b4d4dbb78fe05f3e2f087 +# aa3a404aa32c48bbb850fca268ee4ac9 +# 57820682c7c44dc0b9429c160629a1eb +#: ../../troubleshooting.rst:66 ../../troubleshooting.rst:100 +#: ../../troubleshooting.rst:143 ../../troubleshooting.rst:163 +#: ../../troubleshooting.rst:195 ../../troubleshooting.rst:221 +msgid "Cause" +msgstr "åå " + +# ea41406a62e9453a82d56cf6ddeb6106 +#: ../../troubleshooting.rst:68 +msgid "" +"It is possible that a client from outside the intended pool has mounted the " +"storage. When this occurs, the LVM is wiped and all data in the volume is " +"lost" +msgstr "å¯è½çåå æ¯åå¨æ± ä¹å¤çæ个客æ·ç«¯æè½½äºè¯¥åå¨ãå¦æåçäºè¿ç§æ åµï¼LVMä¼è¢«æ¦é¤ï¼è¯¥å·ä¸çæææ°æ®é½ä¼ä¸¢å¤±ã" + +# f0ac12571f8b418ea67f8c179e9588d9 +# f84f95c1a8d549ed861a92e77654701f +# 520bb677c65d4e4181f06db8804f56f0 +# 34a989bf06a745339a0202448dfa05be +# a5d809d99a0f49cdbe7d4430121a264c +# 2b638ad3018740ebb634edfd14737f06 +#: ../../troubleshooting.rst:73 ../../troubleshooting.rst:105 +#: ../../troubleshooting.rst:149 ../../troubleshooting.rst:170 +#: ../../troubleshooting.rst:204 ../../troubleshooting.rst:229 +msgid "Solution" +msgstr "解å³æ¹æ¡" + +# 4e51a9c86fae49d7a0d2e695914263a2 +#: ../../troubleshooting.rst:75 +msgid "" +"When setting up LUN exports, restrict the range of IP addresses that are " +"allowed access by specifying a subnet mask. For example:" +msgstr "é ç½®LUNè¾åºæ¶ï¼éè¿æå®åç½æ©ç æ¥éå¶å¯ä»¥è®¿é®åå¨çIPå°åèå´ãä¾å¦ï¼" + +# 568eeac2135a4012ab60259769577431 +#: ../../troubleshooting.rst:82 +msgid "Adjust the above command to suit your deployment needs." +msgstr "æ ¹æ®ä½ çé¨ç½²éæ±ï¼è°æ´å¦ä¸åæ°ã" + +# d4fee5a097ac450381983de58d22c6e9 +#: ../../troubleshooting.rst:85 +msgid "More Information" +msgstr "æ´å¤ä¿¡æ¯" + +# 415506db5609428e9f0558889286845c +#: ../../troubleshooting.rst:87 +msgid "" +"See the export procedure in the \"Secondary Storage\" section of the " +"CloudStack Installation Guide" +msgstr "请åèCloudStackå®è£ æåçâè¾ å©åå¨âç« èä¸ç导åºè¿ç¨ã" + +# bc6b86b9b20744fa952c68c30ec06a25 +#: ../../troubleshooting.rst:91 +msgid "Recovering a Lost Virtual Router" +msgstr "æ¢å¤ä¸¢å¤±çèæè·¯ç±å¨" + +# e1bedbd70a194eea9bcb6f65d3f50c4c +#: ../../troubleshooting.rst:96 +msgid "" +"A virtual router is running, but the host is disconnected. A virtual router " +"no longer functions as expected." +msgstr "èæè·¯ç±å¨æ¯è¿è¡ççï¼ä½ä¸»æºå¤±å»è¿æ¥ãèæè·¯ç±å¨ä¸åæææå·¥ä½ã" + +# 08893bf84e644b23a7e0c804ca534073 +#: ../../troubleshooting.rst:102 +msgid "The Virtual router is lost or down." +msgstr "èæè·¯ç±å¨ä¸¢å¤±æå®æºã" + +# deaff49a430e473684632d83aedc2d39 +#: ../../troubleshooting.rst:107 +msgid "" +"If you are sure that a virtual router is down forever, or no longer " +"functions as expected, destroy it. You must create one afresh while keeping " +"the backup router up and running (it is assumed this is in a redundant " +"router setup):" +msgstr "å¦ææ¨ç¡®å®èæè·¯ç±å¨å®æºäºï¼æä¸åæ£å¸¸å·¥ä½ï¼è¯·éæ¯å®ãæ¨å¿ é¡»å建ä¸ä¸ªæ°çï¼æ¤æ¶å¤ä»½è·¯ç±å¨åºä¿æè¿è¡(åå®å¨ä½¿ç¨åä½è·¯ç±å¨é ç½®çæ åµä¸)ã" + +# 263660e8d5c948cc90b7b071927c461c +#: ../../troubleshooting.rst:114 +msgid "" +"Force stop the router. Use the stopRouter API with forced=true parameter to " +"do so." +msgstr "强å¶åæ¢èæè·¯ç±å¨ã请使ç¨å¸¦åæ°forced=trueçstopRouter APIæ§è¡è¯¥æ¥ã" + +# a8c0f38a546c4ff7bee2db37d149b15c +#: ../../troubleshooting.rst:119 +msgid "" +"Before you continue with destroying this router, ensure that the backup " +"router is running. Otherwise the network connection will be lost." +msgstr "å¨éæ¯èæè·¯ç±å¨ä¹åï¼è¯·ç¡®ä¿å¤ä»½è·¯ç±å¨æ£å¸¸è¿è¡ãå¦åç¨æ·çç½ç»è¿æ¥å°ä¸æã" + +# af2a90eee3694d938aa01933f42ba89b +#: ../../troubleshooting.rst:125 +msgid "Destroy the router by using the destroyRouter API." +msgstr "使ç¨destroyRouter APIéæ¯è¯¥èæè·¯ç±å¨ã" + +# 9089ab21bdab4b03b6f2dcc47cebf9bc +#: ../../troubleshooting.rst:127 +msgid "" +"Recreate the missing router by using the restartNetwork API with " +"cleanup=false parameter. For more information about redundant router setup, " +"see Creating a New Network Offering." +msgstr "使ç¨restartNetwork APIï¼åæ°cleanup=falseï¼é建丢失çèæè·¯ç±å¨ãå ³äºåä½èæè·¯ç±å¨çé ç½®ï¼è¯·åèå建æ°çç½ç»æ¹æ¡ã" + +# a434f77186074258ad0e39e2ff0db759 +#: ../../troubleshooting.rst:131 +msgid "" +"For more information about the API syntax, see the API Reference at " +"`http://cloudstack.apache.org/docs/api/ " +"<http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_." +msgstr "å ³äºæ´å¤çAPIè¯æ³ä¿¡æ¯ï¼åè§APIåè`http://cloudstack.apache.org/docs/api/ <http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_ã" + +# eae25ddc68984cdf8cb3f8f596561d2a +#: ../../troubleshooting.rst:135 +msgid "Maintenance mode not working on vCenter" +msgstr "ç»´æ¤æ¨¡å¼æ²¡å¨vCenterä¸çæ" + +# b72eae733c17444ba5a514ecb6b09fa5 +#: ../../troubleshooting.rst:140 +msgid "" +"Host was placed in maintenance mode, but still appears live in vCenter." +msgstr "主æºå·²ç»ç½®ä¸ºç»´æ¤æ¨¡å¼ï¼ä½å¨vCenterä¸è¿æ¯æ´»å¨çã" + +# fbf7e8fb0dd64ce1a2017a533e13295e +#: ../../troubleshooting.rst:145 +msgid "" +"The CloudStack administrator UI was used to place the host in scheduled " +"maintenance mode. This mode is separate from vCenter's maintenance mode." +msgstr "CloudStack管çåç¨æ·çé¢ä½¿ç¨æ¥ç¨ä¸ç主æºç»´æ¤æ¨¡å¼ã该模å¼ä¸vCenterçç»´æ¤æ¨¡å¼æ å ³ã" + +# 7ab1f606082f4ed2a25670e6c57fc031 +#: ../../troubleshooting.rst:151 +msgid "Use vCenter to place the host in maintenance mode." +msgstr "请使ç¨vCenterå°ä¸»æºç½®ä¸ºç»´æ¤æ¨¡å¼ã" + +# 1311ca0126c0430a9dd150a744645cdc +#: ../../troubleshooting.rst:155 +msgid "Unable to deploy VMs from uploaded vSphere template" +msgstr "æ æ³ä»ä¸ä¼ çvSphere模æ¿é¨ç½²èææº" + +# 025f901918574e87add36be30ea7798f +#: ../../troubleshooting.rst:160 +msgid "When attempting to create a VM, the VM will not deploy." +msgstr "å½è¯å¾å建ä¸ä¸ªèææºï¼èææºå°æ æ³é¨ç½²ã" + +# 07f8edc978564e228b5b8b83d7435203 +#: ../../troubleshooting.rst:165 +msgid "" +"If the template was created by uploading an OVA file that was created using " +"vSphere Client, it is possible the OVA contained an ISO image. If it does, " +"the deployment of VMs from the template will fail." +msgstr "å¦æ模æ¿éè¿ä¸ä¼ OVAæ件å建ï¼èOVAæ件æ¯ä½¿ç¨vSphere Clientå建çï¼å¯è½OVAä¸å å«ISOéåãå¦ææ¯çè¯ï¼ä»æ¨¡æ¿é¨ç½²èææºå°å¤±è´¥ã" + +# e0782e40719a4fcaa6ceb63e014b5b83 +#: ../../troubleshooting.rst:172 +msgid "Remove the ISO and re-upload the template." +msgstr "移é¤ISO并éæ°ä¸ä¼ 模æ¿ã" + +# 35ac51f5ddaf48a793878e40c33977b9 +#: ../../troubleshooting.rst:175 +msgid "Unable to power on virtual machine on VMware" +msgstr "æ æ³å¯å¨VMwareçèæº" + +# 42400d62c2e14b4d9ad3abb86261cc42 +#: ../../troubleshooting.rst:180 +msgid "Virtual machine does not power on. You might see errors like:" +msgstr "èæºä¸è½å¯å¨ãå¯è½åºç°ä»¥ä¸é误ï¼" + +# 87c7076aa51441eda4d24256adff07b5 +#: ../../troubleshooting.rst:184 +msgid "Unable to open Swap File" +msgstr "ä¸è½æå¼äº¤æ¢æ件" + +# 0cf604246d19441aba6cae448684bbf4 +#: ../../troubleshooting.rst:188 +msgid "Unable to access a file since it is locked" +msgstr "ä¸è½è®¿é®æ件ï¼å 为æ件被éå®" + +# d18757cf00914c3ca874b46461d59d4a +#: ../../troubleshooting.rst:192 +msgid "Unable to access Virtual machine configuration" +msgstr "ä¸è½è®¿é®èæºé ç½®" + +# 86aaef84a5ce401ba596471a5d992fa7 +#: ../../troubleshooting.rst:197 +msgid "" +"A known issue on VMware machines. ESX hosts lock certain critical virtual " +"machine files and file systems to prevent concurrent changes. Sometimes the " +"files are not unlocked when the virtual machine is powered off. When a " +"virtual machine attempts to power on, it can not access these critical " +"files, and the virtual machine is unable to power on." +msgstr "è¿æ¯VMwareæºå¨çå·²ç¥é®é¢ã为é²æ¢å¹¶åä¿®æ¹ï¼ESX主æºä¼éå®ç¹å®çå ³é®èæºæ件åæ件系ç»ãææ¶ï¼èæºå ³æºæ¶æ²¡æ解éè¿äºæ件ãå½èæºå次å¼æºæ¶ï¼ç±äºä¸è½è®¿é®è¿äºå ³é®æ件ï¼èæºå°±ä¸è½å¯å¨ã" + +# 2a6626575cfa4e8d9051adef52800493 +#: ../../troubleshooting.rst:206 +msgid "See the following:" +msgstr "åè§ï¼" + +# 5f72ef4ab29d49aabf6254dadff2157f +#: ../../troubleshooting.rst:208 +msgid "" +"`VMware Knowledge Base Article " +"<http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?language=en_US&cmd=displayKC&externalId=10051/>`_" +msgstr "`VMware Knowledge Base Article <http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?language=en_US&cmd=displayKC&externalId=10051/>`_" + +# c0e9e61553884ca791e3221a8b15478b +#: ../../troubleshooting.rst:212 +msgid "Load balancer rules fail after changing network offering" +msgstr "æ¹åç½ç»æ¹æ¡åè´è½½åè¡¡è§å失æ" + +# 54be70ae479746b099f16a975e6b313e +#: ../../troubleshooting.rst:217 +msgid "" +"After changing the network offering on a network, load balancer rules stop " +"working." +msgstr "ä¿®æ¹ç½ç»çç½ç»æ¹æ¡åï¼è´è½½åè¡¡è§åä¸åçæã" + +# 8859286ab9d946d5afc087a41d70f300 +#: ../../troubleshooting.rst:223 +msgid "" +"Load balancing rules were created while using a network service offering " +"that includes an external load balancer device such as NetScaler, and later " +"the network service offering changed to one that uses the CloudStack virtual" +" router." +msgstr "è´è½½åè¡¡è§åå建æ¶ä½¿ç¨çæ¯å å«å¤é¨è´è½½åè¡¡å¨ï¼ä¾å¦NetScalerçç½ç»æ¹æ¡ï¼åæ¥æ¹ä¸ºä½¿ç¨CloudStackèæè·¯ç±å¨çç½ç»æ¹æ¡ã" + +# c745ba81f8c64e42ad0d937ae17224cd +#: ../../troubleshooting.rst:231 +msgid "" +"Create a firewall rule on the virtual router for each of your existing load " +"balancing rules so that they continue to function." +msgstr "é对æ¯æ¡å·²æçè´è½½åè¡¡è§åï¼å¨èæè·¯ç±å¨ä¸å建ç¸åçé²ç«å¢è§åï¼ä»¥ä¾¿è§å继ç»çæã" + +# 59274eeb4f9c42eab20167cb78fcfcec +#: ../../troubleshooting.rst:235 +msgid "Troubleshooting Internet Traffic" +msgstr "æ éææ¥ç½ç»ä¼ è¾" + +# 8b0eac2ff7a14b528639484afb576723 +#: ../../troubleshooting.rst:237 +msgid "" +"Below are a few troubleshooting steps to check whats going wrong with your " +"network..." +msgstr "å¨ä¸åæ éææ¥æ¥éª¤ä¸æ£éªä½ ç½ç»ä¸åºç°çæ é..." + +# f27e96f760da43158895e31cefe0d354 +#: ../../troubleshooting.rst:241 +msgid "Trouble Shooting Steps" +msgstr "æ éææ¥æ¥éª¤" + +# 5b3da7b6d48a45ccaab81ec2fefb9b72 +#: ../../troubleshooting.rst:243 +msgid "" +"The switches have to be configured correctly to pass VLAN traffic. You can " +"verify if VLAN traffic is working by bringing up a tagged interface on the " +"hosts and pinging between them as below..." +msgstr "交æ¢æºä¸å¯ä»¥å®ææ£ç¡®çé ç½®VLANéä¿¡ãä½ å¯ä»¥è¾¨å«ä¸»æºä¸çVLANæ¯å¦é讯éè¿æåºæ è®°æ¥å£ï¼å¹¶å¨ä¸è¿°ä¸¤ä¸ªVLANä¸ä½¿ç¨pingå½ä»¤ã" + +# ebc26236b36141e2ad5ea9414f0eefc4 +#: ../../troubleshooting.rst:247 +msgid "On *host1 (kvm1)*" +msgstr "å¨*host1 (kvm1)*ä¸" + +# 1466a71fb13c4e8d9d6885ac3c9a46ea +#: ../../troubleshooting.rst:255 +msgid "On *host2 (kvm2)*" +msgstr "å¨*host2 (kvm2)*ä¸" + +# e3a67b52cabd4480b54de5ad3c79f6b5 +#: ../../troubleshooting.rst:263 +msgid "" +"If the pings dont work, run *tcpdump(8)* all over the place to check who is " +"gobbling up the packets. Ultimately, if the switches are not configured " +"correctly, CloudStack networking wont work so fix the physical networking " +"issues before you proceed to the next steps" +msgstr "å¦æpingä¸éï¼è¿è¡ *tcpdump(8)*å¨ææVLANä¸æ£æ¥ä¸¢å¤±çæ°æ®å ãæç»ï¼å¦æ交æ¢æºé 置失败ï¼CloudStackç½ç»å°æ æ³å·¥ä½ï¼æ以å¨å¤çä¸ä¸é¨åè¦ç¡®å®ç©çç½ç»è®¾å¤çé®é¢ã" + +# ce37e4e95d564397b90ff5aef4baa80d +#: ../../troubleshooting.rst:268 +msgid "" +"Ensure `Traffic Labels <http://cloudstack.apache.org/docs/en-" +"US/Apache_CloudStack/4.2.0/html/Installation_Guide/about-physical-" +"networks.html>`_ are set for the Zone." +msgstr "ç¡®ä¿ `æµéæ ç¾ <http://cloudstack.apache.org/docs/en-US/Apache_CloudStack/4.2.0/html/Installation_Guide/about-physical-networks.html>`_ å·²ç»è®¾ç½®å¨åä¸ã " + +# 6be4c1c298e3442c8353ba69a623d6d9 +#: ../../troubleshooting.rst:270 +msgid "" +"Traffic labels need to be set for all hypervisors including XenServer, KVM " +"and VMware types. You can configure traffic labels when you creating a new " +"zone from the *Add Zone Wizard*." +msgstr "æµéæ ç¾éè¦å¨å æ¬XenServerï¼KVMåVMwarelå¨å çææç±»åçhypervisors设置ãå½ä½ ä»*Add Zone Wizard*å建ä¸ä¸ªåæ¶ï¼ä½ å¯ä»¥é ç½®æµéæ ç¾ã" + +# f1555452ac5a4341a628cf84d907af13 +#: ../../troubleshooting.rst:276 +msgid "" +"On an existing zone, you can modify the traffic labels by going to " +"*Infrastructure, Zones, Physical Network* tab." +msgstr "å¨ä¸ä¸ªå·²ç»åå¨çåæ»ï¼ä½ å¯ä»¥éè¿*Add Zone Wizard*ä¿®æ¹æµéæ ç¾ã" + +# 344079c7f4e54f748b8d4b63b1be58d4 +#: ../../troubleshooting.rst:281 +msgid "List labels using *CloudMonkey*" +msgstr "ååºæ£å¨ä½¿ç¨ç*CloudMonkey*" + +# 5426cbca012c4e0ba7d7afa01f49719e +#: ../../troubleshooting.rst:313 +msgid "" +"KVM traffic labels require to be named as *\"cloudbr0\"*, *\"cloudbr2\"*, " +"*\"cloudbrN\"* etc and the corresponding bridge must exist on the KVM hosts." +" If you create labels/bridges with any other names, CloudStack (atleast " +"earlier versions did) seems to ignore them. CloudStack does not create the " +"physical bridges on the KVM hosts, you need to create them **before** before" +" adding the host to Cloudstack." +msgstr "KVMæµéæ ç¾è¦æ±è¢«å½å为*\"cloudbr0\"*, *\"cloudbr2\"*, *\"cloudbrN\"* çèä¸ååºæ¡¥å¿ é¡»å¨KVM主æºä¸ãå¦æä½ ä»¥å ¶ä»ååå½åæ è®°/æ¡¥ï¼CloudStack(è³å°æ¯è¾æ©çæ¬)å°ä¼å¿½ç¥å®ãCloudStackä¸è½åKVM主æºä¸å建ç©çæ¡¥ï¼ä½ éè¦å¨åCloudStacktæ·»å 主æºå **before**å建å®ä»¬ã" + +# 4892fd19e0e14fc39b02e7c7dddb8f2b +#: ../../troubleshooting.rst:332 +msgid "" +"The Virtual Router, SSVM, CPVM *public* interface would be bridged to a " +"physical interface on the host. In the example below, *cloudbr0* is the " +"public interface and CloudStack has correctly created the virtual interfaces" +" bridge. This virtual interface to physical interface mapping is done " +"automatically by CloudStack using the traffic label settings for the Zone. " +"If you have provided correct settings and still dont have a working working " +"Internet, check the switching layer before you debug any further. You can " +"verify traffic using tcpdump on the virtual, physical and bridge interfaces." +msgstr "èæè·¯ç±ï¼SSVM,CPVM *public*æ¥å£å°è¢«æ¡¥æ¥å°ä¸»æºçç©çæ¥å£ä¸ãå¨ä¸ä¾ä¸ï¼ *cloudbr0*æ¯å ¬å ±æ¥å£ï¼CloudStackå°å建èææ¥å£æ¡¥ãè¿ä¸ªèææ¥å£å°ç©çæ¥å£æ å°å¼CloudStackç¨è®¾ç½®å¨åä¸çæµéæ ç¾èªå¨è®¾ç½®çãå¦æä½ æä¾äºåç设置ï¼ä½ä»ä¸è½å¨ç½ç»ä¸å·¥ä½ï¼å¨ä¸ä¸æ¥è°è¯åæ£æ¥ä¸äº¤æ¢å±ç设å¤ãä½ å¯ä»¥å¨èæï¼ç©çå桥设å¤ä¸ä½¿ç¨tcpdumpè¯å®æµéã" + +# a87950c34d404d9ba5426109cc68a1cc +#: ../../troubleshooting.rst:364 +msgid "" +"Pre-create labels on the XenServer Hosts. Similar to KVM bridge setup, " +"traffic labels must also be pre-created on the XenServer hosts before adding" +" them to CloudStack." +msgstr "å¨XenServerä¸é¢å å建æ ç¾ã类似äºKVMæ¡¥å¯å¨ï¼æµéæ ç¾å¿ é¡»å¨å å ¥CloudStackçXenServer主æºä¸æåå建ã" + +# 59c18293d72e465580db2a7b77faebcc +#: ../../troubleshooting.rst:377 +msgid "" +"The Internet would be accessible from both the SSVM and CPVM instances by " +"default. Their public IPs will also be directly pingable from the Internet. " +"Please note that these test would work only if your switches and traffic " +"labels are configured correctly for your environment. If your SSVM/CPVM cant" +" reach the Internet, its very unlikely that the Virtual Router (VR) can also" +" the reach the Internet suggesting that its either a switching issue or " +"incorrectly assigned traffic labels. Fix the SSVM/CPVM issues before you " +"debug VR issues." +msgstr "ç½ç»å°ä¼ä»SSVMåCPVMå®ä¾ä¸é»è®¤è·åãå®ä»¬çå ¬å ±IPä¹å°ä¼ç´æ¥ç±ç½ç»pingéã请注æä¸ä¸è¿äºæµè¯ä» å¨äº¤æ¢æºæè æµéæ ç¾å·²è¢«æåé ç½®å¨ä½ çç¯å¢ä¸å®ç°ãå¦æä½ ç SSVM/CPVMå¯ä»¥è¿æ¥å°Internet, å®é常ä¸åäºèæè·¯ç±å¨(VR)ä¹å¯ä»¥è¿æ¥å°Internet,建议å¯è½æ¯äº¤æ¢æ¶çé®é¢æè æ¯é误åé äºæµéæ ç¾ãç¡®å®SSVM/CPVMçé®é¢å请å è°è¯VRé®é¢ã" + +# c4cfab36727849f1a4ca325b9a43eaf9 +#: ../../troubleshooting.rst:409 +msgid "" +"The Virtual Router (VR) should also be able to reach the Internet without " +"having any Egress rules. The Egress rules only control forwarded traffic and" +" not traffic that originates on the VR itself." +msgstr "é¤éæäºEgressè§åï¼Virtual Router(VR)ä¹æ¯ä¸è½å°è¾¾InternetãEgressè§åä» æ§å¶VRèªèº«çé讯ä¸å¦ã" + +# f7afcd661a50477fb5a663ebab387610 +#: ../../troubleshooting.rst:424 +msgid "" +"However, the Virtual Router's (VR) Source NAT Public IP address **WONT** be " +"reachable until appropriate Ingress rules are in place. You can add " +"*Ingress* rules under *Network, Guest Network, IP Address, Firewall* setting" +" page." +msgstr "尽管å¦æ¤ï¼Virtual Router(VR) Source NAT Pulic IPå°åé¤éæè¿ä¼¼çIngressè§åå¨æ¤ï¼è¦ä¹**WONT** è¾¾å°ãä½ å¯ä»¥æ·»å *Ingress* rules under *Network, Guest Network, IP Address, Firewall* 设置页ã" + +# ad40b8f845bf4c679b118fa88838fc44 +#: ../../troubleshooting.rst:431 +msgid "" +"The VM Instances by default wont be able to access the Internet. Add Egress " +"rules to permit traffic." +msgstr "é»è®¤çVM Instancesä¸è½å¤è¿æ¥Internetãæ·»å Egressè§ååå¯å 许è¿æ¥ã" + +# 8f93a9ea7cec42038a0511d2d00b1b9c +#: ../../troubleshooting.rst:436 +msgid "" +"Some users have reported that flushing IPTables rules (or changing routes) " +"on the SSVM, CPVM or the Virtual Router makes the Internet work. This is not" +" expected behaviour and suggests that