Es schrieb Pablo Saratxaga:
> On Fri, Jan 25, 2002 at 08:20:54AM +0100, Stefan wrote:
> > Hi List,
> >
> > it works :-) ... but not at all for me :-( .
> >
> > There is something wrong with the german locale source 'po/de.po' (and
>
> Indeed.
>
> The problem is a menu item bad translated.
> To fix it convert the mo file to po:
>
> msgunfmt -o de.po /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/draksync.mo
>
> edit it; then recreate the mo file:
>
> msgfmt -o /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/draksync.mo de.po
>
> here is the two needed changes:
>
> msgid "/Connection/_Add"
> -msgstr "Verbindung/_Hinzuf�gen"
> +msgstr "/Verbindung/_Hinzuf�gen"
>
> msgid "/Group/_Add"
> -msgstr "Gruppe/_Hinzuf�gen"
> +msgstr "/Gruppe/_Hinzuf�gen"
>
> As you can see the problem comes from missing '/' in the translation.
> The '/' are very important to parse the menu structure; without them,
> there is no menu structure -> the program fails.
OK, as german maintainer it seems this was my fault, but neverless:
the output is not correct. Instead of Umlauts I get 2 byte outputs which
is wrong (see my previous message on this thread)
--
��������������������������������������������������������_�����
Tsch�ss�und�bis�demn�chst/�bient�t,������������������_|_|_���
�������������������������������������������������������(")���*
������������������������������������Stefan�������������/v\��/�
������������������������������������������������������(���)���Penguin�Powered!
�+----------------------------------------------------(m-m)------------------+
