http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/service_offerings.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/service_offerings.po
b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/service_offerings.po
new file mode 100644
index 0000000..c64d6a6
--- /dev/null
+++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/service_offerings.po
@@ -0,0 +1,1080 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C)
+# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack
Administration Documentation package.
+#
+# Translators:
+# typuc <ty...@163.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 02:21+0000\n"
+"Last-Translator: typuc <ty...@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China)
(http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+# 620304e9ac5340aea4af6b894b131b3a
+#: ../../service_offerings.rst:18
+msgid "Service Offerings"
+msgstr "æå¡æ¹æ¡"
+
+# 748817ca8ea841e7bb071e3fd4e9b1b8
+#: ../../service_offerings.rst:20
+msgid ""
+"In addition to the physical and logical infrastructure of your cloud and the"
+" CloudStack software and servers, you also need a layer of user services so "
+"that people can actually make use of the cloud. This means not just a user "
+"UI, but a set of options and resources that users can choose from, such as "
+"templates for creating virtual machines, disk storage, and more. If you are "
+"running a commercial service, you will be keeping track of what services and"
+" resources users are consuming and charging them for that usage. Even if you"
+" do not charge anything for people to use your cloud â say, if the users
are"
+" strictly internal to your organization, or just friends who are sharing "
+"your cloud â you can still keep track of what services they use and how
much"
+" of them."
+msgstr "é¤äºäºä¸çç©çåé»è¾åºç¡è®¾æ½ä»¥å CloudStack
软件åæå¡å¨ï¼ä½
è¿éè¦ä¸ä¸ªç¨æ·æå¡å±ä»¥ä¾¿è®©äººä»¬è½å¤çæ£å©ç¨äºãè¿ä¸ä»
ä»
æå³è¿ä¸ä¸ªç¨æ·çé¢ï¼èæ¯ä¸ç»ç¨æ·å¯éæ©çé项åèµæºï¼å¦éè¿æ¨¡çå建èææºï¼ç£çåå¨ççãå¦ææ¨æ£å¨è¿è¡ä¸ä¸ªåä¸æå¡ï¼æ¨å°å¯ä»¥è·è¸ªæå¡åç¨æ·èµæºç使ç¨ä»¥å使ç¨è®¡è´¹æ
åµãå³ä½¿ä½ ä¸å¯¹ä½¿ç¨äºç人æ¶è´¹ï¼-æ¯å¦è¯´ï¼ç¨æ·æ¯ä½ çå
é¨ç»ç»ï¼æåªæ¯ä½ çæåå
±äº«ä½ çäº - ä½
ä»ç¶å¯ä»¥è·è¸ªä»ä»¬æ使ç¨çæå¡ä»¥åæå¤å°äººã"
+
+# 89ec6965888c4194969da68934867e8f
+#: ../../service_offerings.rst:33
+msgid "Service Offerings, Disk Offerings, Network Offerings, and Templates"
+msgstr "æå¡æ¹æ¡ï¼ç£çæ¹æ¡ï¼ç½ç»æ¹æ¡å模ç"
+
+# 39b9fb81cc4a452f932a9becc1c08318
+#: ../../service_offerings.rst:35
+msgid ""
+"A user creating a new instance can make a variety of choices about its "
+"characteristics and capabilities. CloudStack provides several ways to "
+"present users with choices when creating a new instance:"
+msgstr "ç¨æ·å¯ä»¥æ
¹æ®ä¸åçåè½åç¹æ§æ¥å建æ°çå®ä¾ï¼CloudStackæä¾äºå
ç§æ¹æ³ä¾ç¨æ·éæ©ä»¥ä¾¿å建ä¸ä¸ªæ°çå®ä¾:"
+
+# a080b00346eb4c6191b4a6b1b6ede2bd
+#: ../../service_offerings.rst:39
+msgid ""
+"Service Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice"
+" of CPU speed, number of CPUs, RAM size, tags on the root disk, and other "
+"choices. See Creating a New Compute Offering."
+msgstr
"æå¡æ¹æ¡ï¼ç±CloudStack管çåå®ä¹ï¼æä¾äºå¤ç§é项ä¾éæ©ï¼CPUéçï¼CPUæ
¸æ°ï¼å
å大å°ï¼æ ¹ç£çæ ç¾çãå¯åé
å建æ°ç计ç®æ¹æ¡ã"
+
+# 87390738e5c6421e8cb6428fd0efd434
+#: ../../service_offerings.rst:43
+msgid ""
+"Disk Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice of"
+" disk size and IOPS (Quality of Service) for primary data storage. See "
+"Creating a New Disk Offering."
+msgstr
"ç£çæ¹æ¡ï¼ç±CloudStack管çåå®ä¹ï¼é对主æ°æ®åå¨æä¾ç£ç大å°åIOPS(QOS)çé项ä¾éæ©ãå¯åé
å建æ°çç£çæ¹æ¡ã"
+
+# 3416adb53bd2464c93a0a7de7341aa8c
+#: ../../service_offerings.rst:47
+msgid ""
+"Network Offerings, defined by the CloudStack administrator, describe the "
+"feature set that is available to end users from the virtual router or "
+"external networking devices on a given guest network. See Network Offerings."
+msgstr "ç½ç»æ¹æ¡ï¼ç± CloudStack
管çåå®ä¹ï¼çº¦å®æ¥å®¾ç½ç»ä¸èæè·¯ç±å¨æå¤é¨ç½ç»è®¾å¤æä¾ç»ç»ç«¯ç¨æ·å¯ç¨çåè½æè¿°éã"
+
+# 7be016c225ca4b45a449e6d718fbba3e
+#: ../../service_offerings.rst:52
+msgid ""
+"Templates, defined by the CloudStack administrator or by any CloudStack "
+"user, are the base OS images that the user can choose from when creating a "
+"new instance. For example, CloudStack includes CentOS as a template. See "
+"Working with Templates."
+msgstr "模çï¼ç±CloudStack管çåæå
¶ä»CloudStackç¨æ·å®ä¹ï¼ç¨æ·å建æ°çå®ä¾æ¶å¯éæ©çåºæ¬æä½ç³»ç»éåãä¾å¦ï¼CloudStackä¸å
å«çCentOS模çãå¯åé
使ç¨æ¨¡çã"
+
+# b8d86f3b37c14661a8fb085d021643ec
+#: ../../service_offerings.rst:57
+msgid ""
+"In addition to these choices that are provided for users, there is another "
+"type of service offering which is available only to the CloudStack root "
+"administrator, and is used for configuring virtual infrastructure resources."
+" For more information, see Upgrading a Virtual Router with System Service "
+"Offerings."
+msgstr
"é¤äºç»ç¨æ·æä¾äºè¿äºéæ©ï¼è¿æå¦ä¸ç§ç±»åçæå¡æ¹æ¡åªæä¾ç»CloudStack管çåï¼ç¨äºé
ç½®èæåºç¡è®¾æ½èµæºã欲äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·åé
使ç¨ç³»ç»æå¡æ¹æ¡å级èæè·¯ç±å¨ã"
+
+# 497f38bfe2d6443581220156e1f029b9
+#: ../../service_offerings.rst:65
+msgid "Compute and Disk Service Offerings"
+msgstr "计ç®åç£çæå¡æ¹æ¡"
+
+# 52085dbbc1004cecb8896d5a71beb122
+#: ../../service_offerings.rst:67
+msgid ""
+"A service offering is a set of virtual hardware features such as CPU core "
+"count and speed, memory, and disk size. The CloudStack administrator can set"
+" up various offerings, and then end users choose from the available "
+"offerings when they create a new VM. Based on the userâs selected offering,
"
+"CloudStack emits usage records that can be integrated with billing systems."
+msgstr "ä¸ä¸ªæå¡æ¹æ¡æ¯ä¸ä¸ªèæ硬件ç¹å¾éåï¼æ¯å¦ CPU æ
¸å¿æ°éåé度ï¼å
åï¼å·²ç»ç£ç大å°ã CloudStack
管çåå¯ä»¥å»ºç«åç§æ¹æ¡ï¼æ¥çç»ç«¯ç¨æ·å¨å»ºç«ä¸ä¸ªæ°èææºæ¶å°±å¯ä»¥éæ©å¯ç¨æ¹æ¡ãåºäºç¨æ·çéæ©æ¹æ¡ï¼
CloudStack å¯ä»¥åéæ´åå¨è®¡è´¹ç³»ç»ä¸ç使ç¨è®°å½ã"
+
+# e38d63cf2be54e2b854d33212b89738c
+#: ../../service_offerings.rst:74
+msgid ""
+"Some characteristics of service offerings must be defined by the CloudStack "
+"administrator, and others can be left undefined so that the end-user can "
+"enter their own desired values. This is useful to reduce the number of "
+"offerings the CloudStack administrator has to define. Instead of defining a "
+"compute offering for every imaginable combination of values that a user "
+"might want, the administrator can define offerings that provide some "
+"flexibility to the users and can serve as the basis for several different VM"
+" configurations."