your networking settings are " +"incorrect. No IPtables/route changes are required on the SSVM, CPVM or the " +"VR. Go back and double check all your settings." +msgstr "ä¸äºç¨æ·æ¥åå¨SSVMï¼CPVMæè æ¯Vir Routerå·æ°IPTablesè§å(ææ¹åè·¯ç±)å¯ä»¥ä½¿Internetå·¥ä½ãè¿ä¸æ¯ç³»ç»ææçè¡ä¸ºå¹¶å»ºè®®è¿æ ·çç½ç»è®¾ç½®æ¯é误çãSSVM,CPVMæè æ¯VRä¸æ²¡æè¦æ±IPtables/routeæ¹åãåå»éæ°æ£æ¥ä½ ææç设置å§ã" + +# 5b0ed7e9c0584d40aa39fb35184e6122 +#: ../../troubleshooting.rst:443 +msgid "" +"In a vast majority of the cases, the problem has turned out to be at the " +"switching layer where the L3 switches were configured incorrectly." +msgstr "å¨æµ·éçå®ä¾ä¸ï¼é®é¢ä¼åºç°å¨äº¤æ¢å±ï¼åå æ¯L3çé ç½®é误." + +# 264a011e35404961978190f2eebf50e0 +#: ../../troubleshooting.rst:446 +msgid "" +"This section was contibuted by Shanker Balan and was originally published on" +" `Shapeblue's blog <http://shankerbalan.net/blog/internet-not-working-on-" +"cloudstack-vms/>`_" +msgstr "è¿äºå 容æShanker Balanè´¡ç®ï¼å ¶åæåå¸å¨`Shapeblue'å客ä¸<http://shankerbalan.net/blog/internet-not-working-on-cloudstack-vms/>`_"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tuning.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tuning.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tuning.po new file mode 100644 index 0000000..427a067 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tuning.po @@ -0,0 +1,166 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-27 06:32+0000\n" +"Last-Translator: darrentang <darrentang...@gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# a09f44bbf5fe4885aa5f5856bae80ea4 +#: ../../tuning.rst:18 +msgid "Tuning" +msgstr "è°ä¼" + +# eb683307decf4141bcb683821c79ee03 +#: ../../tuning.rst:20 +msgid "" +"This section provides tips on how to improve the performance of your cloud." +msgstr "æ¬èæ示å¦ä½æé«äºæ§è½ã" + +# 0ae5216b7aa04aed8e4ba37ced396c59 +#: ../../tuning.rst:24 +msgid "Performance Monitoring" +msgstr "æ§è½çæ§" + +# 4b6618cc525444739c5aec508caf360f +#: ../../tuning.rst:26 +msgid "" +"Host and guest performance monitoring is available to end users and " +"administrators. This allows the user to monitor their utilization of " +"resources and determine when it is appropriate to choose a more powerful " +"service offering or larger disk." +msgstr "ç»ç«¯ç¨æ·å管çåé½å¯ä»¥å¯¹ä¸»æºåèææºè¿è¡æ§è½çæ§ãè¿å 许ç¨æ·çæ§ä»ä»¬çèµæºå©ç¨æ åµå¹¶å³å®å¨éå½çæ¶åéæ©æ´å¼ºå¤§çæå¡æ¹æ¡åæ´å¤§çç£çã" + +# 276e9fb4d3d343ff908423a78692e732 +#: ../../tuning.rst:32 +msgid "Increase Management Server Maximum Memory" +msgstr "å¢å 管çæå¡å¨å°æ大å å" + +# 411d58758d4c45029bda78e8e3a11012 +#: ../../tuning.rst:34 +msgid "" +"If the Management Server is subject to high demand, the default maximum JVM " +"memory allocation can be insufficient. To increase the memory:" +msgstr "å¦æ管çæå¡å¨ç¨äºé«éæ±ï¼é»è®¤JVMçæ大å ååé å¯è½ä¸è¶³ãå¢å å å:" + +# d48e389d98ec45acb7f98d594f33935d +#: ../../tuning.rst:39 +msgid "Edit the Tomcat configuration file:" +msgstr "ç¼è¾Tomcaté ç½®æ件ï¼" + +# 279ab9737d40423aa83a711cc6156296 +#: ../../tuning.rst:47 +msgid "Change the command-line parameter -XmxNNNm to a higher value of N." +msgstr "æ¹åå½ä»¤è¡åæ° -XmxNNNmä¸çN为æ´é«çå¼ã" + +# 4a5af47c21964e2f9365ab8534002b04 +#: ../../tuning.rst:49 +msgid "" +"For example, if the current value is -Xmx128m, change it to -Xmx1024m or " +"higher." +msgstr "ä¾å¦ï¼å¦æå½åå¼ä¸º -Xmx128mï¼åæ¹ä¸º -Xmx1024mææ´é«ã" + +# 0b7931e36ac34cd8a33dc0c4a60e549e +#: ../../tuning.rst:54 +msgid "To put the new setting into effect, restart the Management Server." +msgstr "å°æ°ç设置çæï¼éå¯ç®¡çæå¡ã" + +# 922da07d183b4c1fb87754cee9ee711c +#: ../../tuning.rst:60 +msgid "" +"For more information about memory issues, see \"FAQ: Memory\" at `Tomcat " +"Wiki. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_" +msgstr "欲äºè§£æ´å¤ç®¡çå åé®é¢ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·åé \"FAQ:å å\" å¨ `Tomcat Wiki. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_" + +# 2abdd3204b2647e7b0d236deba7e6dc7 +#: ../../tuning.rst:64 +msgid "Set Database Buffer Pool Size" +msgstr "设置æ°æ®åºç¼å²æ± 大å°" + +# 3dc24e56555f45a3a78f54a9c01167cb +#: ../../tuning.rst:66 +msgid "" +"It is important to provide enough memory space for the MySQL database to " +"cache data and indexes:" +msgstr "为MySQLæ°æ®åºæä¾è¶³å¤çå å空é´æ¥ç¼åæ°æ®åç´¢å¼æ¯å¾éè¦çï¼" + +# 1ad70fcf154640e0bd9f10edc5194af6 +#: ../../tuning.rst:71 +msgid "Edit the MySQL configuration file:" +msgstr "ç¼è¾MySQLé ç½®æ件ï¼" + +# 98a251615df34d0ebe59198a671cfb7a +#: ../../tuning.rst:79 +msgid "" +"Insert the following line in the [mysqld] section, below the datadir line. " +"Use a value that is appropriate for your situation. We recommend setting the" +" buffer pool at 40% of RAM if MySQL is on the same server as the management " +"server or 70% of RAM if MySQL has a dedicated server. The following example " +"assumes a dedicated server with 1024M of RAM." +msgstr "å¨ [mysqld]é¨åçdatadirä¸é¢æå ¥å¦ä¸è¡ã使ç¨éåæ¨æ åµçå¼ãå¦æMySQLå管çæå¡å¨å¨åä¸å°æå¡å¨ä¸é¢æ们建议设置ç¼å²æ± 为å åç40%ï¼å¦æMySQL为ä¸ç¨çæå¡å¨æ们建议设置为å åç70%ãä¸é¢ç示ä¾å设ä¸å°ä¸ç¨çæå¡å¨çå å为1024Mã" + +# f4b16571708a45d6bdccae5a0c4eea4f +#: ../../tuning.rst:92 +msgid "Restart the MySQL service." +msgstr "éå¯MySQLæå¡." + +# e96855539cae48449d32a81ed8982be7 +#: ../../tuning.rst:98 +msgid "" +"For more information about the buffer pool, see \"The InnoDB Buffer Pool\" " +"at `MySQL Reference Manual <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-" +"buffer-pool.html>`_." +msgstr "欲äºè§£æ´å¤å ³äºç¼å²æ± çä¿¡æ¯ï¼è¯·åé \"InnoDBç¼å²æ± \" `MySQLåèæå<http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-pool.html>`_." + +# 5bde2eb730ae44e1ac63a015a63a84ef +#: ../../tuning.rst:103 +msgid "Set and Monitor Total VM Limits per Host" +msgstr "设置åçæ§æ¯ä¸ªä¸»æºçæ»VMæ°éå¶" + +# 4d031105d275433294098273f33fe211 +#: ../../tuning.rst:105 +msgid "" +"The CloudStack administrator should monitor the total number of VM instances" +" in each cluster, and disable allocation to the cluster if the total is " +"approaching the maximum that the hypervisor can handle. Be sure to leave a " +"safety margin to allow for the possibility of one or more hosts failing, " +"which would increase the VM load on the other hosts as the VMs are " +"automatically redeployed. Consult the documentation for your chosen " +"hypervisor to find the maximum permitted number of VMs per host, then use " +"CloudStack global configuration settings to set this as the default limit. " +"Monitor the VM activity in each cluster at all times. Keep the total number " +"of VMs below a safe level that allows for the occasional host failure. For " +"example, if there are N hosts in the cluster, and you want to allow for one " +"host in the cluster to be down at any given time, the total number of VM " +"instances you can permit in the cluster is at most (N-1) \\* (per-host-" +"limit). Once a cluster reaches this number of VMs, use the CloudStack UI to " +"disable allocation of more VMs to the cluster." +msgstr "管çååºè¯¥çè§æ¯ä¸ªé群ä¸çèææºå®ä¾çæ»æ°ï¼å¦ææ»éå¿«è¾¾å°hypervisorå 许çæ大èææºæ°éæ¶ï¼ä¸ååæ¤ç¾¤éåé èææºã并ä¸ï¼è¦æ³¨æ为主æºé¢çä¸å®ç计ç®è½åï¼ä»¥é²æ¢ç¾¤éä¸æ主æºåçæ é,å 为åçæ éç主æºä¸çèææºéè¦éæ°é¨ç½²å¨è¿äºé¢ç主æºä¸ã请å¨è¯¢æ¨æéæ©hypervisorçææ¡£ï¼äºè§£æ¤hypervisorè½æ¯æçæ大èææºæ°éï¼å¹¶å°æ¤æ°å¼è®¾ç½®å¨CloudStackçå ¨å±è®¾ç½®éãçæ§æ¯ä¸ªç¾¤ééèææºçæ´»è·ç¨åºï¼å¹¶å°æ´»è·èææºä¿æå¨ä¸ä¸ªå®å ¨çº¿å ãè¿æ ·ï¼CloudStackå°±è½å 许å¶å°ç主æºæ éã举个示ä¾ï¼å¦æé群éæN个主æºï¼èä½ åªè½è®©å ¶ä¸ä»»ä¸ä¸»æºçåæºæ¶é´ä¸è¶ è¿ç¹å®æ¶é´ãé£ä¹ï¼ä½ è½å¨æ¤é群é¨ç½²çæå¤èæ主æºæ°éå¼ä¸ºï¼(N-1) \\* (æ¯ä¸»æºæ大èæéæ°ééå¼)ãä¸æ¦ç¾¤éä¸çèææºè¾¾å°æ¤æ°éï¼å¿ é¡»å¨CloudStackçç¨æ·çé¢ä¸ç¦æ¢å æ¤ç¾¤éåé æ°çèææºã" + +# e32b5f442e7246fb98e590d27b87fbb5 +#: ../../tuning.rst:123 +msgid "Configure XenServer dom0 Memory" +msgstr "é ç½®XenServer dom0çå å" + +# 6614a82a183a4312bdbccca333889df7 +#: ../../tuning.rst:125 +msgid "" +"Configure the XenServer dom0 settings to allocate more memory to dom0. This " +"can enable XenServer to handle larger numbers of virtual machines. We " +"recommend 2940 MB of RAM for XenServer dom0. For instructions on how to do " +"this, see `Citrix Knowledgebase Article " +"<http://support.citrix.com/article/CTX126531>`_.The article refers to " +"XenServer 5.6, but the same information applies to XenServer 6" +msgstr "é ç½®XenServer为dom0åé æ´å¤çå åï¼å¯ä½¿XenServerå¤çæ´å¤çèææºãæ们æ¨è为dom0设置çå åæ°å¼ä¸º2940 MBãè³äºå¦ä½æä½ï¼å¯ä»¥åé å¦ä¸URLï¼ `Citrix ç¥è¯åºæç« <http://support.citrix.com/article/CTX126531>`_.ãè¿ç¯æç« åæ¶éç¨äºXenServer 5.6å6.0çæ¬ã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ui.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ui.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ui.po new file mode 100644 index 0000000..4bd975a --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ui.po @@ -0,0 +1,457 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# darrentang <darrentang...@gmail.com>, 2014 +# renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 04:42+0000\n" +"Last-Translator: renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 824f2fb7a40e400c817793505bf85705 +#: ../../ui.rst:17 +msgid "User Interface" +msgstr "ç¨æ·çé¢" + +# 9930e90c431f4e6b83a5464220c2f363 +#: ../../ui.rst:20 +msgid "Log In to the UI" +msgstr "ç»éå°ç¨æ·çé¢" + +# 66dab55143a94a97bf69d0a14b01ee02 +#: ../../ui.rst:22 +msgid "" +"CloudStack provides a web-based UI that can be used by both administrators " +"and end users. The appropriate version of the UI is displayed depending on " +"the credentials used to log in. The UI is available in popular browsers " +"including IE7, IE8, IE9, Firefox 3.5+, Firefox 4, Safari 4, and Safari 5. " +"The URL is: (substitute your own management server IP address)" +msgstr "CloudStackæä¾ä¸ä¸ªåºäºwebçUIï¼ç®¡çååç»ç«¯ç¨æ·è½å¤ä½¿ç¨è¿ä¸ªçé¢ãç¨æ·çé¢çæ¬ä¾èµäºç»éæ¶ä½¿ç¨çåè¯ä¸åèä¸åãç¨æ·çé¢æ¯éç¨äºå¤§å¤æ°æµè¡çæµè§å¨å æ¬IE7,IE8,IE9,Firefox3.5+,Firefox4,Safari4,åSafari5ãURLæ¯:(ç¨ä½ èªå·±ç管çæ§å¶æå¡å¨IPå°å代æ¿)" + +# 1f150301d3b24a0c9ef17e3907c6f7bd +#: ../../ui.rst:33 +msgid "" +"On a fresh Management Server installation, a guided tour splash screen " +"appears. On later visits, youâll see a login screen where you specify the " +"following to proceed to your Dashboard:" +msgstr "å¦æ管çæå¡å¨æ¯å ¨æ°çå®è£ ,ãé£ä¹ä¼åºç°ä¸ä¸ªå®è£ å导ãå¨ç¨åç访é®ä¸,ï¼ä½ å°çå°ä¸ä¸ªç»å½çé¢,ï¼ä½ éè¦éè¿ç¨æ·ååå¯ç ç»å ¥æ¥æ¥çä½ ç仪表ç." + +# 75ef5c6d747743f6b305a6985cc9317c +#: ../../ui.rst:37 +msgid "" +"Username -> The user ID of your account. The default username is admin." +msgstr "ç¨æ·å -> ä½ è´¦å·çç¨æ·IDãé»è®¤ç¨æ·åæ¯adminã" + +# d50078a4174245929b7bed1d18dee41b +#: ../../ui.rst:39 +msgid "" +"Password -> The password associated with the user ID. The password for the " +"default username is password." +msgstr "å¯ç -> ç¨æ·ID对åºçå¯ç ãé»è®¤ç¨æ·åçå¯ç æ¯passwordã" + +# ed8d4b1b0749488a8eddc7c967b431a0 +#: ../../ui.rst:42 +msgid "Domain -> If you are a root user, leave this field blank." +msgstr "å -> å¦æä½ æ¯rootç¨æ·ï¼æ¤å¤ç空å³å¯ã" + +# 7f94ded7b94e493191cad1f8aa619d8c +#: ../../ui.rst:44 +msgid "" +"If you are a user in the sub-domains, enter the full path to the domain, " +"excluding the root domain." +msgstr "å¦æä½ æ¯ä¸ä¸ªååç¨æ·ï¼å¨åä¸è¾å ¥å®å ¨è·¯å¾ï¼ä¸å æ¬æ ¹åã" + +# 2fe701c5f506417b9ab5d9eb89b7282e +#: ../../ui.rst:47 +msgid "" +"For example, suppose multiple levels are created under the root