changeset 6a0f8c7ee647 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=6a0f8c7ee647
description:
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 98.6% (300 of 304 strings)
Translation: Tryton/sale
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale/ro/
diffstat:
modules/sale/locale/ro.po | 39 +++++++++++++++------------------------
1 files changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)
diffs (184 lines):
diff -r e8e82b184238 -r 6a0f8c7ee647 modules/sale/locale/ro.po
--- a/modules/sale/locale/ro.po Tue Jun 09 14:00:04 2020 +0000
+++ b/modules/sale/locale/ro.po Tue Jun 09 14:05:55 2020 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Moustos <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
@@ -20,7 +20,7 @@
msgctxt "field:product.product,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Timp de livrare"
msgctxt "field:product.product,salable:"
msgid "Salable"
@@ -64,7 +64,7 @@
msgctxt "field:product.template,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Timp de livrare"
msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
@@ -122,16 +122,14 @@
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Recreați mișcări"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "Cantitate"
+msgstr "Cantitatea actuală"
msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Companie"
@@ -396,14 +394,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Companie"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "Confirmat"
+msgstr "Confirmat de"
msgctxt "field:sale.sale,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Legatura"
msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
@@ -425,10 +422,9 @@
msgid "Invoice Method"
msgstr "Metoda de facturare"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr "Stare al facturii"
+msgstr "Parte facturata"
msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
@@ -442,7 +438,6 @@
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "Facturi ignorate"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "Facturi recreate"
@@ -467,7 +462,6 @@
msgid "Party"
msgstr "Parte"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Limba Parți"
@@ -476,10 +470,9 @@
msgid "Payment Term"
msgstr "Termen de plata"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "Ofertă"
+msgstr "Ofertat de"
msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
@@ -656,7 +649,6 @@
msgid "Sales"
msgstr "Vânzări"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_move_relate"
msgid "Moves"
msgstr "Mișcări"
@@ -705,7 +697,6 @@
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"
@@ -828,10 +819,14 @@
"model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter a shipment address."
msgstr ""
+"Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea \"%(sale)s\" trebuie să introduceți "
+"o adresă de expediere."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter a warehouse."
msgstr ""
+"Pentru a obține o ofertă de vânzare \"%(sale)s\" trebuie să specificați un "
+"depozit."
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -1029,7 +1024,6 @@
msgid ":"
msgstr ":"
-#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"
@@ -1102,7 +1096,6 @@
msgid "Line"
msgstr "Rând"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
@@ -1127,10 +1120,9 @@
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
-msgstr "La procesare comanda"
+msgstr "La procesarea comenzii"
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
@@ -1156,10 +1148,9 @@
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
-msgstr "Pe factura platita"
+msgstr "La plata facturii"
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
