User: xrambous Date: 05/02/20 08:20:30 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/ swriter.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/ =========================================== File [changed]: swriter.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter.po?r1=1.25&r2=1.26 Delta lines: +49 -46 --------------------- --- swriter.po 19 Feb 2005 10:27:13 -0000 1.25 +++ swriter.po 20 Feb 2005 16:20:27 -0000 1.26 @@ -1,15 +1,17 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: swriter\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-19 11:26+0100\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-20 15:31GMT+1\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" #: main0000.xhp#tit.help.text msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" @@ -170,7 +172,7 @@ #: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text msgid "This menu contains all the necessary commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, notes, special characters, graphics, and objects from other applications." -msgstr "" +msgstr "Tato nabídka obsahuje všechno potřebné pro vkládání nových prvků do dokumentu. To zahrnuje mimo jiné sekce, poznámky pod čarou, zvláštní znaky, obrázky a objekty z jiných aplikací." #: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Manual Break\\\"\\>Manual Break\\</link\\>" @@ -381,7 +383,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN10613.help.text msgid "Hide Gridlines" -msgstr "" +msgstr "Skrýt mřížku" #: main0110.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Deletes the selected rows." @@ -389,7 +391,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Vybrat" #: main0110.xhp#par_idN10626.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"20515\\\"\\>Selects the current table.\\</ahelp\\>" @@ -433,7 +435,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text msgid "Autofit" -msgstr "" +msgstr "Automatická úprava" #: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text msgid "Column width" @@ -441,7 +443,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column." -msgstr "" +msgstr "Otevře dialog Šířka sloupce, kde můžete změnit šířku sloupce." #: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05120200.xhp\\\"\\>Optimal Column Width\\</link\\>" @@ -453,11 +455,11 @@ #: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text msgid "Row Height" -msgstr "Výška řádky" +msgstr "Výška řádku" #: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row." -msgstr "" +msgstr "Otevře dialog Výška řádku, kde můžete změnit výšku řádku." #: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05110200.xhp\\\"\\>Optimal Row Height\\</link\\>" @@ -473,7 +475,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN10720.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"21753\\\"\\>Allows a page break within the current row.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"21753\\\"\\>Povolí zalomení stránky v aktuálním řádku.\\</ahelp\\>" #: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text msgid "Heading Rows Repeat" @@ -481,11 +483,11 @@ #: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"20520\\\"\\>Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"20520\\\"\\>Pokud se tabulka rozdělí na více stránek, opakuje se záhlaví tabulky na každé stránce.\\</ahelp\\>" #: main0110.xhp#par_idN10603.help.text msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Převést" #: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text msgid "Text to Table" @@ -493,7 +495,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.\\</ahelp\\>Opens \\<link href=\\\"text/swriter/01/06090000.xhp\\\"\\>a dialog\\</link\\> where you can convert the selected text to a table." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Otevře dialog, ve kterém můžete převést vybraný text na tabulku.\\</ahelp\\> Otevře \\<link href=\\\"text/swriter/01/06090000.xhp\\\"\\> dialog\\</link\\>, ve kterém můžete převést vybraný text na tabulku." #: main0110.xhp#par_idN10763.help.text msgid "Table to Text" @@ -501,7 +503,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN10766.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Opens a dialog where you can convert the current table to text.\\</ahelp\\>Opens \\<link href=\\\"text/swriter/01/06090000.xhp\\\"\\>a dialog\\</link\\> where you can convert the current table to text." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Otevře dialog, ve kterém můžete převést aktuální tabulku na text.\\</ahelp\\> Otevře \\<link href=\\\"text/swriter/01/06090000.xhp\\\"\\> dialog\\</link\\>, ve kterém můžete převést aktuální tabulku na text." #: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text msgid "Formula" @@ -509,7 +511,7 @@ #: main0110.xhp#par_idN10933.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Opens the Formula bar to enter or edit a formula.\\</ahelp\\>Opens the \\<link href=\\\"text/swriter/main0214.xhp\\\"\\>Formula bar\\</link\\> to enter or edit a formula." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Otevře panel Vzorec, s jehož pomocí můžete zadat nebo upravit vzorec.