+msgstr "CloudStack 管çåå¿
é¡»å®ä¹ä¸äºæå¡æ¹æ¡çç¹å¾ï¼åæ¶çä¸ä¸äºæªå®ä¹çï¼è®©ç»ç«¯ç¨æ·è¾å
¥èªå·±éè¦çå¼ãè¿ä¸ªå¯¹äºéä½ CloudStack
管çåå®ä¹çæ¹æ¡çæ°éå¾æç¨å¤ã代æ¿ä¸ºæ¯ä¸ªç¨æ·å®ä¹ä¸ä¸ªä»ä»¬æ³è¦å¯è½ç»åå¼ç计ç®æ¹æ¡ï¼ç®¡çåå¯ä»¥ä¸ºç¨æ·å®ä¹çµæ´»ç计ç®æ¹æ¡ï¼å¹¶ä½ä¸ºåºæ¬çè¥å¹²ä¸åèææºé
ç½®ã"
+
+# 16bb1eb6b41446fdb147162d0a814206
+#: ../../service_offerings.rst:83
+msgid "A service offering includes the following elements:"
+msgstr "ä¸ä¸ªæå¡æ¹æ¡å
å«ä»¥ä¸å
ç´ ï¼"
+
+# 01489605f3244de5a1bc81aaee6061b3
+#: ../../service_offerings.rst:85
+msgid "CPU, memory, and network resource guarantees"
+msgstr "å¿
å¤çCPU,å
ååç½ç»èµæº"
+
+# 51db366a8906424ba9cf812f9b60f1e1
+#: ../../service_offerings.rst:87
+msgid "How resources are metered"
+msgstr "å¦ä½è®¡ç®èµæº"
+
+# f4426a9028b1477f993491f7ff9fc44e
+#: ../../service_offerings.rst:89
+msgid "How the resource usage is charged"
+msgstr "使ç¨èµæºå¦ä½æ¶è´¹"
+
+# f860e43721b4403fb342200627b03959
+#: ../../service_offerings.rst:91
+msgid "How often the charges are generated"
+msgstr "产çäºå¤å°è´¹ç¨"
+
+# aac0beacd1da46ccb20c4e122f600e27
+#: ../../service_offerings.rst:93
+msgid ""
+"For example, one service offering might allow users to create a virtual "
+"machine instance that is equivalent to a 1 GHz Intel® Core⢠2 CPU, with 1
GB"
+" memory at $0.20/hour, with network traffic metered at $0.10/GB."
+msgstr "æ¯å¦ï¼ä¸ä¸ªæå¡æ¹æ¡å
许ç¨æ·å建ä¸ä¸ªèææºå®ä¾ï¼è¿ä¸ªå®ä¾çäºï¼ 1 GHz Intel®
Core⢠2 CPU, $0.20/hour ç 1G å
å, $0.10/GB. çç½ç»æµéã"
+
+# 52f140ea4d8e46949f2b4cdfc784692e
+#: ../../service_offerings.rst:97
+msgid ""
+"CloudStack separates service offerings into compute offerings and disk "
+"offerings. The compute service offering specifies:"
+msgstr "CloudStack
ææå¡æ¹æ¡åå²ä¸ºè®¡ç®æ¹æ¡åç£çæ¾åªã计ç®æ¹æ¡æå®ï¼"
+
+# d71c4438b2304531a7495334a9bb16c6
+#: ../../service_offerings.rst:100
+msgid ""
+"Guest CPU (optional). If not defined by the CloudStack administrator, users "
+"can pick the CPU attributes."
+msgstr "æ¥å®¾ CPUï¼å¯éï¼ãå¦æ CloudStack
管çåæªå®ä¹ï¼ç¨æ·å¯éæ© CPU ç¹æ§ã"
+
+# d4687e525e464fe089849edce3fa9ee7
+#: ../../service_offerings.rst:103
+msgid ""
+"Guest RAM (optional). If not defined by the CloudStack administrator, users "
+"can pick the RAM."
+msgstr "æ¥å®¾ RAM ( å¯é)ãå¦æ CloudStack
管çåæªå®ä¹ï¼ç¨æ·å¯éæ© RAMã"
+
+# ea0f8a077efa4283a9a5f0ff3095ee22
+#: ../../service_offerings.rst:106
+msgid "Guest Networking type (virtual or direct)"
+msgstr "æ¥å®¾ç½ç»ç±»åï¼èææè
ç´è¿ï¼"
+
+# e6556b198b654f48b943af09419b9f29
+#: ../../service_offerings.rst:108
+msgid "Tags on the root disk"
+msgstr "æ ¹ç£çæ ç¾"
+
+# d229f1617ef24ed3bae77ae2c5d40eb9
+#: ../../service_offerings.rst:110
+msgid "The disk offering specifies:"
+msgstr "ç£çæ¹æ¡ç¹æï¼"
+
+# 4c096d14455c4ec5b7da89386faf0f40
+#: ../../service_offerings.rst:112
+msgid ""
+"Disk size (optional). If not defined by the CloudStack administrator, users "
+"can pick the disk size."
+msgstr "ç£çå¤§å° ï¼å¯éï¼ãå¦æ CloudStack
管çåæªå®ä¹ï¼ç¨æ·å¯éæ©ç£ç大å°ã"
+
+# fcf2e32b5ebf4d188141ab3ce3ed2482
+#: ../../service_offerings.rst:115
+msgid "Tags on the data disk"
+msgstr "æ°æ®ç£çæ ç¾"
+
+# 9c8a3805fea1490e9fdaef4a62835949
+#: ../../service_offerings.rst:118
+msgid "Custom Compute Offering"
+msgstr "èªå®ä¹è®¡ç®æ¹æ¡"
+
+# 17da79d9fde24ffc8d17738158295566
+#: ../../service_offerings.rst:120
+msgid ""
+"CloudStack provides you the flexibility to specify the desired values for "
+"the number of CPU, CPU speed, and memory while deploying a VM. As an admin, "
+"you create a Compute Offering by marking it as custom, and the users will be"
+" able to customize this dynamic Compute Offering by specifying the memory, "
+"and CPU at the time of VM creation or upgrade. Custom Compute Offering is "
+"same as the normal Compute Offering except that the values of the dynamic "
+"parameters will be set to zeros in the given set of templates. Use this "
+"offering to deploy VM by specifying custom values for the dynamic "
+"parameters. Memory, CPU and number of CPUs are considered as dynamic "
+"parameters."
+msgstr " é¨ç½²èææºæ¶ï¼CloudStack ä¸ºä½ çµæ´»å°æä¾æå®ç CPU
æ°éï¼CPU é度åå
åéè¦çå¼ãä½ä¸ºç®¡çåï¼ä½ éè¿æ
记为èªå®ä¹å建ä¸ä¸ªæ°ç计ç®æ¹æ¡ï¼å¹¶ä¸ç¨æ·å°è½å¤å¨èææºå建åæ´æ°æ¶å¨æçå®å¶è®¡ç®æ¹æ¡çå
åå CPU ãèªå®ä¹è®¡ç®æ¹æ¡åæ®éç计ç®æ¹æ¡ä¸æ
·ï¼é¤äºå¨æ¨¡æ¿ä¸é
置为0çå¨æåæ°ã使ç¨è¯¥æ¹æ¡éè¿ä¸ºå¨æåæ°æå®èªå®ä¹å¼æ¥é¨ç½²èææºãå
åï¼CPU å CPU æ°é被认为æ¯å¨æåæ°ã"
+
+# cb0c0fa6f2ec454a909c47774e4e8d17
+#: ../../service_offerings.rst:131
+msgid ""
+"Dynamic Compute Offerings can be used in following cases: deploying a VM, "
+"changing the compute offering of a stopped VM and running VMs, which is "
+"nothing but scaling up. To support this feature a new field, Custom, has "
+"been added to the Create Compute Offering page. If the Custom field is "
+"checked, the user will be able to create a custom Compute Offering by "
+"filling in the desired values for number of CPU, CPU speed, and memory. See "
+"? for more information on this."
+msgstr "å¨æ计ç®æ¹æ¡å¯ä»¥å¨ä¸åæ
åµä¸ä½¿ç¨ï¼é¨ç½²èææºï¼æ¹ååæ¢ç¶æèææºåè¿è¡ä¸çèææºç计ç®æ¹æ¡ï¼åç¬æ©å®¹ã为äºæ¯ææ¤åè½çæ°å段ï¼èªå®ä¹ï¼å·²ç»è¢«æ·»å
å°å建计ç®æ¹æ¡é¡µé¢ãå¦æèªå®ä¹å段被éä¸ï¼ç¨æ·å°å¯ä»¥éè¿å¡«åæé
CPU ï¼CPU é度åå
åæ°éçå¼æ¥å建èªå®ä¹è®¡æ¹æ¡ãçå°äºåï¼æå
³å®çæ´å¤ä¿¡æ¯ã"
+
+# 84585460d12c44bfa2209bbabfbf3a6e
+#: ../../service_offerings.rst:139
+msgid "*Recording Usage Events for Dynamically Assigned Resources*."
+msgstr "* è®°å½å¨æåé
èµæºä½¿ç¨äºä»¶ * "
+
+# 33a7e765f65f4e30b4730aafc92986bc
+#: ../../service_offerings.rst:141
+msgid ""
+"To support this feature, usage events has been enhanced to register events "
+"for dynamically assigned resources. Usage events are registered when a VM is"
+" created from a custom compute offering, and upon changing the compute "
+"offering of a stopped or running VM. The values of the parameters, such as "
+"CPU, speed, RAM are recorded."
+msgstr "为äºæ¯æ该åè½ï¼ä½¿ç¨äºä»¶å·²ç»è¢«å¢å¼ºå°å¨æåé
èµæºæ³¨åäºä»¶ä¸ãå½ä»ä¸ä¸ªèªå®ä¹è®¡ç®æ¹æ¡å建ä¸ä¸ªèææºæ¶ï¼ä½¿ç¨äºä»¶è¢«æ³¨åï¼å¹¶ç´§æ¥æ´æ¹å¤äºåæ¢ç¶ææè
è¿è¡ç¶æèææºç计ç®æ¹æ¡ãå¦ CPU ï¼é度ï¼RAM
è¿äºåæ°çå¼è¢«è®°å½ä¸æ¥ã"
+
+# d7cf1519f2914b6f8c539df8a1003af2
+#: ../../service_offerings.rst:149
+msgid "Creating a New Compute Offering"
+msgstr "å建ä¸ä¸ªæ°ç计ç®æ¹æ¡"
+
+# aa23150497984322bfaee6cf77ad1266
+#: ../../service_offerings.rst:151
+msgid "To create a new compute offering:"
+msgstr "为äºå建ä¸ä¸ªæ°ç计ç®æ¹æ¡"
+
+# 4e886343524d4af088e739543d88b5df
+# 5968195946ff437aa8ebae46521a3b11
+# becf5f59558d4bd8abef46be798ea016
+#: ../../service_offerings.rst:155 ../../service_offerings.rst:327
+#: ../../service_offerings.rst:455
+msgid "Log in with admin privileges to the CloudStack UI."