domain, such" +" as Comp1/hr. The users in the Comp1 domain should enter Comp1 in the Domain" +" field, whereas the users in the Comp1/sales domain should enter " +"Comp1/sales." +msgstr "ä¾å¦ï¼å设å¨æ ¹åä¸å»ºç«äºå¤ä¸ªå±çº§ï¼åComp1/hrï¼å¨Comp1åçç¨æ·å¨åå段å¤åºè¯¥è¾å ¥Comp1ï¼å¨Comp1/salesåçç¨æ·åºè¯¥è¾å ¥Comp1/salesã" + +# b6a9dbd7c01b41f29187e7bbca753c06 +#: ../../ui.rst:52 +msgid "" +"For more guidance about the choices that appear when you log in to this UI, " +"see Logging In as the Root Administrator." +msgstr "æ´å¤å ³äºå½ä½ ç»å½è¿ä¸ªçé¢æ¶é项çæ导ï¼åç §ä½ä¸ºæ ¹ç®¡çåç»å½ã" + +# 48d00dd7bd68418190cd46bb293473d6 +#: ../../ui.rst:56 +msgid "End User's UI Overview" +msgstr "æç»ç¨æ·çé¢æ¦è§" + +# 7ff28690d249411096a5af0c0ddfa6a9 +#: ../../ui.rst:58 +msgid "" +"The CloudStack UI helps users of cloud infrastructure to view and use their " +"cloud resources, including virtual machines, templates and ISOs, data " +"volumes and snapshots, guest networks, and IP addresses. If the user is a " +"member or administrator of one or more CloudStack projects, the UI can " +"provide a project-oriented view." +msgstr "CloudStackç¨æ·çé¢å¸®å©äºåºç¡è®¾æ½çç¨æ·æ¥çå使ç¨ä»ä»¬çäºèµæºï¼å æ¬èææºã模æ¿åISOãæ°æ®å·åå¿«ç §ã宾客ç½ç»ï¼ä»¥åIP å°åãå¦æç¨æ·æ¯ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªCloudStack项ç®çæåæ管çåï¼ç¨æ·çé¢è½æä¾ä¸ä¸ªé¢å项ç®çè§å¾ã" + +# b9f32da1cc284a77a0170d30360c2295 +#: ../../ui.rst:65 +msgid "Root Administrator's UI Overview" +msgstr "æ ¹ç®¡çåçé¢çæ¦è¿°" + +# de7c88e845554ec786a629a84f587490 +#: ../../ui.rst:67 +msgid "" +"The CloudStack UI helps the CloudStack administrator provision, view, and " +"manage the cloud infrastructure, domains, user accounts, projects, and " +"configuration settings. The first time you start the UI after a fresh " +"Management Server installation, you can choose to follow a guided tour to " +"provision your cloud infrastructure. On subsequent logins, the dashboard of " +"the logged-in user appears. The various links in this screen and the " +"navigation bar on the left provide access to a variety of administrative " +"functions. The root administrator can also use the UI to perform all the " +"same tasks that are present in the end-userâs UI." +msgstr "CloudStackçé¢å¸®å©CloudStack管çåé ç½®ãæ¥çå管çäºçåºç¡è®¾æ½ãç¨æ·åãè´¦å·ã项ç®åé ç½®ãå½ä¸ä¸ªå ¨æ°ç管çæå¡å¨å®è£ å®æåï¼å¨ç¬¬ä¸æ¬¡å¯å¨çé¢çæ¶åï¼å¯ä»¥éæ©æ ¹éå¼å¯¼æ¥éª¤é ç½®äºçåºç¡è®¾æ½ãå½å次ç»å½æ¶ï¼ä¼æ¾ç¤ºå½åç»å½ç¨æ·ç仪表æ¿ãå¨è¿ä¸ªé¡µé¢æå¾å¤çè¿æ¥ï¼å¯ä»¥éè¿å·¦è¾¹ç导èªæ 访é®åç§ç®¡çåè½ãæ ¹ç®¡çåä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨çé¢åæç»ç¨æ·ä¸æ ·æ¥æ§è¡ææçåè½ã " + +# cec8e56a3f3c4003b9b5cb32786f06c1 +#: ../../ui.rst:78 +msgid "Logging In as the Root Administrator" +msgstr "ä½ä¸ºæ ¹ç®¡çåç»å½" + +# bba4bc7659854a22a7f9755411002452 +#: ../../ui.rst:80 +msgid "" +"After the Management Server software is installed and running, you can run " +"the CloudStack user interface. This UI is there to help you provision, view," +" and manage your cloud infrastructure." +msgstr "å¨ç®¡çæå¡å¨è½¯ä»¶å®è£ 并ä¸è¿è¡å, ä½ å°±å¯ä»¥è¿è¡CloudStackçç¨æ·çé¢.äºãå¨è¿ééè¿UIï¼å¯ä»¥ä¾ç»ãæ¥ç并管çä½ çäºåºç¡æ¶æã" + +# 9da61f92327340a882b5300469950b1d +# dfefb71a2c3a4f5ba43d40560f9b829f +#: ../../ui.rst:86 ../../ui.rst:155 +msgid "" +"Open your favorite Web browser and go to this URL. Substitute the IP address" +" of your own Management Server:" +msgstr "æå¼ä½ èªå·±å欢çæµè§å¨å¹¶è®¿é®è¿ä¸ªURLã请æIPå°åæ¿æ¢æä½ èªå·±ç管çæå¡å¨çIPã" + +# c848c16d0204458d89b15421d959a14c +#: ../../ui.rst:93 +msgid "" +"After logging into a fresh Management Server installation, a guided tour " +"splash screen appears. On later visits, youâll be taken directly into the " +"Dashboard." +msgstr "å次ç»å½ç®¡çæå¡å¨æ¶ï¼ä¼åºç°ä¸ä¸ªå导å¯å¨ç»é¢ãåç»è®¿é®æ¶ï¼æ¨ä¼ç´æ¥è¿å ¥æ§å¶é¢æ¿ã" + +# 9dc9abbeec84440ab29d157ce21b2021 +#: ../../ui.rst:99 +msgid "If you see the first-time splash screen, choose one of the following." +msgstr "å¦æä½ çå°ç¬¬ä¸æ¬¡çå导å±å¹, å¯ä»¥éæ©ä¸é¢æ¥éª¤ä¹ä¸è¿è¡ã" + +# 4c0c71f3a1684669a2f9d69e77f2b70c +#: ../../ui.rst:103 +msgid "" +"**Continue with basic setup.** Choose this if you're just trying CloudStack," +" and you want a guided walkthrough of the simplest possible configuration so" +" that you can get started right away. We'll help you set up a cloud with the" +" following features: a single machine that runs CloudStack software and uses" +" NFS to provide storage; a single machine running VMs under the XenServer or" +" KVM hypervisor; and a shared public network." +msgstr "**继ç»æ§è¡åºæ¬å®è£ ã**å¦æä½ ä» ä» æ¯æ³ä½éªCloudStackï¼è¯·éæ©è¿ä¸ªï¼å¹¶ä¸è¿æ ·ä½ å¯ä»¥é©¬ä¸å¼å§è·çå导è¿è¡ç®åçé ç½®ãæ们å°å¸®å©ä½ 建ç«ä¸ä¸ªæ以ä¸åè½çäºï¼ä¸ä¸ªè¿è¡CloudStack软件çæºå¨å使ç¨NFSåè®®çåå¨ï¼ä¸ä¸ªè¿è¡VMsçXenServeræKVM hypervisorçæå¡å¨ï¼ä¸ä¸ªå ±äº«çå ¬æç½ç»ã" + +# 0e0058e02be4491a9d8b2b762a2bce2c +#: ../../ui.rst:111 +msgid "" +"The prompts in this guided tour should give you all the information you " +"need, but if you want just a bit more detail, you can follow along in the " +"Trial Installation Guide." +msgstr "å®è£ å导çæ示ä¼ç»ä½ éè¦çææä¿¡æ¯ãä½å¦æä½ éè¦æ´å¤ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥æç §è¯ç¨å®è£ å导è¿è¡ã" + +# 531d687fea424084bf40162d887f1157 +#: ../../ui.rst:117 +msgid "" +"**I have used CloudStack before.