Erkan KADAK wrote:
Geçen gün Python u kurcalarken gözüme lambda ilişti. Ya bu lambda Lisp
te de vardı. Acaba Lisp teki nasi bişiydi benziyo mu die baktım. Ve
tam bir utanç. Çünkü kimse lambda nın ne olduğunu ne işe yaradığını
türkçe ye çevirmemiş bile.
Daha sonra düşündüm ve de kendime kızdım. Niye okudun da çevirmedin.
Çevirip te kendin gibi dile yeni başlayanlara yardımcı olmadın die
kendi kendime sordum ve "Practical Common Lisp" i tercüme etmeye
başladım.Çeviri işi sandığım dan daha zormuş çünkü anlamak kolay ama
tam tercüme etmek çok zor. İlk modül bitmek üzere(Gerçi birinci modül
hayat hikayesiyle başlıyor ama :) ) Kitabı tercüme ederek hem kendim
öğrenicem hemde türkçe bir kaynak yaratmış olacam. Kısmetse bir
aksilik çıkmaz da Anadolu ya göndermezlerse, Perşembe günü ilk modül
biter. web üzerine atarım.
Ceviri icin Peter Seibel ve APress ile görüstünüz mü? Kitap, PDF olarak
kamuya acik lakin yayin haklari
ve tekrar basim haklari, vs. de yayinevi olan APress'te diye biliyorum.
Bunu netlestirmekte fayda var. Simdiye dek FM'de ve ileriseviye.org'da
gördügünüz cevirilerin hemen
hepsinde hak sahipleri ile görüsüp ceviri icin izin aldik ve onlarin da
kontrolünden gecti. Insanlar, hakli
sebeplerden ötürü hassas olabiliyorlar bu konuda.
Tabii Seibel'in kitabi bence cok güzel bir kitap, uygun kanallardan
gerekli seyler yapilip sonra
da cevrilip Internet üzerinden erisilebilir hale getirilirse cok güzel olur.
Bir öneri: Eger ceviri yapilacaksa mümkünse kamuya acmadan yani yogun
olarak duyurmadan önce
taslaklari burada duyurabilir misiniz? Böylece dilbilgisel ve teknik
hatalari da yakalama sansimiz
artar, sonucta kamuya cok daha kaliteli halde sunulur.
Yazmışken aradığım ama bulamadığım bişey sorayım. iş yerindeki XP li
makinamda; LispBox ta McClim yada Clim çalıştırmanın bir yolu yok mu?
Mesela Cygwin? Ya da VMware? Dogrudan Windows'da bunlar kullanilmadan
derlenemiyor diye biliyorum ben.
--
Emre Sevinç
eMBA Yazılım Geliştirme
İstanbul Bilgi Üniversitesi
_______________________________________________
cs-lisp mailing list
[email protected]
http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg
http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