+msgstr "以管çåæéç»å½CloudStackç¨æ·çé¢ã"
+
+# 1b95a518f09246a0ba57402df48b11d5
+# d27cedf8009e4d10aee385860508093c
+# 6fe6e438fb09452bafd97b6d8cbe5822
+#: ../../service_offerings.rst:159 ../../service_offerings.rst:331
+#: ../../service_offerings.rst:459
+msgid "In the left navigation bar, click Service Offerings."
+msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ä¸ï¼ç¹å» æå¡æ¹æ¡ã"
+
+# c9a07ce801384c9eaa0c811234f294f0
+#: ../../service_offerings.rst:163
+msgid "In Select Offering, choose Compute Offering."
+msgstr "éæ©æ¹æ¡ä¸ï¼éæ©è®¡ç®æ¹æ¡"
+
+# 6e407e41db2344bdbef4d63aa97d99b6
+#: ../../service_offerings.rst:167
+msgid "Click Add Compute Offering."
+msgstr "ç¹å» æ·»å 计ç®æ¹æ¡"
+
+# c03b1abf28ba497cbceb0722695fc1e5
+# f8eb24e0c3724766a8e8ce117c942e11
+# 4f350ef9c2844d3ba73ee61009bb09d1
+#: ../../service_offerings.rst:171 ../../service_offerings.rst:343
+#: ../../service_offerings.rst:471
+msgid "In the dialog, make the following choices:"
+msgstr "å¨å¯¹è¯æ¡ä¸ï¼éæ©å¦ä¸æä½ï¼"
+
+# f5bb8c0e56614ef59a5ce2a33a867bdd
+#: ../../service_offerings.rst:175
+msgid "**Name**: Any desired name for the service offering."
+msgstr "** å称 **: æå¡æ¹æ¡æéçå称ã"
+
+# eff6335236d048f6afbe4657d434339c
+#: ../../service_offerings.rst:179
+msgid ""
+"**Description**: A short description of the offering that can be displayed "
+"to users"
+msgstr "** æè¿° ** ï¼æ¾ç¤ºç»ç¨æ·çç®çæ¹æ¡æè¿°ã"
+
+# 1e4bb660557a451e9c5779d3aa0a33b5
+#: ../../service_offerings.rst:184
+msgid ""
+"**Storage type**: The type of disk that should be allocated. Local allocates"
+" from storage attached directly to the host where the system VM is running. "
+"Shared allocates from storage accessible via NFS."
+msgstr "** åå¨ç±»å *ï¼ç£çç±»ååºè¯¥è¢«åé
ãç³»ç»VM
è¿è¡æ¶æå¨ä¸»æºæè½½çåå¨ä½ä¸ºæ¬å°åé
ãéè¿ NFS
å¯è®¿é®çåå¨ä½ä¸º å
±äº«åé
ã"
+
+# 4a5d3fc37ad547ce855aedcf994f4686
+#: ../../service_offerings.rst:191
+msgid ""
+"**Custom**: Custom compute offerings can be used in following cases: "
+"deploying a VM, changing the compute offering of a stopped VM and running "
+"VMs, which is nothing but scaling up."
+msgstr "** èªå®ä¹ **
ï¼èªå®ä¹è®¡ç®æ¹æ¡ä½¿ç¨å¨ä»¥ä¸åºæ¯ï¼é¨ç½²èææºï¼æ¹ååæ¢ç¶æåè¿è¡ä¸èææºç计ç®æ¹æ¡ï¼ä»
ä»
为äºæ©å¤§è§æ¨¡ã"
+
+# c7af5e8d271849d3ad37e04e01d0cb09
+#: ../../service_offerings.rst:195
+msgid ""
+"If the Custom field is checked, the end-user must fill in the desired values"
+" for number of CPU, CPU speed, and RAM Memory when using a custom compute "
+"offering. When you check this box, those three input fields are hidden in "
+"the dialog box."
+msgstr "å¦æèªå®ä¹å段被éä¸ï¼æç»ç¨æ·å¿
须为CPUï¼CPUé度åRAMåå¨å¨çæ°éæéçå¼ä½¿ç¨èªå®ä¹è®¡ç®äº§åæ¶å¡«åãå½æ¨éä¸è¯¥å¤éæ¡ï¼è¿ä¸ä¸ªè¾å
¥å段éèå¨è¯¥å¯¹è¯æ¡ã"
+
+# 991116818ea64024b0590766bd14d349
+#: ../../service_offerings.rst:202
+msgid ""
+"**# of CPU cores**: The number of cores which should be allocated to a "
+"system VM with this offering. If Custom is checked, this field does not "
+"appear."
+msgstr "**# of CPU cores**: å¨è¯¥æ¹æ¡ä¸åé
æ ¸å¿æ°éç»ç³»ç» VM ,
å¦æéæ©èªå®ä¹ï¼è¯¥åºåä¸ä¼åºç°ã"
+
+# 88f0912f030742c8b5ea52db1852f9e4
+#: ../../service_offerings.rst:208
+msgid ""
+"**CPU (in MHz)**: The CPU speed of the cores that the system VM is "
+"allocated. For example, â2000â would provide for a 2 GHz clock. If Custom
is"
+" checked, this field does not appear."
+msgstr "** CPU (in MHz) **: åé
ç»ç³»ç» VM ç CPU æ ¸å¿é度ãæ¯å¦
â 2000 â å°æä¾ 2 GHz
æ¶éé¢çãå¦æéæ©è®¢å¶ï¼è¯¥åºåä¸ä¼åºç°"
+
+# 73983dcad95048e6962a24da88337a0f
+#: ../../service_offerings.rst:214
+msgid ""
+"**Memory (in MB)**: The amount of memory in megabytes that the system VM "
+"should be allocated. For example, â2048â would provide for a 2 GB RAM "
+"allocation. If Custom is checked, this field does not appear."
+msgstr "** Memory (in MB) **: åé
ç»ç³»ç» VM çå
åMæ°ãæ¯å¦ï¼,
â 2048 â åºè¯¥æä¾ 2 G
RAMãå¦æéæ©è®¢å¶ï¼è¯¥åºåä¸ä¼åºç°ã"
+
+# 49dbd9d864764c3bb376c6d8be3bece9
+#: ../../service_offerings.rst:221
+msgid "**Network Rate**: Allowed data transfer rate in MB per second."
+msgstr "**ç½ç»é度**: å
许çæ°æ®ä¼ è¾é度ï¼MB/ç§ï¼ã"
+
+# 4795fdfeed274d4e8285f07a6f79765e
+#: ../../service_offerings.rst:225
+msgid "**Disk Read Rate**: Allowed disk read rate in bits per second."
+msgstr "** ç£ç读åéç ** ï¼ç£çæ¯ç§å
许读åçbitæ°"
+
+# d6c47d486cb24fa5b357988fc94cf0b2
+#: ../../service_offerings.rst:229
+msgid "**Disk Write Rate**: Allowed disk write rate in bits per second."
+msgstr "** ç£çåå
¥éç **ï¼ ç£çæ¯ç§å
许åå
¥çbitæ°ã"
+
+# 55076ab2ffc14cc0a8c900e458e4a399
+#: ../../service_offerings.rst:233
+msgid ""
+"**Disk Read Rate**: Allowed disk read rate in IOPS (input/output operations "
+"per second)."
+msgstr "** ç£ç读åéç ** : IPOS (æ¯ç§çè¾å
¥/è¾åºæä½
)ä¸è¿è¡ç£ç读åçéç"
+
+# 4d2fddd5f68d460185407974f5fa7c24
+#: ../../service_offerings.rst:238
+msgid ""
+"**Disk Write Rate**: Allowed disk write rate in IOPS (input/output "
+"operations per second)."
+msgstr "** ç£çåå
¥éç ** : IPOS (æ¯ç§çè¾å
¥/è¾åºæä½
)ä¸è¿è¡ç£çåå
¥çéç"
+
+# 5aa78ccd32374d3ca982b045ba9017a6
+#: ../../service_offerings.rst:243
+msgid ""
+"**Offer HA**: If yes, the administrator can choose to have the system VM be "
+"monitored and as highly available as possible."
+msgstr "** HA æ¹æ¡ ** : å¦æå¿
è¦ï¼ç®¡çåå¯ä»¥éæ©çæ§ç³»ç» VM
åå°½å¯è½éç¨é«å¯ç¨ã"
+
+# 165a9bce37684d13b4148ff372af93ac
+#: ../../service_offerings.rst:248
+msgid ""
+"**Storage Tags**: The tags that should be associated with the primary "
+"storage used by the system VM."
+msgstr "** åå¨æ ç¾ ** ï¼è¿ä¸ªæ ç¾åºè¯¥åç³»ç» VM
使ç¨ç主åå¨ç¸å
³èã"
+
+# 62a32c62b6214915a1be3170d977ff82
+#: ../../service_offerings.rst:253
+msgid "**Host Tags**: (Optional) Any tags that you use to organize your hosts"
+msgstr "** 主æºæ ç¾ ** ï¼ï¼å¯éï¼ç¨äºç»ç»ä½ ç主æºçä»»ä½æ
ç¾ã"
+
+# 3f87e25c978045b4ad15f9f50a50ff29
+#: ../../service_offerings.rst:258
+msgid ""
+"**CPU cap**: Whether to limit the level of CPU usage even if spare capacity "
+"is available."
