"Andrey Borzenkov" <[EMAIL PROTECTED]> writes: > [thierry, would you mind Cc to me directly?]
no. [ well, if i remember ] > > > - there are problems in some MCC tools when embedded, they do > > > not fit in parent window (apparently due to different size of > > > translated strings) but no scrollbars are available so some > > > controls (buttons et al) cannot be reached. More or less the > > > same as always, it happens in every release. I can send > > > screenshots if anyone is interested. > > > i would be more interested in patches against share/po/ru.po :-) > > sure but as I said tranlsations look mostly right. Russian does have > longer words than English in average so it is generic problem that > must be addressed - you cannot assume fixed size dialog that suits > everybody. Is it possible to compute parent window size based on > child size? problem is that they're issues because mcc must fit into 800x600 > This probably needs to be done once on init for max size > as otherweise window starts "flickering". > > > the fix is probably to go for using WrappedLabel instead of Label > > and feed them with formatAlaTeX() everywhere for better layout. > > ehh ... could you translate it for us mere mortals? :) some labels are filled with sized texts and are not marked as wrapp-able. we should use wrapped labels were needed. also, some labels look bad with some translations due to wrapping issues vs manual return caracters. so i suggest to separate paragraphs by two lines like in LaTeX and let formatAlaTeX() from MDK::Common do the jobs for us. filling with paragraphs + auto-wrapping should clear most l10n visual bugs.
