[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (French)

[Cédric Krier]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/a3b07be3a104
branch:    default
user:      Cédric Krier <cedric.kr...@b2ck.com>
date:      Fri Sep 25 07:14:53 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (French)

        Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings)

        Translation: Tryton/sale_subscription
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_subscription/fr/
diffstat:

 modules/sale_subscription/locale/fr.po |  16 ++++++----------
 1 files changed, 6 insertions(+), 10 deletions(-)

diffs (65 lines):

diff -r cfbfb22e4343 -r a3b07be3a104 modules/sale_subscription/locale/fr.po
--- a/modules/sale_subscription/locale/fr.po    Fri Sep 25 07:18:48 2026 +0000
+++ b/modules/sale_subscription/locale/fr.po    Fri Sep 25 07:14:53 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric Krier <cedric.kr...@b2ck.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 msgctxt "field:product.product,subscription_services:"
 msgid "Subscription Services"
@@ -97,10 +97,9 @@
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.subscription.create_invoice.start,companies:"
 msgid "Companies"
-msgstr "Société"
+msgstr "Sociétés"
 
 msgctxt "field:sale.subscription.create_invoice.start,date:"
 msgid "Date"
@@ -206,10 +205,9 @@
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption.create.start,companies:"
 msgid "Companies"
-msgstr "Société"
+msgstr "Sociétés"
 
 msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:"
 msgid "Date"
@@ -319,19 +317,17 @@
 msgid "The current state of the subscription."
 msgstr "L'état actuel de l'abonnement."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "help:sale.subscription.create_invoice.start,companies:"
 msgid "Limit to subscription lines from these companies."
-msgstr "Faire appartenir l’abonnement à la société."
+msgstr "Limite aux lignes d'abonnement de ces sociétés."
 
 msgctxt "help:sale.subscription.line,subscription:"
 msgid "Add the line below the subscription."
 msgstr "Ajouter la ligne sous l'abonnement."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "help:sale.subscription.line.consumption.create.start,companies:"
 msgid "Limit to subscription lines from these companies."
-msgstr "Faire appartenir l’abonnement à la société."
+msgstr "Limite aux lignes d'abonnement de ces sociétés."
 
 msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:"
 msgid "A comma separated list of integers."