+msgstr "** CPU 容é ** :
æ¯å¦éå¶CPU使ç¨ççæ°´å¹³ï¼å³ä½¿å¤ç¨å®¹éä»å¯ç¨ã"
+
+# 5fed37e2d47f4527a0aeabf1b92e7139
+#: ../../service_offerings.rst:263
+msgid ""
+"**Public**: Indicate whether the service offering should be available all "
+"domains or only some domains. Choose Yes to make it available to all "
+"domains. Choose No to limit the scope to a subdomain; CloudStack will then "
+"prompt for the subdomain's name."
+msgstr "** å
Œ
± ** : ææç³»ç»æ¹æ¡æ¯å¯¹ææåæè
é¨ååæ¯å¦å¯ç¨ã éæ© Yes åææåå¯ç¨ãéæ© No
åéå¶ä¸å®èå´çåå¯ç¨ï¼ CloudStack
ä¼ç»åºä¸ä¸ªååååæ示ã"
+
+# 0f0c33d4cb044afb966204f19fd40896
+#: ../../service_offerings.rst:270
+msgid ""
+"**isVolatile**: If checked, VMs created from this service offering will have"
+" their root disks reset upon reboot. This is useful for secure environments "
+"that need a fresh start on every boot and for desktops that should not "
+"retain state."
+msgstr "** é离 ** ï¼
å¦æéä¸ï¼ä»è¿ä¸ªæå¡æ¹æ¡å建çèææºéå¯å¤ä½åé½ä¼æèªå·±çæ
¹ç£çãè¿å¯¹äºéè¦éè¿éå¯è·å¾å
¨æ°å¼å§åæ
éä¿ææ¡é¢ç¶æçå®å
¨ç¯å¢ä¸é常æç¨ã"
+
+# bf91571008434f83ae42a626145b3114
+#: ../../service_offerings.rst:277
+msgid ""
+"**Deployment Planner**: Choose the technique that you would like CloudStack "
+"to use when deploying VMs based on this service offering."
+msgstr "** é¨ç½²æ¹æ¡ **
ï¼å½é¨ç½²åºäºè¿ä¸ªæå¡æ¹æ¡çèææºæ¶ï¼ä½ ä¼è®© CloudStack
éæ©ä½¿ç¨è¿ä¸ªææ¯ã"
+
+# c29bc8d4409c4cbf867d8cfb948d557f
+#: ../../service_offerings.rst:281
+msgid ""
+"First Fit places new VMs on the first host that is found having sufficient "
+"capacity to support the VM's requirements."
+msgstr "é¦å
ï¼åæ¾æ°èææºç第ä¸å°ä¸»æºå¿
é¡»æ足å¤ç容éæ¥æ»¡è¶³èææºçè¦æ±ã"
+
+# 44ea64956b5c4f038e044c9ef887cee0
+#: ../../service_offerings.rst:284
+msgid ""
+"User Dispersing makes the best effort to evenly distribute VMs belonging to "
+"the same account on different clusters or pods."
+msgstr " ç¨æ·åæ£å°½æ大åªååååé
åä¸ä¸ªè´¦æ·çèææºå¨ä¸åçé群æè
æä¾ç¹ã"
+
+# e4a54060c1ac4d8599b69999244f81b7
+#: ../../service_offerings.rst:287
+msgid ""
+"User Concentrated prefers to deploy VMs belonging to the same account within"
+" a single pod."
+msgstr "ç¨æ·æ´å¾åäºéä¸é¨ç½²åä¸å¸æ·å
çèææºå¨åä¸æä¾ç¹."
+
+# 46470c04363245eb8f5a3bb22cc5c6ff
+#: ../../service_offerings.rst:290
+msgid ""
+"Implicit Dedication will deploy VMs on private infrastructure that is "
+"dedicated to a specific domain or account. If you choose this planner, then "
+"you must also pick a value for Planner Mode. See `âDedicating Resources to "
+"Accounts and Domainsâ <accounts.html#dedicating-resources-to-accounts-and-"
+"domains>`_."
+msgstr
"é»è®¤å°èææºé¨ç½²å¨ç¹å®åæè´¦æ·çä¸å±åºç¡è®¾æ½ä¸ãå¦æä½
éæ©ï¼é£ä¹ä½ å¿
须为è§åè
åè `â 为账å·ååæå®èµæº
â <accounts.html#dedicating-resources-to-accounts-and-domains>`_."
+
+# cfd2799cef4f4539a84f5af69e7b703d
+#: ../../service_offerings.rst:296
+msgid ""
+"Bare Metal is used with bare metal hosts. See Bare Metal Installation in the"
+" Installation Guide."
+msgstr "裸æºååå
¨è£¸æºä½¿ç¨ãåèå®è£
å导ä¸çå
¨è£¸æºå®è£
ã"
+
+# 251146ce0d03439e90d1c4af3f26121d
+#: ../../service_offerings.rst:301
+msgid ""
+"**Planner Mode**: Used when ImplicitDedicationPlanner is selected in the "
+"previous field. The planner mode determines how VMs will be deployed on "
+"private infrastructure that is dedicated to a single domain or account."
+msgstr "** æ¹æ¡æ¨¡å¼ **
:å½å¨ä¹ååºæ¯ä¸é»è®¤æå®æ¹æ¡è¢«éä¸æ¶ä½¿ç¨ãæ¹æ¡æ¨¡å¼å³å®äºå¨å享çåç¬åæè´¦æ·çç§æåºç¡æ¶æä¸é¨ç½²å¤å°èææºã"
+
+# 971de015210e4c48b8bbb69d41e7c9bb
+#: ../../service_offerings.rst:306
+msgid ""
+"Strict: A host will not be shared across multiple accounts. For example, "
+"strict implicit dedication is useful for deployment of certain types of "
+"applications, such as desktops, where no host can be shared between "
+"different accounts without violating the desktop software's terms of "
+"license."
+msgstr "严ç¦ï¼ä¸ä¸ªä¸»æºç¦æ¢éè¿å¤ä¸ªè´¦å·å
±äº«ãä¾å¦ï¼ä¸¥æ
¼é»è®¤æå®å¯¹äºé¨ç½²çæäºåºç¨æ¯æç¨å¤çï¼ä¾å¦ï¼å¨æ
é离æ¡é¢è½¯ä»¶ææ主æºä¸ä¸è½å¨ä¸åè´¦å·é´è¿è¡æ¡é¢å
±äº«ã"
+
+# bc0ad33164c54b72a4e427acfb9789f6
+#: ../../service_offerings.rst:312
+msgid ""
+"Preferred: The VM will be deployed in dedicated infrastructure if possible. "
+"Otherwise, the VM can be deployed in shared infrastructure."
+msgstr "ä¼å
ï¼VM å°½å¯è½çé¨ç½²å¨ä¸å±åºç¡æ¶æãå¦åé¨ç½²å¨å
±äº«åºç¡æ¶æã"
+
+# 069722e5040444d5a99c36f0eb592a7b
+# a4fcc407968549d78264a3e08d0caf2f
+# 79e8caf7d7524e89b160a24e84853cc8
+#: ../../service_offerings.rst:318 ../../service_offerings.rst:414
+#: ../../service_offerings.rst:542
+msgid "Click Add."
+msgstr "ç¹å» æ·»å "
+
+# 053a8f5b0d2b4df1a06751fc5fe86eae
+#: ../../service_offerings.rst:321
+msgid "Creating a New Disk Offering"
+msgstr "å建ä¸ä¸ªæ°çç£çæ¹æ¡"
+
+# fc92b6817cc4485b9235164c1d7d8be5
+#: ../../service_offerings.rst:323
+msgid "To create a new disk offering:"
+msgstr "为äºå建ä¸ä¸ªæ°çç£çæ¹æ¡"
+
+# b124a0ea44e647a08b56eeee27020518
+#: ../../service_offerings.rst:335
+msgid "In Select Offering, choose Disk Offering."
+msgstr "å¨éæ©æ¹æ¡ä¸ï¼éæ© ç£çæ¹æ¡"
+
+# d84bcd6ae3b940a0bd9b95f2c1415bfd
+#: ../../service_offerings.rst:339
+msgid "Click Add Disk Offering."
+msgstr "ç¹å» æ·»å ç£çæ¹æ¡"
+
+# d5b09789f4cc4f109f9288ca121710e6
+#: ../../service_offerings.rst:347
+msgid "Name. Any desired name for the disk offering."
+msgstr "åå"
+
+# 9aaa706a1a5243a6803b1417fbdbfdbb
+# 65350cb3cb09468ea7484bd505f8ed6e
+#: ../../service_offerings.rst:351 ../../service_offerings.rst:479
+msgid ""
+"Description. A short description of the offering that can be displayed to "
+"users"
+msgstr "æè¿°ãæ¾ç¤ºç»ç¨æ·çæ¹æ¡ç®çæè¿°ã"
+
+# 44aac5b446314cb386205e75784d0b48
+#: ../../service_offerings.rst:356
+msgid ""
+"Custom Disk Size. If checked, the user can set their own disk size. If not "
+"checked, the root administrator must define a value in Disk Size."
+msgstr
"订å¶ç£ç大å°ãå¦æéä¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥è®¾ç½®èªå·±ç£ç大å°ãå¦æ没éä¸ï¼ç®¡çåå¿
é¡»å®ä¹è¿ä¸ªç£ç大å°çå¼ã"
+
+# 438e1190c56f4d4383bdf95683e8d2cb
+#: ../../service_offerings.rst:362
+msgid ""
+"Disk Size. Appears only if Custom Disk Size is not selected. Define the "
+"volume size in GB."
