changeset 6160121009aa in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=6160121009aa
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (670 of 670 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/fr/
diffstat:
modules/stock/locale/fr.po | 76 +++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 32 insertions(+), 44 deletions(-)
diffs (226 lines):
diff -r 9a357eb34ee0 -r 6160121009aa modules/stock/locale/fr.po
--- a/modules/stock/locale/fr.po Fri Feb 21 21:50:14 2020 +0000
+++ b/modules/stock/locale/fr.po Fri Feb 21 21:57:13 2020 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,36 +45,30 @@
msgid "At Date"
msgstr "À la date"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price.revision,cost_price:"
msgid "New Cost Price"
-msgstr "Prix de revient"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nouveau prix de revient"
+
msgctxt "field:product.cost_price.revision,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgctxt "field:product.cost_price.revision,product:"
msgid "Variant"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Variante"
+
msgctxt "field:product.cost_price.revision,template:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.modify_cost_price.start,cost_price:"
msgid "New Cost Price"
-msgstr "Prix de revient"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nouveau prix de revient"
+
msgctxt "field:product.modify_cost_price.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -93,7 +87,7 @@
msgctxt "field:product.recompute_cost_price.start,from_:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis"
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
@@ -419,10 +413,9 @@
msgid "Unit Price Required"
msgstr "Prix unitaire requis"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,unit_price_updated:"
msgid "Unit Price Updated"
-msgstr "Prix unitaire"
+msgstr "Prix unitaire actualisé"
msgctxt "field:stock.move,uom:"
msgid "Uom"
@@ -873,12 +866,16 @@
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- cost_price: the current cost price of the product"
msgstr ""
+"Expression Python qui sera évaluée avec :\n"
+"- cost_price : le prix de revient actuel du produit"
msgctxt "help:product.modify_cost_price.start,cost_price:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- cost_price: the current cost price of the product"
msgstr ""
+"Expression Python qui sera évaluée avec :\n"
+"- cost_price : le prix de revient actuel du produit"
msgctxt "help:product.product,cost_value:"
msgid "The value of the stock in the location."
@@ -1414,10 +1411,9 @@
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision"
msgid "Cost Price Revision"
-msgstr "Prix de revient"
+msgstr "Révision du prix de revient"
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse"
msgid "Product Quantities By Warehouse"
@@ -1487,10 +1483,9 @@
msgid "Stock Moves"
msgstr "Mouvements de stock"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price"
msgid "Modify Cost Price"
-msgstr "Prix de revient"
+msgstr "Modifier le prix de revient"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price"
msgid "Recompute Cost Price"
@@ -1666,6 +1661,8 @@
"Invalid cost price \"%(cost_price)s\" for product \"%(product)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
+"Prix de revient non-valide « %(cost_price)s » pour le produit « %(product)s »"
+" avec l'exception « %(exception)s »."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line"
msgid "No existing line found for \"%(search)s\"."
@@ -1784,32 +1781,30 @@
"Vous ne pouvez pas clôturer des périodes avec une date dans le future ou "
"d'aujourd'hui."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price"
msgid ""
"You cannot change the cost price of a product which is associated with stock "
"moves.\n"
"You must use the \"Modify Cost Price\" wizard."
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas changer le type d'un produit qui a déjà fait l'objet de "
-"mouvements de stock."
-
-#, fuzzy
+"Vous ne pouvez pas modifier le prix de revient d'un produit associé à des "
+"mouvements de stock.\n"
+"Vous devez utiliser l'assistant « Modifier le prix de revient »."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom"
msgid ""
"You cannot change the default UOM of a product which is associated with "
"stock moves."
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas changer l'unité de mesure par défaut d'un produit qui a "
-"déjà fait l'objet de mouvements de stock."
-
-#, fuzzy
+"Vous ne pouvez pas modifier l'UdM par défaut d'un produit associé à des "
+"mouvements de stock."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_type"
msgid ""
"You cannot change the type of a product which is associated with stock moves."
msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas changer le type d'un produit qui a déjà fait l'objet de "
-"mouvements de stock."
+"Vous ne pouvez pas modifier le type d'un produit associé à des mouvements de "
+"stock."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel"
msgid "To delete shipment \"%(shipment)s\" you must cancel it."
@@ -2137,14 +2132,12 @@
msgctxt "model:product.cost_price.revision,name:"
msgid "Product Cost Price Revision"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Révision du prix de revient de produit"
+
msgctxt "model:product.modify_cost_price.start,name:"
msgid "Modify Cost Price"
-msgstr "Prix de revient"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modifier le prix de revient"
+
msgctxt "model:product.recompute_cost_price.start,name:"
msgid "Recompute Cost Price"
msgstr "Recalculer le prix de revient"
@@ -2513,10 +2506,9 @@
msgid "Warehouse:"
msgstr "Entrepôt :"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Recompute Cost Price from Moves"
-msgstr "Recalculer le prix de revient"
+msgstr "Recalculer le prix de revient à partir des mouvements"
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty"
@@ -2774,25 +2766,21 @@
msgid "Outgoing Moves"
msgstr "Mouvements sortants"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.modify_cost_price,start,modify:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:"
msgid "Recompute"
-msgstr "Recalculer le prix de revient"
+msgstr "Recalculer"
msgctxt "wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:"
msgid "Add"
