User: jirka1 Date: 05/05/30 09:43:21 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.69&r2=1.70 Delta lines: +10 -10 --------------------- --- 01.po 24 May 2005 18:15:20 -0000 1.69 +++ 01.po 30 May 2005 16:43:18 -0000 1.70 @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-24 20:15+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-30 18:38+0100\n" +"Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4145,7 +4145,7 @@ "second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, " "they are connected by AND." msgstr "" -"Abyste se dozvěděl, kolik dětí ve druhé třídě je starší než 7 let, zmažte " +"Abyste se dozvěděl, kolik dětí ve druhé třídě je starší než 7 let, smažte " "údaj >600 v buňce D14 a vložte \"2\" do buňky B14 pod Třída, a vložte >7 do " "buňky C14. Výsledek je 2. Dvěma dětem z druhé třídy je více než 7 let. " "Protože jsou obě kritéria na stejném řádku, jsou spojena pomocí A." @@ -4163,7 +4163,7 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DBANZAHL2\\\"\\>DCOUNTA counts the number of rows " "(records) in a database that match the specified search conditions, and " "contain numeric or alphanumeric values.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DBANZAHL2\\\"\\>Funkce DCOUNTA vrací počet řádků (záznamů) v databázi, které vyhovují kritériím vyhledávání a obsahují číselné či alfanumerické hodnoty.\\</ahelp\\>" #: 04060101.xhp#par_id3146893.100.help.text msgid "DCOUNTA(Database; Database Field; Search Criteria)" @@ -4178,7 +4178,7 @@ "A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row " "8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because " "it does not contain any values. The name Greta is text, not a value." -msgstr "" +msgstr "Ve výše uvedeném příkladu (přejeďte prosím nahoru) zjišťujeme počet dětí, jejichž jméno začíná písmenem E nebo následujícími. Upravte vzorec v buňce B16 a vložte A za funkci DCOUNT. Odstraňte staré kritérium vyhledávání a do buňky A14 pod položku \\<emph\\>Název\\</emph\\> vložte >=E . Výsledek je 5. Pokud nyní odstraníte z řádku 8 všechny číselné hodnoty pro Gretu, výsledek se změní na 4. Řádek 8 již dále není zahrnut do výpočtu, protože neobsahuje žádné hodnoty. Jméno Greta je text, ne hodnota." #: 04060101.xhp#bm_id3147256.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DGET function\\</bookmark_value\\>" @@ -4194,7 +4194,7 @@ "referenced cell in a database which matches the specified search criteria." "\\</ahelp\\> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no " "row found, or Err502 for more than one cell found." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DBAUSZUG\\\"\\>Funkce DGET vrací obsah odkazovaných buněk v databázi, které vyhovují zadaným kritériím.\\</ahelp\\> V případě chyby funkce vrací buď #VALUE! pokud není řádek nalezen, nebo Err502 pokud je nalezena více než jedna buňka." #: 04060101.xhp#par_id3154696.107.help.text msgid "DGET(Database; Database Field; Search Criteria)" @@ -4207,7 +4207,7 @@ "cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one " "column (one database field) can be entered for \\<emph\\>Database field\\</" "emph\\>. Enter the following formula:" -msgstr "" +msgstr "Ve výše uvedeném příkladu (přejeďte prosím nahoru) chceme určit, jakou třídu navštěvuje dítě, jehož jméno bylo zadáno do buňky A14. Vzorec je zadán do buňky B16 a od předchozích se liší jen nepatrně, protože do \\<emph\\>Pole databáze\\</emph\\> může být zadán pouze jeden sloupec (jedna položka databáze). Zadejte následující vzorec:" #: 04060101.xhp#par_id3153096.110.help.text msgid "=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)" @@ -4217,13 +4217,13 @@ msgid "" "Enter the name Frank in A14, and you see the result 2. Frank is in second " "grade. Enter \"Age\" instead of \"Grade\" and you will get Frank's age." -msgstr "" +msgstr "Do buňky A14 zadejte jméno Frank dostanete výsledek 2. Frank chodí do druhé třídy. Místo \"Třída\" zadejte \"Věk\" a dostanete Frankův věk." #: 04060101.xhp#par_id3148833.112.help.text msgid "" "Or enter the value 11 in cell C14 only, and delete the other entries in this " "row. Edit the formula in B16 as follows:" -msgstr "" +msgstr "Dále můžete zadat hodnotu 11 do buňky C14 a odstranit ostatní hodnoty na tomto řádku. Upravte vzorec v buňce B16 následujícím způsobem:" #: 04060101.xhp#par_id3149912.113.help.text msgid "=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)" @@ -4250,7 +4250,7 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DBMAX\\\"\\>DMAX returns the maximum content of a " "cell (field) in a database (all records) that matches the specified search " "conditions.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DBMAX\\\"\\>Funkce DMAX vrací nejvyšší hodnotu buňky (položky) v databázi (všechny záznamy), která vyhovuje zadaným kriteriím.\\</ahelp\\>" #: 04060101.xhp#par_id3159157.118.help.text msgid "DMAX(Database; Database Field; Search Criteria)" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
