>>>>> "EK" == Erkan KADAK <[EMAIL PROTECTED]> writes:
[...]
>> Daha kitap yazilirken sorduk PS'e bunu, tercume haklari da
>> Apress'deymis sonra ellemedik.
EK> İşte bu beni yıkan olay olur. Demek ki Lisp i tanıtmak, daha
EK> çok insanla buluşturmak istemiyorlar....
Ben sadece PS'e haklari kimde diye sordum. Aklimdaki bir sekilde haklari
alip bunun Turkcesini acik yapmakti, Apress'e birsey sormadim. Yani bir
rakam telaffuz edilmis filan degil. Apress, mesela O'Reilly kesinlile
lisp kitabi basmam derken PS'e bu kitabi yazdirip bastirdigina gore
anti-Lisp filan degiller.
EK> Tüm diller deki if, for, while döngülerini bile kendin
EK> yazabileceğin bir dilin kitabına bu yapılır mı?
Tek kitap o degil. Uzulmeyin bu kadar.
FZ de demis, bence de bu islere izinsiz girismemek lazim. Isin icine
para girmese bile, insanlar bazi sartlar one surebiliyorlar. Bir
kismi da hakli oluyor. 'Yaptirdigin tercumeyi kontrol etmek
istiyorum', 'tek yerde yayinlansin kendi metnimde degisiklik yapinca
kiminle konusacagimi bileyim', 'yazdigimi degistiriyorum sakin bu
halini cevirmeyin' filan gibi seyler duydugumuz da oluyor.
Hatta bu izinsiz metin alma isi Emre ve benim de canimizi sIktI bir
kere. Bisey tercume etmistik, tercume aramizda gidip gelerek
duzeltilirken biraz terbiyesiz bir komiklik yapmisiz bir terimi nasil
tercume edelim diye ve metnin icinde not olarak koymusuz.
Farketmemisiz oyle cikmis. Birisi de FM'den kendi sitesine
kopyalamis. Baska bir sebeple bir arama yaparken buldum bunu, 'aaa bu
edepsizlik kalmis burada' dedim sonra tabi FMdekini duzeltti Emre ama
otekileri duzelttiremedik galiba. Hos olmayabiliyor boyle seyler.
EK> Acaba bir mail atsak çevirmemize izin verirler mi?
Deneyin isterseniz, bilmiyorum. Tamamen bedava izin vereceklerini
zannetmiyorum, ama Peter'la ilginc bir anlasma yaparak kitabin acik
versyonunun acik kalmasina izin verdiler. Belli olmaz.
Dedigim gibi, uzulmeyin, PS'in kitabi iyi bir kitap ama yeterince ilgi
olduktan sonra buradaki gurupla da ortaya birsey cikartilabilir ve/veya
diger metinler cevrilebilir o kitap olmasa da. Gonullu calismaya razi
insanlar varken care tukenmez.
BM
_______________________________________________
cs-lisp mailing list
[email protected]
http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg
http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