+msgstr "ç£ç大å°ãåªæ 订å¶ç£ç大å°
æªè¢«éæ©æä¼æ¾ç¤ºãæç
§ï¼§ï¼¢å®ä¹å·å¤§å°ã"
+
+# 1c08af488d444558abd3043bf83faf45
+#: ../../service_offerings.rst:367
+msgid ""
+"QoS Type. Three options: Empty (no Quality of Service), hypervisor (rate "
+"limiting enforced on the hypervisor side), and storage (guaranteed minimum "
+"and maximum IOPS enforced on the storage side). If leveraging QoS, make sure"
+" that the hypervisor or storage system supports this feature."
+msgstr "QoSãç±»åãä¸ç§å¯éï¼ç©º ï¼ æ æå¡è´¨éï¼ï¼ hypervisor
ï¼å¨ hypervisor侧强å¶éçéå¶ï¼ï¼åå¨
ï¼å¨åå¨ä¾§ä¿è¯æå°åæ大 IOPS)ãå¦éä½¿ç¨ QoS ,ç¡®ä¿
hypervisor æåå¨ç³»ç»æ¯ææ¤åè½ã"
+
+# 2861b3c7902b44419d44cf577eab14dc
+#: ../../service_offerings.rst:375
+msgid ""
+"Custom IOPS. If checked, the user can set their own IOPS. If not checked, "
+"the root administrator can define values. If the root admin does not set "
+"values when using storage QoS, default values are used (the defauls can be "
+"overridden if the proper parameters are passed into CloudStack when creating"
+" the primary storage in question)."
+msgstr "è®¢å¶ IOPS ã å¦éä¸ï¼ç¨æ·å¯ä»¥è®¾ç½®èªå·±ç
IOPSãå¦æªè¢«éä¸ï¼root
管çååè½å¤å®ä¹è¯¥å¼ãå¦æ使ç¨åå¨ QoSæ¶ï¼root
管çå没æ设置该å¼ï¼åéç¨é»è®¤å¼ï¼å¦æå建主åå¨æ¶èèå°å¯¹åºçåæ°è¢«ä¼
éå° CloudStack ä¸ï¼åé»è®¤å¼å°è¢«è¦çï¼"
+
+# bb20ef54f93f49e9ac31ed2fefb219ad
+#: ../../service_offerings.rst:384
+msgid ""
+"Min IOPS. Appears only if storage QoS is to be used. Set a guaranteed "
+"minimum number of IOPS to be enforced on the storage side."
+msgstr "æå° IOPS ãåªæ使ç¨åå¨ QoS
æä¼åºç°ãå¨åå¨ä¾§è¿è¡ä¿éæå° IOPS æ°éã"
+
+# d4b184d984de4df4b1196b900abaf1df
+#: ../../service_offerings.rst:390
+msgid ""
+"Max IOPS. Appears only if storage QoS is to be used. Set a maximum number of"
+" IOPS to be enforced on the storage side (the system may go above this limit"
+" in certain circumstances for short intervals)."
+msgstr "æ大 IOPS ã 使ç¨äºåå¨ QoSæä¼æ¾ç¤ºãIPOS
æ大æ°éå°å¨åå¨ä¾§è¢«å¼ºå¶è®¾ç½®ï¼ç³»ç»å¯ä»¥å¨çæ¶é´å
è¶
è¿è¿ä¸ªéå¶ï¼"
+
+# 0460331aded04f488a2dbd97cd010333
+#: ../../service_offerings.rst:396
+msgid ""
+"(Optional)Storage Tags. The tags that should be associated with the primary "
+"storage for this disk. Tags are a comma separated list of attributes of the "
+"storage. For example \"ssd,blue\". Tags are also added on Primary Storage. "
+"CloudStack matches tags on a disk offering to tags on the storage. If a tag "
+"is present on a disk offering that tag (or tags) must also be present on "
+"Primary Storage for the volume to be provisioned. If no such primary storage"
+" exists, allocation from the disk offering will fail.."
+msgstr "ï¼å¯éï¼åå¨æ ç¾.è¿ä¸ªæ
ç¾åºä¸è¿ä¸ªç£çç主åå¨ç¸å
³èãæ
ç¾ä»¥éå·åéåå¨çå±æ§å表ãæ¯å¦ \"ssd,blue\". æ ç¾è¢«æ·»å
å¨ä¸»åå¨ä¸ãCloudStack éè¿æ è®°å¹é
ç£çæ¹æ¡å°ä¸»åå¨ã
å¦æä¸ä¸ªæ ç¾åºï¼æå¤ä¸ªæ ç¾ï¼ç°å¨ç£çæ¹æ¡é, é£è¿ä¸ªæ
ç¾ä¹å¿
é¡»åºç°å¨å°è¦åé
è¿ä¸ªå·ç主åå¨ä¸ãå¦æè¿æ
·ç主åå¨ä¸åå¨, ä»è¿ä¸ªç£çæ¹æ¡ä¸è¿è¡åé
å°å¤±è´¥ã"
+
+# aaf4ad498bec466486f07c12fa2b9680
+# a5ded01d13be462b911b0f572ae883a0
+#: ../../service_offerings.rst:407 ../../service_offerings.rst:535
+msgid ""
+"Public. Indicate whether the service offering should be available all "
+"domains or only some domains. Choose Yes to make it available to all "
+"domains. Choose No to limit the scope to a subdomain; CloudStack will then "
+"prompt for the subdomain's name."
+msgstr "** å
Œ
± ** : ææç³»ç»æ¹æ¡æ¯å¯¹ææåæè
é¨ååæ¯å¦å¯ç¨ã éæ© Yes åææåå¯ç¨ãéæ© No
åéå¶ä¸å®èå´çåå¯ç¨ï¼ CloudStack
ä¼ç»åºä¸ä¸ªååååæ示ã"
+
+# 081432e45d6443ec8f74a2bec8f4d865
+#: ../../service_offerings.rst:417
+msgid "Modifying or Deleting a Service Offering"
+msgstr "ä¿®æ¹æå é¤ä¸ä¸ªæå¡æ¹æ¡"
+
+# 04957538fcac40cda4cae6e23226b84d
+#: ../../service_offerings.rst:419
+msgid ""
+"Service offerings cannot be changed once created. This applies to both "
+"compute offerings and disk offerings."
+msgstr "æå¡æ¹æ¡ä¸æ¦è¢«å建åä¸è½è¢«ä¿®æ¹ãè¿ä¸ªç¹æ§åæ
·éç¨äºè®¡ç®æ¹æ¡åç£çæ¹æ¡ã"
+
+# 7c46df7dc12140539bfd46d99a2043a2
+#: ../../service_offerings.rst:422
+msgid ""
+"A service offering can be deleted. If it is no longer in use, it is deleted "
+"immediately and permanently. If the service offering is still in use, it "
+"will remain in the database until all the virtual machines referencing it "
+"have been deleted. After deletion by the administrator, a service offering "
+"will not be available to end users that are creating new instances."
+msgstr "ç³»ç»æå¡æ¹æ¡å¯ä»¥è¢«å
é¤ãå®ä¸åå¤äºä½¿ç¨ä¸ï¼å®å¯ä»¥è¢«ç«å³æ°¸ä¹
å
é¤ãå¦ææå¡æ¹æ¡å¤äºä½¿ç¨ä¸ï¼å®ä¼çå¨æ°æ®åºä¸ï¼ç´å°ææå¼ç¨å®çèææºè¢«å
é¤ã管çåå
é¤åï¼ç®¡çåå建æ°çèææºæ¶è¿ä¸ªæå¡æ¹æ¡å°ä¸å¯ç¨ã"
+
+# d4e978b689ae43d396b3948586c8fe51
+#: ../../service_offerings.rst:430
+msgid "System Service Offerings"
+msgstr "ç³»ç»æå¡æ¹æ¡"
+
+# 81dcd14983c44b3db493d1295cd1c324
+#: ../../service_offerings.rst:432
+msgid ""
+"System service offerings provide a choice of CPU speed, number of CPUs, "
+"tags, and RAM size, just as other service offerings do. But rather than "
+"being used for virtual machine instances and exposed to users, system "
+"service offerings are used to change the default properties of virtual "
+"routers, console proxies, and other system VMs. System service offerings are"
+" visible only to the CloudStack root administrator. CloudStack provides "
+"default system service offerings. The CloudStack root administrator can "
+"create additional custom system service offerings."
+msgstr "ç³»ç»æå¡æ¹æ¡æä¾CPUé度ï¼CPUæ°éï¼æ
ç¾åRAM大å°çéæ©ï¼å°±åå
¶ä»æå¡æ¹æ¡é£æ
·ãä½ä¸è¢«ç¨äºèææºå®ä¾åæ´é²ç»ç¨æ·ï¼ç³»ç»æå¡æ¹æ¡æ¯ç¨æ¥æ¹åèæè·¯ç±å¨ï¼console
代çï¼åå
¶ä»ç³»ç»çèææºçé»è®¤å±æ§ãç³»ç»æå¡æ¹æ¡åªå¯¹
CloudStackä¸ root 管çåæ¯å¯è§çãCloudStack
æä¾é»è®¤çç³»ç»ç®¡çæ¹æ¡ãCloudStack ä¸ root 管çåå¯ä»¥å建å
¶ä»èªå®ä¹ç³»ç»æå¡æ¹æ¡ã"
+
+# 4e12b4c9239643c28f670ed1616b20e0
+#: ../../service_offerings.rst:441
+msgid ""
+"When CloudStack creates a virtual router for a guest network, it uses "
+"default settings which are defined in the system service offering associated"
+" with the network offering. You can upgrade the capabilities of the virtual "
+"router by applying a new network offering that contains a different system "
+"service offering. All virtual routers in that network will begin using the "
+"settings from the new service offering."