\\</ahelp\\> Otevře panel \\<link href=\\\"text/swriter/main0214.xhp\\\"\\>Vzorec\\</link\\>, s jehož pomocí můžete zadat nebo upravit vzorec." #: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text msgid "Number Format" @@ -517,11 +519,11 @@ #: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text msgid "Opens \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040500.xhp\\\"\\>a dialog\\</link\\> where you can specifiy the format of numbers in the table." -msgstr "" +msgstr "Otevře \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040500.xhp\\\"\\>dialog\\</link\\>, ve kterém můžete určit formát čísel v tabulce." #: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text msgid "Shows or hides the gridlines around table cells. The gridlines are only visible on screen and are not printed." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí nebo skryje mřížku kolem buněk tabulky. Mřížka je viditelná jen na obrazovce a netiskne se." #: main0110.xhp#par_idN10617.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05090000.xhp\\\"\\>Table Properties\\</link\\>" @@ -537,7 +539,7 @@ #: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer.\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\\\"/\\>" -msgstr "" +msgstr "Tato část obsahuje přehled nástrojových panelů v $[officename] Writer.\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\\\"/\\>" #: main0202.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Bar" @@ -549,7 +551,7 @@ #: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TEXT_TOOLBOX\\\"\\>The Formatting bar contains several text formatting functions.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TEXT_TOOLBOX\\\"\\>Panel Formátování obsahuje funkce pro formátování textu.\\</ahelp\\>" #: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020200.xhp\\\" name=\\\"Font Color\\\"\\>Font Color\\</link\\>" @@ -561,7 +563,7 @@ #: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text msgid "If \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\\\" name=\\\"CTL\\\"\\>CTL\\</link\\> support is enabled, two additional icons are visible." -msgstr "" +msgstr "Pokud je povolena podpora \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\\\" name=\\\"komplexních skriptů\\\"\\>komplexních skriptů\\</link\\>, zobrazí se další dvě ikony." #: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text msgid "Left-To-Right" @@ -585,7 +587,7 @@ #: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:ParaRightToLeft\\\"\\>The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ParaRightToLeft\\\"\\>Text naformátovaný pomocí komplexních skriptů je zadán zprava doleva.\\</ahelp\\>" #: main0203.xhp#tit.help.text msgid "Picture Bar" @@ -597,15 +599,15 @@ #: main0203.xhp#par_id3147756.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\\\"\\>The \\<emph\\>Picture\\</emph\\> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\\\"\\>Panel \\<emph\\>Obrázek\\</emph\\> obsahuje funkce pro formátování a umístění vybraných bitmapových obrázků.\\</ahelp\\>" #: main0203.xhp#hd_id3145606.12.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060300.xhp\\\" name=\\\"Flip Vertically\\\"\\>Flip Vertically\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060300.xhp\\\" name=\\\"Převrátit svisle\\\"\\>Převrátit svisle\\</link\\>" #: main0203.xhp#hd_id3145639.10.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060300.xhp\\\" name=\\\"Flip Horizontally\\\"\\>Flip Horizontally\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060300.xhp\\\" name=\\\"Převrátit vodorovně\\\"\\>Převrátit vodorovně\\</link\\>" #: main0203.xhp#hd_id3145673.14.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060000.xhp\\\" name=\\\"Graphics Properties\\\"\\>Graphics Properties\\</link\\>" @@ -621,7 +623,7 @@ #: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TABLE_TOOLBOX\\\"\\>The \\<emph\\>Table \\</emph\\>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TABLE_TOOLBOX\\\"\\>Panel \\<emph\\>Tabulka\\</emph\\> obsahuje funkce, které potřebujete pro práci s tabulkou. Objeví se, pokud umístíte kurzor na tabulku.\\</ahelp\\>" #: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05100100.xhp\\\" name=\\\"Merge Cells\\\"\\>Merge Cells\\</link\\>" @@ -645,7 +647,7 @@ #: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>The \\<emph\\>Drawing Object Properties\\</emph\\> Bar that appears when a drawing object is selected contains functions for editing and positioning the drawing objects.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>Panel \\<emph\\>Vlastnosti kresby\\</emph\\> se zobrazí při výběru kresby a obsahuje funkce pro úpravu a umístění kresby.\\</ahelp\\>" #: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Line Style\\\"\\>Line Style\\</link\\>" @@ -661,7 +663,7 @@ #: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210100.xhp\\\" name=\\\"Area Style/Filling\\\"\\>Area Style/Filling\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210100.xhp\\\" name=\\\"Styl/výplň oblasti\\\"\\>Styl/výplň oblasti\\</link\\>" #: main0206.xhp#tit.help.text msgid "Bullets and Numbering Bar" @@ -673,7 +675,7 @@ #: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_NUM_TOOLBOX\\\"\\>The \\<emph\\>Bullets and Numbering\\</emph\\> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_NUM_TOOLBOX\\\"\\>Panel \\<emph\\>Odrážky a číslování\\</emph\\> obsahuje funkce pro úpravu struktury číslovaných odstavců, např. změnu pořadí odstavců a nastavení různých úrovní odstavců.