** Choose this if you have already gone " +"through a design phase and planned a more sophisticated deployment, or you " +"are ready to start scaling up a trial cloud that you set up earlier with the" +" basic setup screens. In the Administrator UI, you can start using the more " +"powerful features of CloudStack, such as advanced VLAN networking, high " +"availability, additional network elements such as load balancers and " +"firewalls, and support for multiple hypervisors including Citrix XenServer, " +"KVM, and VMware vSphere." +msgstr "**æä¹åç¨è¿CloudStackã** å¦ææ¨å·²ç»å®æ设计é¶æ®µï¼è®¡åé¨ç½²ä¸ä¸ªå¤æCloudStackäºï¼ææ¯åå¤å¯¹ç¨åºç¡å®è£ å导æ建çè¯éªäºè¿è¡æ©å±ï¼è¯·éæ©æ¤é¡¹ãå¨ç®¡çåUIä¸ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨CloudStackä¸æ´å¼ºå¤§çåè½ï¼ä¾å¦é«çº§VLANç½ç»ãé«å¯ç¨ãè´è½½åè¡¡å¨åé²ç«å¢çé¢å¤ç½ç»è®¾å¤ï¼ä»¥åæ¯æCitrix XenServerãKVMãVMware vSphereçå¤ç§èæåå¹³å°ã" + +# a9ade2077b0b4da09c1f74ee47fbf1df +#: ../../ui.rst:127 +msgid "The root administrator Dashboard appears." +msgstr "æ ¹ç®¡çåç仪表çæ¾ç¤ºåºæ¥ã" + +# 6d272187a4224eee883e147c2bd70841 +#: ../../ui.rst:131 +msgid "" +"You should set a new root administrator password. If you chose basic setup, " +"youâll be prompted to create a new password right away. If you chose " +"experienced user, use the steps in :ref:`changing-root-password`." +msgstr "ä½ åºè¯¥ä¸ºæ ¹ç®¡çå设置ä¸ä¸ªæ°çå¯ç ãå¦æä½ éæ©åºç¡è®¾ç½®ãå°ä¼æç¤ºä½ ç«å³å建ä¸ä¸ªæ°çå¯ç ãå¦æä½ éæ©æç»éªçç¨æ·ï¼è¯·éæ©:ref:`changing-root-password`éçæ¥éª¤ã" + +# ce25a9e2a2e5427ba0b0979423dee209 +#: ../../ui.rst:137 +msgid "" +"You are logging in as the root administrator. This account manages the " +"CloudStack deployment, including physical infrastructure. The root " +"administrator can modify configuration settings to change basic " +"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that " +"should be performed only by an authorized person. Please change the default " +"password to a new, unique password." +msgstr "使ç¨æ ¹ç®¡çåç»å½ãè¿ä¸ªè´¦å·ç®¡çCloudStackçé¨ç½²ï¼å æ¬ç©çæ¶æãæ ¹ç®¡çåå¯ä»¥éè¿æ´æ¹é ç½®æ¥åæ´åºæ¬çåè½ï¼å建æå é¤ç¨æ·è´¦å·ï¼ä»¥åå ¶å®è®¸å¤åªæ被ææçç¨æ·æ§è¡çæä½ã请æ´æ¹é»è®¤çå¯ç ï¼ç¡®ä¿å ¶å¯ä¸æ§åå®å ¨æ§ã" + +# 245d29fc03c0406eb25debd7beae06df +#: ../../ui.rst:142 +msgid "Changing the Root Password" +msgstr "æ´æ¹Rootå¯ç " + +# e7c7d3abe5564cc1a37b80c78666c4f0 +#: ../../ui.rst:144 +msgid "" +"During installation and ongoing cloud administration, you will need to log " +"in to the UI as the root administrator. The root administrator account " +"manages the CloudStack deployment, including physical infrastructure. The " +"root administrator can modify configuration settings to change basic " +"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that " +"should be performed only by an authorized person. When first installing " +"CloudStack, be sure to change the default password to a new, unique value." +msgstr "å¨äºçå®è£ ååç»ç®¡çè¿ç¨ä¸ï¼æ¨éè¦ç¨æ ¹ç®¡çåç»å½UIãæ ¹ç®¡çåè´¦å·ç®¡ççCloudStackçé¨ç½²ä»¥åç©ç设æ½ãæ ¹ç®¡çåå¯ä»¥ä¿®æ¹ç³»ç»é ç½®ï¼æ¹ååºæ¬åè½ï¼å建åå é¤ç¨æ·è´¦å·ï¼ä»¥åå ¶ä»ä» éäºå·²ææ人åæ§è¡çæä½ãå¨åå§å®CloudStackæ¶ï¼è¯·å¡å¿ ä¿®æ¹é»è®¤å¯ç 为æ°çè¾ç¬ç¹çå¯ç ã" + +# 6043d1e39c2a48e4b854e3578f22ec8c +#: ../../ui.rst:164 +msgid "" +"Log in to the UI using the current root user ID and password. The default is" +" admin, password." +msgstr "使ç¨å½årootç¨æ·çIDåå£ä»¤ç»å½UIã缺ç为adminï¼pawwordã" + +# cd0b86751e6349b0b87a2b0b90f2aa0f +#: ../../ui.rst:169 +msgid "Click Accounts." +msgstr "ç¹å»å¸æ·ã" + +# 026a6a1bd5f249e5ba1083e8c008bff0 +#: ../../ui.rst:173 +msgid "Click the admin account name." +msgstr "ç¹å»ç®¡çåå¸å·åã" + +# d409c268bfec40fdaafc542ed7e5f9a8 +#: ../../ui.rst:177 +msgid "Click View Users." +msgstr "ç¹å»æ¥çç¨æ·ã" + +# aaa72f38d16f48b483ed186fa00197c1 +#: ../../ui.rst:181 +msgid "Click the admin user name." +msgstr "ç¹å»ç®¡çåç¨æ·åã" + +# 028079ae04324fb6b57f66f799f63c62 +#: ../../ui.rst:185 +msgid "Click the Change Password button. |change-password.png|" +msgstr "ç¹å»æ´æ¹å¯ç æé®ã |change-password.png|" + +# ac75f53f86c345ff8363e0493a554c7e +#: ../../ui.rst:189 +msgid "Type the new password, and click OK." +msgstr "è¾å ¥æ°å¯ç ï¼ç¶åç¹å»ç¡®è®¤ã" + +# 247f04e8fcf944c4b5dae33d5904fc7e +#: ../../ui.rst:192 +msgid "Using SSH Keys for Authentication" +msgstr "æªéªè¯ä½¿ç¨SSHç§é¥" + +# 17729e6e0703435c8d7cdae57ea0158e +#: ../../ui.rst:194 +msgid "" +"In addition to the username and password authentication, CloudStack supports" +" using SSH keys to log in to the cloud infrastructure for additional " +"security. You can use the createSSHKeyPair API to generate the SSH keys." +msgstr "é¤äºç¨æ·ååå¯ç éªè¯ä¹å¤ï¼åºäºé¢å¤çå®å ¨æ§èèï¼CloudStackè¿æ¯æ使ç¨SSHç§é¥æ¥ç»å½å°äºæ¶æãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨createSSHKeyPair APIæ¥çæSSHç§é¥ã" + +# 60474970e0924ca8881ca58a0f2aaf1c +#: ../../ui.rst:199 +msgid "" +"Because each cloud user has their own SSH key, one cloud user cannot log in " +"to another cloud user's instances unless they share their SSH key files. " +"Using a single SSH key pair, you can manage multiple instances." +msgstr "å 为æ¯ä¸ªäºç¨æ·é½æä»ä»¬èªå·±çSSHç§é¥ï¼ä¸ä¸ªäºç¨æ·ä¸è½ç»å½å°å¦ä¸ä¸ªäºç¨æ·çå®ä¾ä¸ï¼é¤éä»ä»¬å ±äº«äºä»ä»¬çSSH keyæ件ã使ç¨ä¸ä¸ªSSHç§é¥å¯¹ï¼ä½ å¯ä»¥ç®¡çå¤ä¸ªå®ä¾ã" + +# d04ab78757e648db9a36b21757d95eb2 +#: ../../ui.rst:204 +msgid "Creating an Instance Template that Supports SSH Keys" +msgstr "å建ä¸ä¸ªæ¯æSSHç§é¥çå®ä¾æ¨¡æ¿" + +# 7c8b494ef99a4f8b91c6a2ae002c4924 +#: ../../ui.rst:206 +msgid "Create an instance template that supports SSH Keys." +msgstr "å建ä¸ä¸ªæ¯æSSHç§é¥çå®ä¾æ¨¡æ¿ã" + +# 4912a213c00d429780087b2cfe97da53 +#: ../../ui.rst:210 +msgid "Create a new instance by using the template provided by cloudstack." +msgstr "使ç¨CloudStackæä¾ç模æ¿å建ä¸ä¸ªæ°çå®ä¾ã" + +# a6a64feeebfc45e093188be0b11f249c +#: ../../ui.rst:212 +msgid "For more information on creating a new instance, see" +msgstr "å ³äºå建æ°å®ä¾çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åé " + +# d9301346ec2b4466bbcb41b41e4fca67 +#: ../../ui.rst:216 +msgid "" +"Download the cloudstack script from `The SSH Key Gen Script " +"<http://sourceforge.net/projects/cloudstack/files/SSH%20Key%20Gen%20Script/>`_" +" to the instance you have created." +msgstr "ä» `The SSH Key Gen Script <http://sourceforge.net/projects/cloudstack/files/SSH%20Key%20Gen%20Script/>`_ ä¸è½½CloudStackèæ¬å°ä½ å·²ç»å建çå®ä¾ä¸ã" + +# 35616f7818954a1f944b86f8c1647662 +#: ../../ui.rst:224 +msgid "Copy the file to /etc/init.d." +msgstr "å¤å¶è¿ä¸ªèæ¬å° /etc/init.dã" + +# 9cd32ae2ba0048f7b0defa4c05704fe4 +#: ../../ui.rst:232 +msgid "Give the necessary permissions on the script:" +msgstr "ç»è¿ä¸ªèæ¬å¿ è¦çæéï¼" + +# a3cdb8470165420e9cf800130e0c9558 +#: ../../ui.rst:240 +msgid "Run the script while starting up the operating system:" +msgstr "å½ç³»ç»å¯å¨çæ¶åè¿è¡èæ¬ï¼" + +# d72d733121264975825dda05eb82afa6 +#: ../../ui.rst:248 +msgid "Stop the instance." +msgstr "åæ¢å®ä¾ã" + +# a4e2c66c696d4a828deb3db3bb32b233 +#: ../../ui.rst:251 +msgid "Creating the SSH Keypair" +msgstr "å建SSHç§é¥å¯¹" + +# eda0dab882fb4b638b95e4b9037d81d5 +#: ../../ui.rst:253 +msgid "" +"You must make a call to the createSSHKeyPair api method. You can either use " +"the CloudStack Python API library or the curl commands to make the call to " +"the cloudstack api." +msgstr "ä½ å¿ é¡»ç»createSSHKeyPair apiæ¹æ³åä¸ä¸ªè°ç¨ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨CloudStack Python API åºæcurl å½ä»¤ç»CloudStack APIåè°ç¨ã" + +# e7eb58ee1cc84b6c840951ef582865f5 +#: ../../ui.rst:257 +msgid "" +"For example, make a call from the cloudstack server to create a SSH keypair " +"called \"keypair-doc\" for the admin account in the root domain:" +msgstr "æ¯å¦ï¼ä»CloudStackæå¡å¨ä¸ºæ ¹åä¸ç管çåå¸æ·åè°ç¨æ¥å建ä¸ä¸ªSSHç§é¥å¯¹ ï¼å称为 \"keypair-doc\" ï¼" + +# 20b8836d5e81433da0a0f2282cce73ec +#: ../../ui.rst:261 +msgid "" +"Ensure that you adjust these values to meet your needs. If you are making " +"the API call from a different server, your URL/PORT will be different, and " +"you will need to use the API keys." +msgstr "ç¡®è®¤ä½ è°æ´è¿äºå¼æ¯ä½ æéè¦çãå¦æä½ ä»ä¸åçæå¡å¨ä¸åAPIè°ç¨ï¼ä½ ç URL/PORT ä¹æ¯ä¸åçï¼å¹¶ä¸ä½ å¿ é¡»ä½¿ç¨API ç§é¥ã" + +# dd16dc8df12049cc8028328a49770426 +#: ../../ui.rst:265 +msgid "Run the following curl command:" +msgstr "è¿è¡å¦ä¸curlå½ä»¤ï¼" + +# 798b044a5a404bd2941a9401c694f194 +#: ../../ui.rst:271 +msgid "The output is something similar to what is given below:" +msgstr "è¾åºçå 容ä¸ä¸é¢æ示ç类似ï¼" + +# a17314d9ae5f4ea784ffd1b69cd6cd2a +#: ../../ui.rst:291 +msgid "Copy the key data into a file. The file looks like this:" +msgstr "å¤å¶ç§é¥çæ°æ®å°ä¸ä¸ªæ件ãè¿ä¸ªæ件类似äºï¼" + +# f0d5785a5fad443a97a2b93c0f250eb4 +#: ../../ui.rst:310 +msgid "Save the file." +msgstr "ä¿åæ件ã" + +# 3c61b221b8a44556a48855acb7af4081 +#: ../../ui.rst:313 +msgid "Creating an Instance" +msgstr "å建å®ä¾" + +# 845a398aabe44a5e897e410247bd5050 +#: ../../ui.rst:315 +msgid "" +"After you save the SSH keypair file, you must create an instance by using " +"the template that you created at `Section 5.2.1, â Creating an Instance " +"Template that Supports SSH Keysâ <#create-ssh-template>`__. Ensure that you " +"use the same SSH key name that you created at `Section 5.2.2, âCreating the " +"SSH Keypairâ <#create-ssh-keypair>`__." +msgstr "å¨ä½ ä¿åäºSSHç§é¥å¯¹æ件ä¹åï¼ä½ å¿ é¡»ä½¿ç¨ä½ å¨`ç« è 5.2.1, â å建æ¯æSSHç§é¥çå®ä¾æ¨¡æ¿â <#create-ssh-template>`__ä¸å建ç模æ¥æ¿å建ä¸ä¸ªå®ä¾ãç¡®ä¿ä½ 使ç¨ä¸ä½ å¨`ç« è 5.2.2, âå建ç§é¥å¯¹â <#create-ssh-keypair>`__ä¸å建çåæ ·çSSHç§é¥å称ã" + +# ca39f1c10c0b4ec5a8e4eb9fd95332a8 +#: ../../ui.rst:323 +msgid "" +"You cannot create the instance by using the GUI at this time and associate " +"the instance with the newly created SSH keypair." +msgstr "è¿æ¶åä½ ä¸è½éè¿ä½¿ç¨ GUIæ¥å建å®ä¾ï¼è¦ä½¿ç¨æ°å建çSSHç§é¥å¯¹æ¥å ³èå®ä¾ã" + +# 1ba0532c6e384ad6946a13e520f2d0cb +#: ../../ui.rst:325 +msgid "A sample curl command to create a new instance is:" +msgstr "使ç¨ç®åçcurlå½ä»¤å建æ°çå®ä¾ï¼" + +# aeece32098de4a77970e86a23ee7503c +#: ../../ui.rst:331 +msgid "" +"Substitute the template, service offering and security group IDs (if you are" +" using the security group feature) that are in your cloud environment." +msgstr "å¨ä½ çäºç¯å¢ä¸ï¼æå¡æ¹æ¡åå®å ¨ç»IDs(å¦æä½ ä½¿ç¨å®å ¨ç»åè½)å¯ä»¥æ¿ä»£æ¨¡æ¿ã" + +# 5acfe9f470754268bf12beafb1da8590 +#: ../../ui.rst:336 +msgid "Logging In Using the SSH Keypair" +msgstr "使ç¨SSHç§é¥å¯¹ç»å½" + +# ecbc54c997a6494591311348d6c7cf10 +#: ../../ui.rst:338 +msgid "" +"To test your SSH key generation is successful, check whether you can log in " +"to the cloud setup." +msgstr "æµè¯ä½ çSSHç§é¥ççææ¯å¦æåï¼éè¦æ£æ¥æ¯å¦è½å¤ç»å½å°äºä¸ã" + +# f728e066bd8042eb9f636f25a36855df +#: ../../ui.rst:341 +msgid "For example, from a Linux OS, run:" +msgstr "举个ä¾åï¼å¨LinuxOSä¸ï¼è¿è¡ï¼" + +# ada257a069dc4790a47c1f4742f1e348 +#: ../../ui.rst:347 +msgid "" +"The -i parameter tells the ssh client to use a ssh key found at ~/.ssh" +"/keypair-doc." +msgstr "åæ°-iæ¯éç¥ssh客æ·ç«¯ä½¿ç¨ä¸ä¸ªå¨~/.ssh/keypair-docä¸æ¾å°çsshç§é¥ã" + +# b5c198f3ab0344df9eaf41527b550991 +#: ../../ui.rst:351 +msgid "Resetting SSH Keys" +msgstr "éç½®SSHå¯é¥" + +# 459aabf9f16142f2a857a89ccd498c4a +#: ../../ui.rst:353 +msgid "" +"With the API command resetSSHKeyForVirtualMachine, a user can set or reset " +"the SSH keypair assigned to a virtual machine. A lost or compromised SSH " +"keypair can be changed, and the user can access the VM by using the new " +"keypair. Just create or register a new keypair, then call " +"resetSSHKeyForVirtualMachine." +msgstr "éè¿APIå½ä»¤resetSSHKeyForVirtualMachineï¼ç¨æ·å¯ä»¥è®¾ç½®æè é设åé ç»èææºçSSHç§é¥å¯¹ãå¯ä»¥æ´æ¹ä¸¢å¤±æ被çç¨çSSHå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ä¸ç¨æ·å¯ä»¥ä½¿ç¨æ°çç§é¥å¯¹æ¥è®¿é®VMãåªè¦å建æ注åæ°çå¯é¥å¯¹ç¶åè°ç¨resetSSHKeyForVirtualMachineã"