+msgstr "å½ CloudStack
ä¸å建ä¸ä¸ªèæè·¯ç±å¨çæ¥å®¾ç½ç»ï¼å®ä½¿ç¨ç³»ç»æå¡æ¹æ¡ä¸çé»è®¤è®¾ç½®åç½ç»æ¹æ¡è¿è¡å
³èãä½ å¯ä»¥éè¿åºç¨å
å«ä¸åçç³»ç»æå¡æ¹æ¡çç½ç»æ¹æ¡å级çèæè·¯ç±å¨çåè½ã该ç½ç»ä¸çææèæè·¯ç±å¨å°ä½¿ç¨æ¥èªæ°æå¡æ¹æ¡ç设置ã"
+
+# 3730bbecb4f94765aab86ec88a82187c
+#: ../../service_offerings.rst:449
+msgid "Creating a New System Service Offering"
+msgstr "å建ä¸ä¸ªæ°çç³»ç»æå¡æ¹æ¡"
+
+# d631a080073a4cb6acbb274c4ed773dc
+#: ../../service_offerings.rst:451
+msgid "To create a system service offering:"
+msgstr "为äºå建ä¸ä¸ªç³»ç»æå¡æ¹æ¡ï¼"
+
+# 3fd1bbef80f24c399cfe374469107744
+#: ../../service_offerings.rst:463
+msgid "In Select Offering, choose System Offering."
+msgstr "å¨éæ©æ¹æ¡ä¸ï¼éæ© ç³»ç»æ¹æ¡"
+
+# 7d7196c8eaea429384aa3171b8fb0857
+#: ../../service_offerings.rst:467
+msgid "Click Add System Service Offering."
+msgstr "ç¹å» æ·»å ç³»ç»æå¡æ¹æ¡"
+
+# b8ac0675d6c94d75b4169623ca12cb7e
+#: ../../service_offerings.rst:475
+msgid "Name. Any desired name for the system offering."
+msgstr "å称ãç³»ç»æ¹æ¡ä»»æå称ã"
+
+# 1d8d081c6f3a448b8c4b8856ae75211b
+#: ../../service_offerings.rst:484
+msgid ""
+"System VM Type. Select the type of system virtual machine that this offering"
+" is intended to support."
+msgstr "ç³»ç» VM ç±»åãéä¸æ¹æ¡æ¯æçç³»ç»èææºçç±»åã"
+
+# 784381566bea439caa03dbe7d8cbe864
+#: ../../service_offerings.rst:489
+msgid ""
+"Storage type. The type of disk that should be allocated. Local allocates "
+"from storage attached directly to the host where the system VM is running. "
+"Shared allocates from storage accessible via NFS."
+msgstr
"åå¨ç±»åãåºè¯¥ææç£çç±»åãè¿è¡ä¸çèææºæå¨ä¸»æºå
³èçåå¨éç¨æ¬å°åé
ãéè¿ NFS å¯è®¿é®åå¨å
±äº«åé
ã"
+
+# b6b544adf6234b0187f4b984c60b0d7f
+#: ../../service_offerings.rst:496
+msgid ""
+"# of CPU cores. The number of cores which should be allocated to a system VM"
+" with this offering"
+msgstr "# CPU æ ¸å¿ãæ¹æ¡ä¸æä¾ç»ç³»ç» VM å¯åé
çæ ¸å¿æ°éã"
+
+# d84bb45103ba4d42a5294e82673f95bb
+#: ../../service_offerings.rst:501
+msgid ""
+"CPU (in MHz). The CPU speed of the cores that the system VM is allocated. "
+"For example, \"2000\" would provide for a 2 GHz clock."
+msgstr "CPU ( MHz )ã åé
ç»ç³»ç» VM CPU æ ¸å¿é¢çãä¾å¦ï¼â 2000
â å°æä¾ä¸ä¸ª2 GHz æ¶éã"
+
+# f08747fb0de447389835eaa94f6d5503
+#: ../../service_offerings.rst:506
+msgid ""
+"Memory (in MB). The amount of memory in megabytes that the system VM should "
+"be allocated. For example, \"2048\" would provide for a 2 GB RAM allocation."
+msgstr "å
å ï¼ MB ï¼ãç³»ç» VM åºè¯¥æ»è®¡åé
å
åèå
åãä¾å¦ï¼â 2048 â åºè¯¥åé
2GB RAM."
+
+# 543ccf9e89094bb8a3885601a683c7bf
+#: ../../service_offerings.rst:512
+msgid "Network Rate. Allowed data transfer rate in MB per second."
+msgstr "ç½ç»éçãæ¯ç§å
è®¸ä¼ è¾å¤å° MB æ°æ®ã"
+
+# 7f09cb9a722544e7a23f713f939cfb88
+#: ../../service_offerings.rst:516
+msgid ""
+"Offer HA. If yes, the administrator can choose to have the system VM be "
+"monitored and as highly available as possible."
+msgstr "æä¾HAãå¦ææä¾ï¼ç®¡çåå¯ä»¥ä¸ºçæ§ç³»ç» VM
并ä¸æä¾å¿
è¦çé«å¯ç¨ã"
+
+# 2702400504534a74b319b416af939d43
+#: ../../service_offerings.rst:521
+msgid ""
+"Storage Tags. The tags that should be associated with the primary storage "
+"used by the system VM."
+msgstr "åå¨æ ç¾ãå®åºè¯¥åç³»ç» VM 使ç¨ç主åå¨ç¸å
³èã"
+
+# b7d909be7e1b4a3184babd8801653369
+#: ../../service_offerings.rst:526
+msgid "Host Tags. (Optional) Any tags that you use to organize your hosts"
+msgstr "主æºæ ç¾ã ï¼ å¯é ï¼ä½ å¯ä»¥éæ©ä»»ä½æ
ç¾ç¨äºè§èä½ ç主æºã"
+
+# 2617004b14634e419e19c06d3d654906
+#: ../../service_offerings.rst:530
+msgid ""
+"CPU cap. Whether to limit the level of CPU usage even if spare capacity is "
+"available."
+msgstr "CPU 容éãæ¯å¦éå¶ CPU
使ç¨æ°´å¹³ä¸ç®¡æ¯å¦è¿æå¯ç¨ç空é²å®¹éã"
+
+# c7c9cb00c4da4943846c26420cf4df0f
+#: ../../service_offerings.rst:545
+msgid "Network Throttling"
+msgstr "ç½ç»éé"
+
+# f1830dc574e340b2b66af0a7a65e80b7
+#: ../../service_offerings.rst:547
+msgid ""
+"Network throttling is the process of controlling the network access and "
+"bandwidth usage based on certain rules. CloudStack controls this behaviour "
+"of the guest networks in the cloud by using the network rate parameter. This"
+" parameter is defined as the default data transfer rate in Mbps (Megabits "
+"Per Second) allowed in a guest network. It defines the upper limits for "
+"network utilization. If the current utilization is below the allowed upper "
+"limits, access is granted, else revoked."
+msgstr
"ç½ç»ééæ¯åºäºæç¡®è§åæ¥æ§å¶ç½ç»è®¿é®å带宽使ç¨ççä¸ä¸ªè¿ç¨ã
CloudStack
ä¸éè¿ç½ç»éçåæ°æ¥æ§å¶æ¥å®¾ç½ç»å¨äºä¸çè¡ä¸ºãè¿ä¸ªåæ°å®ä¹ä¸ä¸ªæ¥å®¾ç½ç»å
许çé»è®¤æ°æ®ä¼ è¾éç为 Mbps ï¼å
æ¯ç¹æ¯ç§ï¼ãå®å®ä¹äºç½ç»å©ç¨ä¸éãå¦æç®åç使ç¨çä½äºå
许çä¸éï¼åå
许访é®ï¼å¦åæç»ã"
+
+# f1daa5866fcc45728acad7d74e2f8a33
+#: ../../service_offerings.rst:555
+msgid ""
+"You can throttle the network bandwidth either to control the usage above a "
+"certain limit for some accounts, or to control network congestion in a large"
+" cloud environment. The network rate for your cloud can be configured on the"
+" following:"
+msgstr "ä½
å¯ä»¥å¨å¤§åäºç¯å¢ä¸éè¿éå¶ä¸äºè´¦æ·æç¡®ç使ç¨çææ¥å¡æ§å¶æ¥èçç½ç»å¸¦å®½ã以ä¸æ¯å¯ä»¥å¨ä½
çäºä¸è¿è¡é
ç½®çç½ç»éçï¼"
+
+# 25d479438aef42238d2d59ca69a45c2e
+#: ../../service_offerings.rst:562
+msgid "Network Offering"
+msgstr "ç½ç»æ¹æ¡"
+
+# 8aa95eec28104620848f96ef583794e1
+#: ../../service_offerings.rst:566
+msgid "Service Offering"
+msgstr "æå¡æ¹æ¡"
+
+# 967aa7efbc474657ab2c56b2f2cfe89d
+#: ../../service_offerings.rst:570
+msgid "Global parameter"
+msgstr "å
¨å±åæ°"
+
+# 0b9b8573e9374141b8494c8977757b76
+#: ../../service_offerings.rst:572
+msgid ""
+"If network rate is set to NULL in service offering, the value provided in "
+"the vm.network.throttling.rate global parameter is applied. If the value is "
+"set to NULL for network offering, the value provided in the "
+"network.throttling.rate global parameter is considered."
