details: https://code.tryton.org/translations/commit/f32b576f25b7
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Mon Oct 05 07:52:16 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (947 of 947 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/de/
diffstat:
modules/stock/locale/de.po | 95 ++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 52 deletions(-)
diffs (283 lines):
diff -r 8feb0f8c1617 -r f32b576f25b7 modules/stock/locale/de.po
--- a/modules/stock/locale/de.po Mon Oct 05 07:08:09 2026 +0000
+++ b/modules/stock/locale/de.po Mon Oct 05 07:52:16 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-05 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
msgctxt "field:party.address,delivery:"
msgid "Delivery"
@@ -129,15 +129,13 @@
msgid "Current Warehouse"
msgstr "Aktueller Logistikstandort"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Bestandsänderungen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Inventur Schwellenwert Einstandspreis"
+
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Nummernkreis Inventur"
+msgstr "Inventur Mengentoleranz"
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
@@ -145,11 +143,11 @@
msgctxt "field:stock.configuration,period_closing_delay:"
msgid "Period Closing Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung beim Schließen der Lagerperiode"
msgctxt "field:stock.configuration,period_creation_interval:"
msgid "Period Creation Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerperiodenerstellungsintervall"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
@@ -175,32 +173,29 @@
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr "Nummernkreis Warenausgangslieferungen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Bestandsänderungen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Inventur Schwellenwert Einstandspreis"
+
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Nummernkreis Inventur"
+msgstr "Inventur Mengentoleranz"
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid "Internal Shipment Transit"
msgstr "Transit Interne Lieferung"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
msgctxt "field:stock.configuration.period,period_closing_delay:"
msgid "Period Closing Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung beim Schließen der Lagerperiode"
msgctxt "field:stock.configuration.period,period_creation_interval:"
msgid "Period Creation Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerperiodenerstellungsintervall"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
@@ -282,10 +277,9 @@
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,cost_variation:"
msgid "Cost Variation"
-msgstr "Einstandspreisänderung"
+msgstr "Einstandspreisabweichung"
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
@@ -319,19 +313,17 @@
msgid "Actual Quantity"
msgstr "Ermittelte Menge"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "Quantity Variation"
-msgstr "Menge Maßeinheit"
+msgstr "Mengenabweichung"
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_cost_variation:"
msgid "Tolerance Cost Variation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Toleranz Einstandspreisabweichung"
+
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_quantity_variation:"
msgid "Tolerance Quantity Variation"
-msgstr "Kumulative Menge Start"
+msgstr "Toleranz Mengenabweichung"
msgctxt "field:stock.inventory.line,unit:"
msgid "Unit"
@@ -1409,14 +1401,15 @@
msgid "The warehouse that the user works at."
msgstr "Der Logistikstandort in dem der Benutzer arbeitet."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Einzelpreis in Unternehmenswährung."
+msgstr ""
+"Der bei der Inventur akzeptierte Schwellenwert für die "
+"Einstandspreisabweichung in Unternehmenswährung."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "Die bei der Inventur akzeptierte Mengenabweichung in Prozent."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to inventories."
@@ -1425,10 +1418,14 @@
msgctxt "help:stock.configuration,period_closing_delay:"
msgid "Leave it empty to prevent periods from being closed automatically."
msgstr ""
+"Leer lassen, um zu verhindern, dass Lagerperioden automatisch geschlossen "
+"werden."
msgctxt "help:stock.configuration,period_creation_interval:"
msgid "Leave it empty to prevent periods from being created automatically."
msgstr ""
+"Leer lassen, um zu verhindern, dass Lagerperioden automatisch erstellt "
+"werden."
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to supplier return shipments."
@@ -1458,14 +1455,15 @@
msgid "Used to generate the number given to customer shipments."
msgstr "Wird zur Generierung von Nummern für Warenausgangslieferungen genutzt."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Einzelpreis in Unternehmenswährung."
+msgstr ""
+"Der bei der Inventur akzeptierte Schwellenwert für die "
+"Einstandspreisabweichung in Unternehmenswährung."
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "Die bei der Inventur akzeptierte Mengenabweichung in Prozent."
msgctxt "help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid ""
@@ -1528,7 +1526,7 @@
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "The difference between expected quantity and actual quantity."
-msgstr ""
+msgstr "Die Differenz zwischen der erwarteten Menge und der aktuellen Menge."
msgctxt "help:stock.inventory.line,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
@@ -2364,13 +2362,14 @@
"Damit die Inventur \"%(inventory)s\" bestätigt werden kann, muss zuerst eine "
"Option zur Behandlung von leeren Mengen ausgewählt werden."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_over_tolerance"
msgid "The inventory line \"%(lines)s\" is outside the tolerance range."
msgid_plural ""
"The inventory lines \"%(lines)s\" are outside the tolerance range."
-msgstr[0] "Die Inventuren \"%(inventories)s\" haben ein Datum in der Zukunft."
-msgstr[1] "Die Inventuren \"%(inventories)s\" haben ein Datum in der Zukunft."
+msgstr[0] "Die Inventur \"%(inventories)s\" liegt außerhalb des
Toleranzbereichs."
+msgstr[1] ""
+"Die Inventuren \"%(inventories)s\" liegen außerhalb des Toleranzbereichs."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
@@ -3062,19 +3061,17 @@
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Lager Einstellungen"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.inventory,string:"
msgid "Stock Configuration Inventory"
-msgstr "Lager Einstellungen"
+msgstr "Lager Einstellungen Inventur"
msgctxt "model:stock.configuration.location,string:"
msgid "Stock Configuration Location"
msgstr "Lager Einstellungen Lagerort"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.period,string:"
msgid "Stock Configuration Period"
-msgstr "Lager Einstellungen"
+msgstr "Lager Einstellungen Lagerperiode"
msgctxt "model:stock.configuration.sequence,string:"
msgid "Stock Configuration Sequence"
@@ -3508,15 +3505,13 @@
msgid "Assign Shipments"
msgstr "Artikel reservieren"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Close Stock Periods"
-msgstr "Lagerbuchungszeitraum"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Lagerperioden schließen"
+
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Create Stock Periods"
-msgstr "Lagerbuchungszeitraum"
+msgstr "Lagerperioden erstellen"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Recompute Cost Price from Moves"
@@ -3822,15 +3817,13 @@
msgid "The warehouse that you work at."
msgstr "Der Logistikstandort an dem Sie arbeiten."
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Cost Thresold"
-msgstr "Einstandspreis"
+msgstr "Schwellenwert Einstandspreisabweichung"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Customer Return Sequence"
@@ -3852,15 +3845,13 @@
msgid "Inventory"
msgstr "Inventur"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Period"
-msgstr "Lagerbuchungszeiträume"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Lagerperiode"
+
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Quantity Tolerance"
-msgstr "Menge Maßeinheit"
+msgstr "Mengentoleranz"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Sequence"
