mattin-(e)k idatzi zuen:
> aupa
> si que se agradeceria una traduccion,
> perdonar las molestias y enhorabuena por el currazo de las
> interesantisimas jornadas
> mattin
Allá voy!
> Osoitz Elkorobarrutia wrote:
>
>> Aupa,
>>
>> He preparado el siguiente mensaje para aclarar el tema con los grupos,
>> si no hay pegas ni mejoras lo mando esta misma tarde. No he entendido
>> si Carlos proponia no liar el asunto con lo de comentarles en que nos
>> queremos gastar ahora el dinero que les habiamos prometido, por si
>> acaso lo he metido intentando ser lo mas fiel a la realidad que he
>> podido en tan poco espacio (punto 2). Si la propuesta es incluirlo
>> ¿podriais recordarme que mas proyectos habia pendientes?
>>
>> Ah, ¿Puede alguien traducirselo a Mattin? (Si no, lo hago yo mas tarde)
>>
>> Osoitz
>>
>> ----
>>
>> Aupa,
>>
>> 1) Antolatzaileen artean eztabaidatu eta gero, hurrengoa adostu da
>> musika taldeen diru kontuak direla eta:
>>
>> - Gure errua dela aldez aurretik kontzertuaren diru baldintzak argi
>> utzi ez izana, eta ezin zaizuela musikariei gure antolakuntza arazoen
>> ondorioak ordaintzera behartu.
>> - Beraz _aurrekontu originalean estimatu genuena ordainduko zaizue_.
>>
1) Una vez debatido entre los organizadores, se ha acordado lo siguiente
en relación al dinero de los grupos de música:
- Que es nuestra culpa el no haber dejado claras las condiciones
económicas antes del concierto, y que a los músicos no se os puede obligar
a pagar las consecuencias de los problemas de nuestra organización.
- Por tanto, _se os pagará lo que estimamos en el presupuesto original_.
>> 2) Edozein kasutan hau ere aipatzea eskatu didate:
>>
>> Oraindik ezin dizkizuegu gure diru kontu guztiak erakutsi, baina:
>>
2) En cualquier caso, me han pedido que os meciona también lo siguiente:
Todavía no podemos daros todas las cuentas, pero:
>> - Hizlari _gehienek_ ez dutela etortzeagatik kobratu: bidaia, janaria
>> eta hotel gela bat ordaindu zaie.
>> - Kanpo zerbitzu guztiak ordaindu direla.
>> - Artelekuren diru laguntza baten bidez ordaindu direla Jardunaldiak
>> eta oraindik dirua dugula egiteke geratu diren proiektuak aurrera
>> eramateko.
- La _mayoría_ de ponentes no han cobrado por venir: se les ha pagado el
viaje, la comida y una habitación de hotel.
- Se han pagado todos los servicios externos.
- Las Jornadas se han pagado mediante una ayuda de Arteleku y todavía
tenemos dinero para llevar adelante los proyectos que se han quedado por
hacer.
>> - Zuek egoki ikusten baduzue, kobratzeari uko egiteko askatasuna
>> duzuela hurrengo proiektuei laguntzeko:
>> - "Guia del Copyleft" liburua argitaratu.
>> - "Creative Commons España" Lizentzien Euskaratze taldea
>> egonkortzea.
- Si os parece bien, tenéis la libertad de no cobrar para ayudar a los
siguientes proiectos:
- Publicar el libro "Guia del Copyleft".
- Estabilizar el grupo de traducción a euskara de las licencias
"Creative Commons España".
>>
>> Kopyleft-en izenean Osoitz
Osoitz en nombre de Kopyleft
_______________________________________________
Copyleft-eu mailing list
[email protected]
https://listas.sindominio.net/mailman/listinfo/copyleft-eu