+msgstr "æå¡æ¹æ¡ä¸å¦æç½ç»éç设置为 NULL ,
vm.network.throttling.rate å¼ä½ä¸ºå
¨å±åæ°è¢«åºç¨ãç½ç»æ¹æ¡ä¸å¦æè¿ä¸ªå¼è®¾ç½®ä¸º NULL
ãnetwork.throttling.rate å¼è¢«çåå
¨å±åæ°ã"
+
+# 103b96ec5d704a988165c554da186ff0
+#: ../../service_offerings.rst:577
+msgid ""
+"For the default public, storage, and management networks, network rate is "
+"set to 0. This implies that the public, storage, and management networks "
+"will have unlimited bandwidth by default. For default guest networks, "
+"network rate is set to NULL. In this case, network rate is defaulted to the "
+"global parameter value."
+msgstr "对äºé»è®¤çå
Œ
±ï¼åå¨å管çç½ç»ï¼ç½ç»é度被设置为0ï¼è¿æå³çï¼å
Œ
±ï¼åå¨å管çç½ç»é»è®¤ä¸è¢«éå¶å¸¦å®½ã对äºé»è®¤æ¥å®¾ç½ç»ï¼ç½ç»éç设置为
NULL ãå¨è¿ç§æ
åµä¸ï¼ç½ç»éç被é»è®¤ä¸ºå
¨å±åæ°å¼ã"
+
+# fc7b8c60b2c6410fafc10af96b2028eb
+#: ../../service_offerings.rst:583
+msgid ""
+"The following table gives you an overview of how network rate is applied on "
+"different types of networks in CloudStack."
+msgstr "ä½
å¯ä»¥å¨å¤§åäºç¯å¢ä¸éè¿éå¶ä¸äºè´¦æ·æç¡®ç使ç¨çææ¥å¡æ§å¶æ¥èçç½ç»å¸¦å®½ã以ä¸æ¯å¯ä»¥å¨ä½
çäºä¸è¿è¡é
ç½®çç½ç»éçï¼"
+
+# 4b720fa08a67466f8c4be7b61b5006d7
+#: ../../service_offerings.rst:587
+msgid "Networks"
+msgstr "ç½ç»"
+
+# 5c196b4f7f9343949e714444a81662ca
+#: ../../service_offerings.rst:587
+msgid "Network Rate Is Taken from"
+msgstr "ç½ç»éçèµ·æº"
+
+# 8a75f76704c6494188994beb853c358c
+#: ../../service_offerings.rst:589
+msgid "Guest network of Virtual Router"
+msgstr "æ¥å®¾ç½ç»èæè·¯ç±å¨"
+
+# da1096a96e734078acf210be8b8d8ffa
+# 4f9c2c9e08d94ef19098590eacd942b1
+#: ../../service_offerings.rst:589 ../../service_offerings.rst:590
+msgid "Guest Network Offering"
+msgstr "æ¥å®¾ç½ç»æ¹æ¡"
+
+# e18323526a374696b62b18aedd3198fa
+#: ../../service_offerings.rst:590
+msgid "Public network of Virtual Router"
+msgstr "å
¬ç½ç½ç»èæè·¯ç±å¨"
+
+# 7f04af96ba48492981b6640e3c6bfc7e
+#: ../../service_offerings.rst:591
+msgid "Storage network of Secondary Storage VM"
+msgstr "è¾
å©åå¨ VM çåå¨ç½ç»"
+
+# d8b79a9ca30648fdb2644a4c08822aa2
+# bd6341e090f442968d71738bcb538137
+# d470046fa29b40249f53f1289089a15c
+# 883e08fa95c44faa9a4efb3d59b3192e
+# 9e97d44a94694a7fb7f28c7bb59a676d
+# 8498073f7c214108a8c1991f002a96e5
+# bd551bcdaefd4caaac78bd7448f65e29
+# 7febd7a246114388850b925808d3d834
+#: ../../service_offerings.rst:591 ../../service_offerings.rst:592
+#: ../../service_offerings.rst:593 ../../service_offerings.rst:594
+#: ../../service_offerings.rst:595 ../../service_offerings.rst:596
+#: ../../service_offerings.rst:597 ../../service_offerings.rst:598
+msgid "System Network Offering"
+msgstr "ç³»ç»ç½ç»æ¹æ¡"
+
+# 132a5d89b2cf4543a74909dd2674a9ec
+#: ../../service_offerings.rst:592
+msgid "Management network of Secondary Storage VM"
+msgstr "è¾
å©åå¨ VM ç管çç½ç»"
+
+# f2b0b9fcf39c4902979d572868e85a78
+#: ../../service_offerings.rst:593
+msgid "Storage network of Console Proxy VM"
+msgstr "Console 代ç VM çåå¨ç½ç»"
+
+# 92e7a0a5af7a47bda3fbba4cef6ad20d
+#: ../../service_offerings.rst:594
+msgid "Management network of Console Proxy VM"
+msgstr "Console 代ç VM ç管çç©äºè¿"
+
+# c4659347051f4759ab6b9ab75295ae0c
+#: ../../service_offerings.rst:595
+msgid "Storage network of Virtual Router"
+msgstr "èæè·¯ç±å¨çåå¨ç½ç»"
+
+# 6413da0a4c90484d887d39fef63d14c1
+#: ../../service_offerings.rst:596
+msgid "Management network of Virtual Router"
+msgstr "èæè·¯ç±å¨ç管çç½ç»"
+
+# 11957148748943c68ddf5c23079e89e9
+#: ../../service_offerings.rst:597
+msgid "Public network of Secondary Storage VM"
+msgstr "è¾
å©åå¨ VM çå
Œ
±ç½ç»"
+
+# 589807908d6a463db2ec68c966dbf5d7
+#: ../../service_offerings.rst:598
+msgid "Public network of Console Proxy VM"
+msgstr "Console 代ç VM çå
Œ
±ç©äºè¿"
+
+# 89fb7e1afb4543c88835a3ca994303ac
+#: ../../service_offerings.rst:599
+msgid "Default network of a guest VM"
+msgstr "Console 代ç VM çé»è®¤ç½ç»"
+
+# cdbf4eb58e834d4392be25038d928473
+#: ../../service_offerings.rst:599
+msgid "Compute Offering"
+msgstr "计ç®æ¹æ¡"
+
+# a94d5ee824fc4df19725d593f54d08e1
+#: ../../service_offerings.rst:600
+msgid "Additional networks of a guest VM"
+msgstr "æ¥å®¾ VM çéå ç½ç»"
+
+# bf973633a40042d38a533aa9deecb6c3
+#: ../../service_offerings.rst:600
+msgid "Corresponding Network Offerings"
+msgstr "对åºçç½ç»æ¹æ¡"
+
+# 5cfd6ae1e9b64e74841a67f4cd70d485
+#: ../../service_offerings.rst:604
+msgid ""
+"A guest VM must have a default network, and can also have many additional "
+"networks. Depending on various parameters, such as the host and virtual "
+"switch used, you can observe a difference in the network rate in your cloud."
+" For example, on a VMware host the actual network rate varies based on where"
+" they are configured (compute offering, network offering, or both); the "
+"network type (shared or isolated); and traffic direction (ingress or "
+"egress)."
+msgstr "ä¸ä¸ªæ¥å®¾èææºå¿
é¡»æä¸ä¸ªé»è®¤ç½ç»ï¼ä¹å¯æ¥æå¤ä¸ªéå ç½ãæ
¹æ®åç§åæ°ï¼å¦ä¸»æºåèæ交æ¢æºä½¿ç¨ï¼ä½
å¯ä»¥è§å¯å°å¨äºç½ç»ä¸çä¸åéçãä¾å¦ï¼å¨ VMware
主æºçå®é
ç½ç»éçä¾èµäºå
¶ä»é
ç½®(
计ç®æ¹æ¡ï¼ç½ç»æ¹æ¡ï¼æ两è
å
¼æ )ï¼ç½ç»ç±»å( å
±äº«æé离
)åæµéæ¹å( å
¥å£æåºå£ )ã"
+
+# 92aac7a6df8c4b349ebaed61a6f31c67
+#: ../../service_offerings.rst:612
+msgid ""
+"The network rate set for a network offering used by a particular network in "
+"CloudStack is used for the traffic shaping policy of a port group, for "
+"example: port group A, for that network: a particular subnet or VLAN on the "
+"actual network. The virtual routers for that network connects to the port "
+"group A, and by default instances in that network connects to this port "
+"group. However, if an instance is deployed with a compute offering with the "
+"network rate set, and if this rate is used for the traffic shaping policy of"
+" another port group for the network, for example port group B, then "
+"instances using this compute offering are connected to the port group B, "
+"instead of connecting to port group A."
