[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (French)

[Cédric Krier]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/726de2cb69f2
branch:    default
user:      Cédric Krier <cedric.kr...@b2ck.com>
date:      Sat Sep 26 07:17:34 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (French)

        Currently translated at 100.0% (416 of 416 strings)

        Translation: Tryton/tryton
        Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/fr/
diffstat:

 tryton/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po |  33 ++++++++++-----------
 1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

diffs (98 lines):

diff -r 33dff05d7ce8 -r 726de2cb69f2 
tryton/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po        Fri Sep 25 
12:54:04 2026 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po        Sat Sep 26 
07:17:34 2026 +0000
@@ -6,13 +6,13 @@
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-04 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric Krier <cedric.kr...@b2ck.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 msgid "Show followers"
 msgstr "Afficher les abonnés"
@@ -687,26 +687,26 @@
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachment (%d)"
 msgid_plural "Attachments (%d)"
-msgstr[0] "Attachement (%s)"
-msgstr[1] "Attachement (%s)"
+msgstr[0] "Attachement (%d)"
+msgstr[1] "Attachements (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Note (%d/%d)"
 msgid_plural "Notes (%d/%d"
 msgstr[0] "Note (%d/%d)"
-msgstr[1] "Note (%d/%d)"
+msgstr[1] "Notes (%d/%d)"
 
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete these %(size)d records?"
-msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
-msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
+msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
+msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
 
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Enregistrements non supprimés."
@@ -1093,9 +1093,8 @@
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "_Enlever"
+msgstr "Enlever"
 
 #, python-format
 msgid "Search %s"
@@ -1237,7 +1236,7 @@
 msgstr "Effacer"
 
 msgid "All Supported Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les types supportés"
 
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
@@ -1267,11 +1266,11 @@
 
 #, python-format
 msgid "%s to add"
-msgstr ""
+msgstr "%s à ajouter"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s to remove"
-msgstr "Enregistrements non supprimés."
+msgstr "%s à enlever"
 
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Ouvrir l'enregistrement <F2>"
@@ -1293,7 +1292,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "%s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "%s à supprimer"
 
 #, python-format
 msgid "%s%%"