\\</ahelp\\>" #: main0208.xhp#tit.help.text msgid "Status Bar" @@ -685,7 +687,7 @@ #: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. " -msgstr "" +msgstr "Stavový řádek obsahuje informace o aktuálním dokumentu a nabízí několik tlačítek se užitečnými funkcemi." #: main0210.xhp#tit.help.text msgid "Page Preview" @@ -697,19 +699,19 @@ #: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text msgid "The \\<emph\\>Page Preview\\</emph\\> Bar appears when you view the current document in the page preview mode." -msgstr "" +msgstr "Panel \\<emph\\>Náhled stránky\\</emph\\> se zobrazí, když si prohlížíte aktuální dokument v režimu náhledu." #: main0213.xhp#tit.help.text msgid "Rulers" -msgstr "Vodorovné čáry" +msgstr "Pravítka" #: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/main0213.xhp\\\" name=\\\"Rulers\\\"\\>Rulers\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/main0213.xhp\\\" name=\\\"Vodorovné čáry\\\"\\>Vodorovné čáry\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/main0213.xhp\\\" name=\\\"Pravítka\\\"\\>Pravítka\\</link\\>" #: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." -msgstr "" +msgstr "Pravítka zobrazují rozměry stránky a pozici tabulátorů, odsazení, okrajů a sloupců. Všechny tyto vlastnosti můžete pomocí myši upravit." #: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the \\<emph\\>Paragraph\\</emph\\> dialog and assign \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\\\" name=\\\"direct paragraph formatting\\\"\\>direct paragraph formatting\\</link\\> for the current paragraph or all selected paragraphs." @@ -725,7 +727,7 @@ #: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The \\<emph\\>Formula\\</emph\\> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.\\</ahelp\\> To activate the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> Bar, press F2." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Panel \\<emph\\>Vzorec\\</emph\\> umožňuje vytvářet a vkládat do textového dokumentu výpočty.\\</ahelp\\> Pro zobrazení panelu \\<emph\\>Vzorec\\</emph\\> stiskněte F2." #: main0215.xhp#tit.help.text msgid "Frame Bar" @@ -737,31 +739,31 @@ #: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FRAME_TOOLBOX\\\"\\>When a frame is selected, the \\<emph\\>Frame \\</emph\\>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FRAME_TOOLBOX\\\"\\>Když je vybrán rámec, zobrazí se panel \\<emph\\>Rámec\\</emph\\>, který poskytuje nejdůležitější funkce pro formátování a umístění rámce.\\</ahelp\\>" #: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Wrap Off\\\"\\>Wrap Off\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Vypnout obtékání\\\"\\>Vypnout obtékání\\</link\\>" #: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\\\"/\\>You can also choose this setting on the \\<emph\\>Wrap\\</emph\\> tab page." -msgstr "" +msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\\\"/\\>Toto nastavení si také můžete vybrat na záložce \\<emph\\>Obtékání\\</emph\\>." #: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Wrap On\\\"\\>Wrap On\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Zapnout obtékání\\\"\\>Zapnout obtékání\\</link\\>" #: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\\\"/\\>This icon represents the \\<emph\\>Page Wrap\\</emph\\> option on the \\<emph\\>Wrap\\</emph\\> tab page." -msgstr "" +msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\\\"/\\>Tato ikona představuje volbu \\<emph\\>Obtékání stránky\\</emph\\> na záložce \\<emph\\>Obtékání\\</emph\\>." #: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Wrap Through\\\"\\>Wrap Through\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Přes text\\\"\\>Přes text\\</link\\>" #: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\\\"/\\>You can also define this setting on the \\<emph\\>Wrap\\</emph\\> tab page." -msgstr "" +msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\\\"/\\>Toto nastavení si také můžete vybrat na záložce \\<emph\\>Obtékání\\</emph\\>." #: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/02170000.xhp\\\" name=\\\"Background Color\\\"\\>Background Color\\</link\\>" @@ -938,3 +940,4 @@ #: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text msgid "You can use the \\<link href=\\\"text/shared/05/00000110.xhp\\\" name=\\\"Help system\\\"\\>Help system\\</link\\> as a complete reference for $[officename] applications, including \\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"instructions\\\"\\>instructions\\</link\\> for simple and complex tasks." msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/05/00000110.xhp\\\" name=\\\"Systém nápovědy\\\"\\>Systém nápovědy\\</link\\> můžete využít jako kompletní referenční příručku k aplikacím $[officename], včetně \\<link href=\\\"text/swriter/guide/main.xhp\\\" name=\\\"instrukcí\\\"\\>instrukcí\\</link\\> pro jednoduché a složitější úlohy." + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