+msgstr "CloudStack
ä¸ç¹å®ç½ç»ä½¿ç¨ç½ç»æ¹æ¡çç½ç»éç设置å°åºç¨å°ç«¯å£ç»çæµéæ´å½¢çç¥ä¸ãä¾å¦ï¼ç«¯å£ç»
A , ç½ç» : ç°å®ç½ç»çç¹å®åç½æ VLAN
ãç½ç»éè¿èæè·¯ç±å¨è¿æ¥ç«¯å£ç» A
ï¼åæ¶ç½ç»ä¸é»è®¤å®ä¾ä¹è¿æ¥è¯¥ç«¯å£ç»ã尽管å¦æ¤ï¼å¦æéè¿è®¾ç½®äºç½ç»éçç计ç®æ¹æ¡é¨ç½²èææºï¼å¹¶ä¸å¦æè¿ä¸ªç½ç»éçéè¿æµéæ´å½¢çç¥åºç¨å°å
¶ä»ç«¯å£ç»ãä¾å¦ç«¯å£ç» B ,
使ç¨è¯¥è®¡ç®æ¹æ¡çå®ä¾è¿æ¥å°ç«¯å£ç» B å° æ¿æ¢å°ç«¯å£ç» A
çè¿æ¥ã"
+
+# f5c03fa32d6e4f2983c7ff66b192d60f
+#: ../../service_offerings.rst:623
+msgid ""
+"The traffic shaping policy on standard port groups in VMware only applies to"
+" the egress traffic, and the net effect depends on the type of network used "
+"in CloudStack. In shared networks, ingress traffic is unlimited for "
+"CloudStack, and egress traffic is limited to the rate that applies to the "
+"port group used by the instance if any. If the compute offering has a "
+"network rate configured, this rate applies to the egress traffic, otherwise "
+"the network rate set for the network offering applies. For isolated "
+"networks, the network rate set for the network offering, if any, effectively"
+" applies to the ingress traffic. This is mainly because the network rate set"
+" for the network offering applies to the egress traffic from the virtual "
+"router to the instance. The egress traffic is limited by the rate that "
+"applies to the port group used by the instance if any, similar to shared "
+"networks."
+msgstr "VMWAREä¸åºäºæ
å端å£ç»æµéæ´å½¢çç¥åªè¢«åºç¨äºåºå£æµéï¼å¹¶ä¸ç½ç»ææä¾èµäº
CloudStack ä¸ä½¿ç¨çç½ç»ç±»åãå
±äº«ç½ç»ä¸ï¼ä¸éå¶ CloudStack å
¥å£æµéï¼åæ¶éå¶åºå£æµéå°ä»»ä½å®ä¾åºç¨å°ç«¯å£ç»çéçãå¦æ计ç®æ¹æ¡é
ç½®äºç½ç»éçï¼éçåºç¨å°åºå£æµéï¼å¦ååºç¨ç½ç»æ¹æ¡çç½ç»éç设置ã对äºé离ç½ç»ï¼ç½ç»æ¹æ¡è®¾ç½®ç½ç»éçï¼å¦ææç¡®äºèå´ï¼ä¼å¯¹å
¥å£æµé产çå½±åãè¿ä¸ªä¸»è¦æ¯å
为ç½ç»æ¹æ¡çç½ç»éç设置åºç¨å¨èæè·¯ç±å¨å°å®ä¾ä¹é´çåºå£æµéä¸ãå¨ä¸å®èå´å
ï¼å®ä¾éè¿ç«¯å£ç»éçéå¶åºå£æµéï¼è¿ä¸ªåå
±äº«ç½ç»ç±»ä¼¼ã"
+
+# 5286b20c07fa446383e5bbb52b2c92aa
+#: ../../service_offerings.rst:637
+msgid "For example:"
+msgstr "ä¾å¦ï¼"
+
+# 766974c020ba48f4a25970cb60cf548a
+#: ../../service_offerings.rst:639
+msgid "Network rate of network offering = 10 Mbps"
+msgstr "ç½ç»æ¹æ¡ç½ç»éç = 10 Mbps"
+
+# 39893a3149b64f5bb830da2ca8a40712
+#: ../../service_offerings.rst:641
+msgid "Network rate of compute offering = 200 Mbps"
+msgstr "计ç®æ¹æ¡ç½ç»éç = 200 Mbps"
+
+# e2476b49fd764870928ced7642f8f07e
+#: ../../service_offerings.rst:643
+msgid ""
+"In shared networks, ingress traffic will not be limited for CloudStack, "
+"while egress traffic will be limited to 200 Mbps. In an isolated network, "
+"ingress traffic will be limited to 10 Mbps and egress to 200 Mbps."
+msgstr "å
±äº«ç½ç»ä¸ãCloudStack è¿ç§è¿å
¥æµéä¸è¿è¡éå¶ï¼åæ¶åºå£æµééå¶ä¸º 200 Mbpsãé离ç½ç»å
¥å£æµééå¶ä¸º 10 Mbpsï¼åæ¶åºå£æµééå¶å° 200 Mbps"
+
+# abc1ac0645fb48f486870aa8d4c2bab0
+#: ../../service_offerings.rst:649
+msgid "Changing the Default System Offering for System VMs"
+msgstr "ä¿®æ¹ç³»ç» VM çé»ç³»ç»æ¹æ¡"
+
+# 8ad19cf6c98047c7949c49cb480775b8
+#: ../../service_offerings.rst:651
+msgid ""
+"You can manually change the system offering for a particular System VM. "
+"Additionally, as a CloudStack administrator, you can also change the default"
+" system offering used for System VMs."
+msgstr "ä½ å¯è®¤ä¸ºçä¿®æ¹ä¸ä¸ªç¹æ®ç³»ç» VM
çç³»ç»æ¹æ¡ãæ¤å¤ï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ª CloudStack 管çåï¼ä½
ä¹å¯ä»¥æ¹åç³»ç» VM 使ç¨çé»è®¤ç³»ç»æ¹æ¡ã"
+
+# 18c5c2c31180461ab2bdc0018e43b820
+#: ../../service_offerings.rst:657
+msgid "Create a new system offering."
+msgstr "å建ä¸ä¸ªæ°çç³»ç»æ¹æ¡"
+
+# b3000d9d38c446e38588053ec16f04a6
+#: ../../service_offerings.rst:659
+msgid "For more information, see Creating a New System Service Offering."
+msgstr "è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼æ¥ç å建ä¸ä¸ªæ°çç³»ç»æå¡æ¹æ¡"
+
+# c26c502d859341c8b5809d65fbdaab32
+#: ../../service_offerings.rst:663
+msgid "Back up the database:"
+msgstr "å¤ä»½æ°æ®åºï¼"
+
+# b55e76b346d8402987a5664cce1e6fdd
+#: ../../service_offerings.rst:671
+msgid "Open an MySQL prompt:"
+msgstr "æå¼ä¸ä¸ª MySQL æ示ï¼"
+
+# d2f05e5d35634eed8868a9643ea6f36c
+#: ../../service_offerings.rst:679
+msgid "Run the following queries on the cloud database."
+msgstr "å¨ cloud æ°æ®åºè¿è¡ä»¥ä¸æ¥è¯¢ã"
+
+# 5e641aaf3ad74318a5f050a9a72d1033
+#: ../../service_offerings.rst:683
+msgid ""
+"In the disk\\_offering table, identify the original default offering and the"
+" new offering you want to use by default."
+msgstr "å¨ç£ç \\_offering 表ï¼éªè¯åå§é»è®¤æ¹æ¡åä½
æ³é»è®¤ä½¿ç¨çæ°æ¹æ¡ã"
+
+# 6521f0ec28f6435f9801c6c5738b998c
+#: ../../service_offerings.rst:686
+msgid "Take a note of the ID of the new offering."
+msgstr "è®°å½æ°æ¹æ¡ç ID"
+
+# 497b62e6320840929935a243e49b3a24
+#: ../../service_offerings.rst:694
+msgid ""
+"For the original default offering, set the value of unique\\_name to NULL."
+msgstr "对äºåå§é»è®¤æ¹æ¡ï¼è®¾ç½® \\_name å¯ä¸å¼ä¸º NULL"
+
+# d7dff9df26b440bfadf8ae86dc592858
+#: ../../service_offerings.rst:701
+msgid "Ensure that you use the correct value for the ID."
+msgstr "ç¡®ä¿ä½ 使ç¨æ£ç¡®ç ID å¼"
+
+# 31d41d6cf1f041ec8805016e12293a5a
+#: ../../service_offerings.rst:705
+msgid ""
+"For the new offering that you want to use by default, set the value of "
+"unique\\_name as follows:"
+msgstr "对äºä½ æ³ä½¿ç¨é»è®¤å¼çæ°æ¹æ¡ï¼åç
§ä»¥ä¸è¿è¡å¯ä¸
\\_name å¼è®¾ç½®ï¼"
+
+# 5af2c257aaeb4d888548b5499fee43df
+#: ../../service_offerings.rst:708
+msgid ""
+"For the default Console Proxy VM (CPVM) offering,set unique\\_name to 'Cloud"
+".com-ConsoleProxy'. For the default Secondary Storage VM (SSVM) offering, "
+"set unique\\_name to 'Cloud.com-SecondaryStorage'. For example:"
+msgstr "对äºé»è®¤æ§å¶å°ä»£çèææº ï¼ CPVM ï¼æ¹æ¡ï¼
设置å¯ä¸ \\_name 为 ' Cloud.com-ConsoleProxy 'ã对äºé»è®¤è¾
å©åå¨èææº ï¼ SSVM ) æ¹æ¡ï¼ 设置å¯ä¸ \\_name 为 '
Cloud.com-SecondaryStorage 'ãä¾å¦ï¼"
+
+# 2e93eab165104e88bd96e7ac3ded117a
+#: ../../service_offerings.rst:719
+msgid ""
+"Restart CloudStack Management Server. Restarting is required because the "
+"default offerings are loaded into the memory at startup."
+msgstr "éå¯ CloudStack 管çå¨æå¡å¨ãå
为é»è®¤æ¹æ¡å¯å¨æ¶è¢«å è½½å°å
åï¼è¦æ±éå¯ã"
+
+# 7f3d5522d0144163a56bb61490306a87
+#: ../../service_offerings.rst:728
+msgid ""
+"Destroy the existing CPVM or SSVM offerings and wait for them to be "
+"recreated. The new CPVM or SSVM are configured with the new offering."
+msgstr "éæ¯åå¨ç CPVM æ SSVM æ¹æ¡ï¼å¹¶çå¾
å®ä»¬é建ã
éè¿æ°çç³»ç»æ¹æ¡é
ç½®æ°ç CPVM æ SSVMã"