User: jirka1 Date: 05/07/21 18:55:18 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.140&r2=1.141 Delta lines: +19 -19 --------------------- --- 01.po 22 Jul 2005 00:44:14 -0000 1.140 +++ 01.po 22 Jul 2005 01:55:15 -0000 1.141 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-22 02:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-22 03:51+0100\n" "Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8321,7 +8321,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150309.216.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLE\\\"\\>Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.\\</ahelp\\> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLE\\\"\\>Vrátà Äáslo listu pro zadaný odkaz nebo název listu jako ÅetÄzec.\\</ahelp\\> Nezadáte-li žádný z parametrů, funkce vrátà ÄÃslo toho listu seÅ¡itu, který obsahuje vzorec." #: 04060109.xhp#par_id3153095.218.help.text msgid "SHEET(Reference)" @@ -8329,7 +8329,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154588.219.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je nepovinný parametr a může odkazovat na buÅku, na oblast nebo obsahuje název listu jako ÅetÄzec." #: 04060109.xhp#par_id3146988.221.help.text msgid "=SHEET(Sheet2.A1) returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document." @@ -8345,7 +8345,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3148820.223.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLEN\\\"\\>Determines the number of sheets in a reference.\\</ahelp\\> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TABELLEN\\\"\\>UrÄà poÄet listů v odkazu.\\</ahelp\\> Nezadáte-li žádný z parametrů funkce, pak je vrácen poÄet listů aktuálnÃho dokumentu." #: 04060109.xhp#par_id3150777.225.help.text msgid "SHEETS(Reference)" @@ -8369,23 +8369,23 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154896.102.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERGLEICH\\\"\\>Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.\\</ahelp\\> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERGLEICH\\\"\\>Vrátà relativnà polohu prvku v poli, který se shoduje se zadanou hodnotou.\\</ahelp\\> Funkce vracà ÄÃselnou pozici hodnoty nalezené v vyhledávacÃ_pole." #: 04060109.xhp#par_id3159152.104.help.text msgid "MATCH(search criterion;lookup_array;type)" -msgstr "" +msgstr "MATCH(kritérium vyhledávánÃ;vyhledávacÃ_pole;typ)" #: 04060109.xhp#par_id3149336.105.help.text msgid "\\<emph\\>Search Criterion\\</emph\\> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Kritériu vyhledávánÃ\\</emph\\> je vyhledaná hodnota v jednoÅádkovém Äi jednosloupcovém poli." #: 04060109.xhp#par_id3159167.106.help.text msgid "\\<emph\\>lookup_array\\</emph\\> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>vyhledávacÃ_pole\\</emph\\> odkazuje na prohledávanou oblast. VyhledávacÃ_pole být jeden celý sloupec Äi Åádek, pÅÃpadnÄ i Äást jednoho sloupce Äi Åádku." #: 04060109.xhp#par_id3147239.107.help.text msgid "\\<emph\\>Type\\</emph\\> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ\\</emph\\> může obsahovat hodnoty 1, 0 nebo -1. Je-li Typ = 1 nebo nenÃ-li tento parametr zadán, pak se pÅedpokládá, že prvnà sloupec prohledávané oblasti je seÅazen vzestupnÄ. Je-li Typ = -1, pÅedpokládá se, že sloupec je seÅazen sestupnÄ. Toto kódovánà odpovÃdá stejnojmenné funkci v Microsoft Excelu." #: 04060109.xhp#par_id3154265.231.help.text msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the first one found. Only if Type = 0 can you search for regular expressions." @@ -8393,11 +8393,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3147528.232.help.text msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned." -msgstr "" +msgstr "Je-li Typ = 1 nebo nenÃ-li tÅetà parametr zadán, pak je vrácena poslednà nižšà nebo stejná hodnota. Toto platà i když prohledávaná oblast nenà seÅazena. Je-li Typ = -1, pak je vrácena prvnà vÄtÅ¡Ã nebo stejná hodnota." #: 04060109.xhp#par_id3155343.109.help.text msgid "=MATCH(200; D1:D100) searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned." -msgstr "" +msgstr "=MATCH(200; D1:D100) prohledává oblast D1:D100, která je seÅazena podle sloupce D. Je hledána hodnota 200. Jakmile je tato hodnota nalezena, je vráceno ÄÃslo Åádku na kterém se tato hodnota nacházÃ. Je-li ve sloupci nalezena hodnota vÄtÅ¡Ã, je vráceno ÄÃslo pÅedchozÃho Åádku." #: 04060109.xhp#bm_id3158430.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>OFFSET function\\</bookmark_value\\>" @@ -8409,31 +8409,31 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149167.112.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\\\"\\>Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\\\"\\>Vrátà hodnotu buÅky posunuté od výchozÃho odkazu o urÄitý poÄet Åádků a sloupců.\\</ahelp\\>" #: 04060109.xhp#par_id3159194.114.help.text msgid "OFFSET(reference;rows;columns;height;width)" -msgstr "" +msgstr "OFFSET(odkaz;Åádky;sloupce;výška;Å¡ÃÅka)" #: 04060109.xhp#par_id3152360.115.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> is the cell from which the function searches for the new reference." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je výchozà buÅka od které funkce hledá novou (odkazovanou) buÅku." #: 04060109.xhp#par_id3156032.116.help.text msgid "\\<emph\\>Rows\\</emph\\> is the number of cells by which the reference was corrected up (negative value) or down." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Åádky\\</emph\\> udává poÄet bunÄk o který byl původnà odkaz korigován nahoru (záporná hodnota) Äi dolů." #: 04060109.xhp#par_id3166458.117.help.text msgid "\\<emph\\>Columns\\</emph\\> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Sloupce\\</emph\\> udává poÄet sloupců o který byl původnà odkaz korigován vlevo (záporná hodnota) nebo vpravo." #: 04060109.xhp#par_id3150708.118.help.text msgid "\\<emph\\>Height\\</emph\\> is the optional vertical height for an area that starts at the new reference position." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výška\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà výšku oblasti zaÄánajÃcà na posunem zÃskané nové pozici." #: 04060109.xhp#par_id3147278.119.help.text msgid "\\<emph\\>Width\\</emph\\> is the optional horizontal width for an area that starts at the new reference position." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Å ÃÅka\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà šÃÅku oblasti zaÄÃnajÃcà na posunem zÃskané nové pozici." #: 04060109.xhp#par_id3149744.121.help.text msgid "=OFFSET(A1; 2; 2) returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value 100 this function returns the value 100." @@ -8441,7 +8441,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153739.122.help.text msgid "=SUM(OFFSET(A1; 2; 2; 5; 6)) determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)." -msgstr "" +msgstr "=SUM(OFFSET(A1; 2; 2; 5; 6)) spoÄÃtá celkový souÄet oblasti zaÄÃnajÃcà na buÅce C3 majÃcà výšku 5 Åádků a 6 sloupců (oblast=C3:H7)." #: 04060109.xhp#bm_id3159273.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LOOKUP function\\</bookmark_value\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
